基督家庭 今日: 0 | 主題: 9939

積分: 417

1^#

發表於 14-1-25 00:33 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

我嘗試看聖經，看了創世記數編已覺得很難睇，因為譯得不像港人一般看的文句。請問聖經是否只有一個翻譯版本？

點評

StrawberryLove 有時係翻譯既問題。但因為聖經係需要融匯貫通, 有時睇1章1節未必能明。所以要去查經。因為有牧者有領係會好D 發表於 14-2-3 22:27

lady_princess 我都係第一次睇聖經，預左睇唔明，所以d o w n l o a d 左兒童聖經當故仔咁睇一次，之後印象深既故事搵聖經再睇一篇，慢慢睇埋詩篇，好w o r k 發表於 14-1-30 02:38

0 0 0

私人傳訊

積分: 24038

2^#

發表於 14-1-25 00:51 |只看該作者

不是

最常用的是和合本, 還有和合版修定本, 新漢語譯本, 呂振中譯本, 現代中文譯本...
英文的也有十多個譯本

不過我覺得要弄清楚, 是翻譯的問題, 還是對內容不理解; 前者當然可以多看幾個譯本, 後者, 要看析經書, 查經, 默想, 祈禱

如果天空總是黑暗的，那就摸黑生存；如果發出聲音是危險的，那就保持沉默；如果自覺無力發光的，那就蜷伏於牆角。但不要習慣了黑暗就為黑暗辯護；不要為自己的苟且而得意；不要嘲諷那些比自己更勇敢熱情的人們。我們可以卑微如塵土，不可扭曲如蛆蟲 - 曼德拉

私人傳訊

joetreemo

子爵府

積分: 14242

3^#

發表於 14-1-25 02:04 |只看該作者

試下由新約開始睇起。

私人傳訊

積分: 417

4^#

發表於 14-1-25 10:35 |只看該作者

回覆：pyjess 的帖子

我看的是apps聖經，我唸係佢既翻譯問題

私人傳訊

fsforth

伯爵府

積分: 18036

畀面勳章 BK Milk勳章

5^#

發表於 14-1-25 12:41 |只看該作者

引用：我嘗試看聖經，看了創世記數編已覺得很難睇

原帖由 kwanmomo 於 14-01-25 發表
我嘗試看聖經，看了創世記數編已覺得很難睇，因為譯得不像港人一般看的文句。請問聖經是否只有一個翻譯版本 ...

可以先看新約。

私人傳訊

積分: 24038

6^#

發表於 14-1-25 13:19 |只看該作者

回覆 kwanmomo 的帖子

apps 也是那幾個版本

私人傳訊

積分: 24038

7^#

發表於 14-1-25 13:20 |只看該作者

可否舉例說你不明白哪一句？

私人傳訊

pswongg

男爵府

積分: 6853

8^#

發表於 14-1-25 20:23 |只看該作者

樓主！借位來問一問。
請問啟示録是聖經的最後一書，約翰在嗰個島上所見到的現象有什麽啟示？

私人傳訊

積分: 417

9^#

發表於 14-1-26 10:12 |只看該作者

回覆：pswongg 的帖子

我係剛開始看，所以唔識答你問題，我的apps是快速聖經，而我看過多個版本，但都是差不多，等我嘗試再繼續

私人傳訊

pswongg

男爵府

積分: 6853

10^#

發表於 14-1-26 10:31 |只看該作者

本帖最後由 pswongg 於 14-1-26 10:32 編輯

kwanmomo 發表於 14-1-26 10:12
我係剛開始看，所以唔識答你問題，我的apps是快速聖經，而我看過多個版本，但都是差不多，等我嘗試再繼續: ...

我看完四福音。約翰一，二，三書。以前我讀教會學校，所以好多故事都聽過。之後就試試看其他，没有一書可成看到尾，因爲好深

私人傳訊

積分: 417

11^#

發表於 14-1-26 23:31 |只看該作者

回覆：pswongg 的帖子

係呀，佢唔似一般香港的句式，句子亦不是十分順，所以都讀得有點困難。

私人傳訊

積分: 27957

12^#

發表於 14-1-27 11:05 |只看該作者

回覆：聖經很難明

樓主睇邊個譯本？

私人傳訊

積分: 24038

13^#

發表於 14-1-27 12:51 |只看該作者

本帖最後由 pyjess 於 14-1-27 12:52 編輯

回覆 pswongg 的帖子

呢個問題好闊喎, 你指邊句先?

若真的要總括, 應該包含當時羅馬政權下的猶太人的將來(後來應驗了), 和新天新地, 在天國的預言

不過對啟示錄, 真係好少研究, 未必答到你D咩野

私人傳訊

積分: 27957

14^#

發表於 14-1-27 12:56 |只看該作者

引用：樓主！借位來問一問。請問啟示録是聖經的最

原帖由 pswongg 於 14-01-25 發表
樓主！借位來問一問。
請問啟示録是聖經的最後一書，約翰在嗰個島上所見到的現象有什麽啟示？ ...

剛手邊有聖經，我答到你

帕特摩島，默1：9有講到

私人傳訊

積分: 27957

15^#

發表於 14-1-27 13:13 |只看該作者

引用：+本帖最後由+pyjess+於+14-1-27+12:52+編輯

原帖由 pyjess 於 14-01-27 發表
本帖最後由 pyjess 於 14-1-27 12:52 編輯

回覆 pswongg 的帖子

啟示錄/默示錄係一部好難明嘅經典，要根據好多聖經前文後理去了解，若望執筆時亦利用類似寓言的寫法，咁寫其實有苦衷，這部書唔算什麼預言書，更正確應該叫加油信

私人傳訊

積分: 24038

16^#

發表於 14-1-27 13:22 |只看該作者

回覆蝴蝶皇后的帖子

係, 因為論及當時羅馬政權, 所以寫好多象徵

參看: http://www.christianstudy.com/data/intro/nt_revelation.html

私人傳訊

積分: 27957

17^#

發表於 14-1-27 13:24 |只看該作者

引用：回覆+蝴蝶皇后+的帖子係,+因為論及當時羅馬

原帖由 pyjess 於 14-01-27 發表
回覆蝴蝶皇后的帖子

係, 因為論及當時羅馬政權, 所以寫好多象徵

當時基督徒受好多迫害

私人傳訊