論盡家傭 今日: 0 | 主題: 134068

積分: 86

1^#

發表於 07-6-27 20:11 |只看該作者

工作表現評估表

各位靚女
我的英文係「有限公司」，你們可以幫我執下下面的用詞同文法嗎？如果唔知我up乜，請提出，我試下可唔可以講清楚d。

:-P
另外重有d乜要加入去？唔該！

Performances of Domestic Helper

Part A : General Personality

Respectful and Politeness
Always be polite and greet the employer and his family members
Never gossip about your employer’s family affairs.
Always be pleasant and respectful to everyone (visitors) in the house.
Always prepared to answer door
Serve the visitors with drink in both hands
Never walk away alone or window shopping while going out with your employer.
Always answer phone with a polite manner.

Obedience and Discipline
Always follow employers’ instruction
Never retort or argue with employers.
Never show an unhappy face to the employer when the employer talking to you or making any instruction.
Admit and apologies immediately while do anything wrong
Never leave the house without asking permission from employer
Always back home before 8:30 after holidays
Never bring visitors to the employer’s house
Never make or receive personal call at home without employer’s approval.
Always follow the holiday arrangement by your employer

Honesty
Never tell lies
Never take anything out from the house without employer’s approval
Never take other food or drink of the family without employer’s approval
Always log the exact amount on the “petty cash book” with the receipts
Never get petty gains at the expenses
Never disclose our telephone no., address or details about our family to others.
Never use the employer’s address for apply any tel/moblie service or any purpose.
Never use any equipment without our approval
Always tell us immediately when feeling sick

Diligence and Initiative
Get up on time
Go to bed on time
Finish every task in a reasonable time
Never makes private calls, SMSing/ texting in working hour
Go straight home after outing

Patience and Cautious
Never ask for loan from Sir/Madam
Never owe any telephone/IDD charges.
Will take medicine following Dr’s advice and instruction
Will wear face mask while getting infectious disease.
Always save the valuable resource of earth

Personal Hygiene And Appearance
Always attach importance to the personal hygiene and maintain a neat appearance
Always wash hands with liquid soap before take care of baby, preparing food or cooking
Always wash hands with liquid soap after dumping the garbage come home or going to toilet
Keep nails clean and well trimmed
Not use nail polish
Keep hair short and tidy
No make-up while on duty
Keep your personal belongings clean and tidy
Wash you own cloths separately from those of your employer and the children (especially the under-wear)
Wash your own cloths and bed sheets by the washing machine 2 times per week

Part B : Taking Care Of Child And Baby
Child safety
Never leave the child home alone
Never give any medicine to the children without the employer’s instructions or permission.
Always keep the children out of the kitchen
Always remember to shut the washing room door all the time.
Always watch out for things that may pinch children’s fingers
Always Tie up the cords and keep them high and out of reach of children
Will remind Children to wash hands every time after they come home and before they eat.
Always placed out the stuff that has potential danger of reach of baby/children
Never turn the sound volume too loud while speaking and playing CD for child/ baby
Always beware of the loose parts or detachable parts of toys which will harm the child/baby

Love and care of the Child/ Baby
Never shout or snap at the child
Never make any Physical punishment of children
Will explain it gently by giving an appropriate guidance and teach him/her how to behave well.
Always keep the children neat and clean
Will sooth the child to sleep
Always keep in mind to check baby’s diaper and trades for him
Always keep in mind to wipe the sweat off the child or change their clothes
Will take the child’s temperature by using a thermometer

Assistance to Child Eat/ baby feeding
Always check the temperature of the food/drink before give to the child
Always feed child/baby slowly so that they won’t choke
Will feed the baby according to schedule
Will get the child/ baby drink water every walking hour
Will get the child/ baby to eat their fruit two time each day
Will sterilize the bottles and nipples correctly

Going out with the child/baby
Never take the children out without the employer’s permission
Always hold the child’s hand when you are crossing the road
Always keep an eye on the traffic lights and follow the traffic signals when crossing the road.
Always Keep an eye on the child/ baby, don’t let them go themselves
Always play attention of the baby while pushing the stroller, will not looking around and knock the stroller/ baby
NEVER gather with other maids when bringing child/ baby down to the street, playground, clubhouse or going to the market.
Always keep in mind to bring the baby stuff (water bottle, coat, diaper) while go out and back
Take and fetch the child to and from school on time

Bathing
Always get everything needed ready before giving the child a bath.
Always test the water at the right temperature before putting the child in the bathtub.
Never leave the children unattended in toilet or bathroom

Assistance to Child Study
Never turn on TV for the kid unless instructed
Talk to baby and child in English only
Will read story book with the child/ baby
Will let child/ baby do the things which they can do (e.g. tidy up, feed themselves…)
Will help the child acquire good habits
Will play baby music CD when baby at home and change it regularly

Playing with Child/Children
Will play with the child/ baby initiatively
Always keep safety in mind when the children are playing with toys.

Home Safety
Never let any strangers enter the house without approval
Check through the door viewer before answer the door
Never leave the flame and electrical appliance (including lights) on whenever leave the house.
Always lock the doors, gates and windows whenever you leave the house with nobody
Never leave the keys behind you and never leave the keys in the door
Always well close the movable window grilles
Always dry hands before use the electrical appliance
Always turn off the power switch after using

House Cleaning
Will Use separate towels for different purpose
Always hand wash the doormats
Always follow the employer’s instructions as to the means, the tools or the detergents to be used in house cleaning
Always clean of things that get in the way so as to prevent a slip, trip or fall
Will clean and tidy up the living room, the dining room, the bedrooms and the study room every day.
Will put everything back in its place after using or washing it
Finish every task on time

Cleaning of the Kitchen
Ceiling
Lamp shades
Kitchen cabinets
Range hood
Wall tiles
Cabinet top and Sink
refrigerator
dishes
Always keep the kitchenware is free from dirt, dust and stain and looks tidy and pleasing to the eye.
Always keep the floor dry and clean
Frequently washed and dried the hand towels, kitchen wipers and dishcloths
windows and window curtains
Will keep clean and covered the garbage bins all the times
Will empty the rubbish bin every night
Cleaning of the bathroom
Ceiling
Lamp shades
bathtubs
Bath screens/ shower curtains
toilets
washbasins
Mirrors
Wall tiles
ventilators
Always keep the floor dry and clean
bathmats
towels
windows

Cleaning of the living room, dinning room, bedrooms and study room
Ceiling
Lamp shades
Wipe the toys every day
Wash the toys every week
Wash the Cushion covers and the soft covers every week
Wash the air conditioner filters every week
Change the bed sheets and pillowcases every week
Dinning table and the chairs
Dust the book shelves every week
Piano
Shoe cupboard
Wash the window curtains every month
tidy the wardrobes and the clothes chest
Windows, window grilles, doors and door frames
Mirrors
Wall
Always keep the floor dry and clean

Clothing Care
Operate the washing machine, the dryer, the electric iron and the other appliances properly
Always follow the employer’s instruction to manage the laundry
Always follow instructions on the care labels of clothing before ironing
Will emptied all the pockets before washing
Will put the suitable amount of laundry powder and fabric softener in the designated places.
Will use the mesh laundry bag in need
Always iron clothes sharply.
Will take the clothes in before raining
Will check the clothes have dried up before fold them up
Will sew in the button when find that it is loose or lost

Food and Cooking
Always keep the kitchen clean at all the times
Always wash the cutlers and the cutting boards after using them for raw foods.
Will check the expire day f the foods before use it
Always wash hands with liquid soap after handling raw meat, poultry or seafood.
Will store the foods properly and timely after shopping
Always store the leftovers and the foods that are not eaten immediately in the refrigerator
Always keep separately the raw foods and the
cooked foods
Always keep an eye on the flame when cooking
Cook with less salt, less sugar and less oil
The dishes are good in colour
The dishes are full of flavour
The dishes are rich in taste.

私人傳訊

積分: 28578

好媽媽勳章醒目開學勳章

2^#

發表於 07-6-27 20:36 |只看該作者

Re: 工作表現評估表

您想做個評核表??
天書有呀,您可拎黎用. :mrgreen:
不過家陣我搬緊網,可能會有時入唔到,您試下.

私人傳訊

歌莉亞

伯爵府

積分: 17920

3^#

發表於 07-6-27 21:34 |只看該作者

Re: 工作表現評估表

你個表都好詳細了，你個是菲姐嗎 ?來了多少個月 ?我的做法會是用Tick的形式，先叫她自己就著自己的工作表現在每一項加Tick評分(自我評估)，做得好、一般還是有待改善，順便看看她的誠實程度，然後再坐下來一起再檢討每一項，你是否打算咁做 ?

私人傳訊

SandraLo

珍珠宮

積分: 33215

4^#

發表於 07-6-27 22:25 |只看該作者

Re: 工作表現評估表

你呢份似手則多d

教仔心得：媽咪容易犯的錯誤
http://www.baby-kingdom.com/forum.php?mod=viewthread&tid=951856&extra=&page=1

成日話「讚」可以改正小朋友壞行為，到底點解同點讚？
http://forum.baby-kingdom.com//v ... page%3D1&page=1

私人傳訊

積分: 3202

5^#

發表於 07-6-27 22:29 |只看該作者

Re: 工作表現評估表

歌莉亞寫道:
你個表都好詳細了，你個是菲姐嗎 ?來了多少個月 ?我的做法會是用Tick的形式，先叫她自己就著自己的工作表現在每一項加Tick評分(自我評估)，做得好、一般還是有待改善，順便看看她的誠實程度，然後再坐下來一起再檢討每一項，你是否打算咁做 ?

我都覺得咁樣好Ｄ..

FA8866,
努力加油！！努力加油！！

私人傳訊

雲

男爵府

積分: 7420

6^#

發表於 07-6-27 22:56 |只看該作者

Re: 工作表現評估表

很有趣呀!好似派成績表咁!我都分享少少吧!
我印姐姐來了三個月,我買了一本大既year planner(我會以此作為紀錄及溝通渠道)
頭半個月,我每天以列點記下我要她做的事情(因最初時,佢的工作會天天不一樣,等佢習慣,未能完全用到工作表),而我每晚都會同佢做檢查和傾下我我對佢既工作表現.要改善的,我會嚴一些告之,好的,我會口頭上讚好,並寫在planner上,半個月後我帶好上agent處,報告她的表現,並copy一份給agent,讓佢知道"我是很認真"的!

連agent都好多謝我!
接下來,我就要她自己寫出(因好的英文是ok的)每天做過的工作,而我亦會晚上檢視.出糧前一晚更會一次講出她整個月的工作表現.
這兩個月亦是,我還開始讓好自己去買家中的用品(要她把所有單據及用錢貼或寫在每日的planner上,我就每天查數(一星期),我見她都信得過,就開始一星期來一次查數,而出糧前亦有"見家長"環節.
下個月,我會定下工作時間表,讓她跟著幹(因我已告之她頭三個月是大家的配合期),過後的工作就要更有規律.
雖然會好辛苦,但我覺得這樣白紙黑字都唔錯,起碼佢知我有要求,會check佢,也會話佢,同樣會欣賞佢.
不是說我的方法好好,但只想和大家分享一下吧!

私人傳訊

積分: 28578

好媽媽勳章醒目開學勳章

7^#

發表於 07-6-28 00:12 |只看該作者

Re: 工作表現評估表

Maltesers 寫道:

FA8866,
努力加油！！努力加油！！

您叫我努力加油仲乜

我呀???[img align=left]http://pics.taobao.com/wangwang/041.gif[/img]
我做好啦,等緊個網一啟動,我就可以upload上去,唔駛再受yahoo個死網折磨lu.

私人傳訊

積分: 3202

8^#

發表於 07-6-28 00:25 |只看該作者

Re: 工作表現評估表

to 雲，
you bought a year planner 比佢，咁點tick佢做左Ｄ咩？
定係樣樣都寫低？？（日日都要寫我又唔想=.=）
我個４７歲工人頭先岩岩黎左我屋企，樣樣guide又好似怪怪地，我係全屋最細個個，但比佢叫我做姐姐（人地未婚的 :-( :-( ）
不過有樣閞心既係，佢食豬肉的！！　咁就唔洗特登整多樣送啦，嘰嘰...

to FA8866，
you misunderstood me la..
更係加左油先可以燒焊將Ｄ野 group together 啦∼

btw, y not 將２個（同埋abby個個）group together？？
一齊管理，有咩事一個唔得閒都有另一個做呀...

（八卦中）

私人傳訊

積分: 28578

好媽媽勳章醒目開學勳章

9^#

發表於 07-6-28 00:38 |只看該作者

Re: 工作表現評估表

"to FA8866，
you misunderstood me la..
更係加左油先可以燒焊將Ｄ野 group together 啦∼
btw, y not 將２個（同埋abby個個）group together？？
一齊管理，有咩事一個唔得閒都有另一個做呀...
（八卦中）"

因為我懶.

我條腰已接近斷左啦.

私人傳訊

積分: 3202

10^#

發表於 07-6-28 01:11 |只看該作者

Re: 工作表現評估表

FA8866 寫道:
因為我懶. 我條腰已接近斷左啦.

咁你就要小心Ｄ喇，慳Ｄ洗，留返條命仔黎答 "難" 題..

我好耐以為都想整呢Ｄ野的（自己又有得用嘛），不過後來同人地maintain website，就無諗呢Ｄ野囉∼

私人傳訊

雲

男爵府

積分: 7420

11^#

發表於 07-6-28 01:14 |只看該作者

Re: 工作表現評估表

Maltesers,
本planner係放係廳既一角(連同一些cooking books),咁就有乜都可以俾大家紀錄,不是俾佢架,因為我第一次請工人,佢又剛黎我家,所以開頭會辛苦d,不過大家個工人唔同(我個得23歲,不過就係馬拉做過5年)我試下咁做,等佢重新適應我既要求吧.至於工作表,我會張貼係廚房，佢就再寫低自己做左d乜,當一天自我檢視都好.
不過個個人做法可以不同,我份人要好清楚架,因我記性不好,得口頭講,我唔得既,所以我選擇多本簿紀錄吧!

私人傳訊

積分: 3202

12^#

發表於 07-6-28 01:45 |只看該作者

Re: 工作表現評估表

to 雲,
我都會成日唔記得的，頭先同佢briefing時都同佢講左：免得大家唔記得，由其我屋企個個都成日唔記得野的，所以有咩就要寫低為實...
我個個之前係香港同一個僱主做左６年，佢諗住返去睇下屋企人再返黎做，個僱主既老公(定公公，唔記得左=.=")話唔想要佢喇喎...　唔知係咪頂唔順佢個樣，我就覺得佢都唔算忍受唔到個隻...

私人傳訊

cameo

子爵府

積分: 10555

13^#

發表於 07-6-28 04:22 |只看該作者

Re: 工作表現評估表

其實bk入面o既天書我覺得已經足夠有餘嘞..hahaa,.真係要多謝呢個bk o既有心人的傑作!
我工人未到前,我已將成個天書mic晒,刪減左無用o既,加番d自己合用o既,共有60頁,我剪貼左呢60頁去一本notebook,工人第一日到我屋企,我俾左佢,叫佢有時間先睇,我亦講明某d我唔一定要佢做足,但呢本notebook入面係香港employer希望maid可以做得到的要求!
另一本係食譜,我做左少少簡單的食譜,入面有埋每種食材的相片,方便日後可以容易溝通,事關好多蔬菜英文名真係唔知.(呢方面反而天書有所不足,有機會我地真係開個topic只係for cooking,方便我地知d食材英文名,我亦樂意提供我所知的啊,haha)有相可以指一指就唔怕有誤會嘞!而工人上工已有一個月多,佢亦將自己所識的炒落食譜,每星期亦一齊去圖書館借食譜(去圖書館本身係我女習慣),佢會再一路炒新食譜一齊試新菜式,至今都已炒左好多頁了!
每月出糧時會有張"成績表",係參考天書的,再加自己需要,俾工人出糧開心時都要知道我對佢o既評價!
每日我都有張簡單的表要佢填俾我,因為佢主要負責照顧我個女(我個女8歲),我工作時間好夜先收工,我都好需要知道我女同工人獨處時表現,我唔會過份地要求工人幫我教女(呢個係我自己責任嘛),但佢都無權去寵壞我個女,所以佢要每日記低我女的起床時間,沖涼時間,瞓覺時間,禮貌評級及誠實評級(excellent,good,average,OR poor ?),我女乖我會有讚有賞個女的,間中佢評級我女唔聽話,我會好在意了解成件事,再去處理的啊!

私人傳訊

積分: 86

14^#

發表於 07-6-28 10:31 |只看該作者

Re: 工作表現評估表

好多謝你地回應！

歌莉亞,
我個係印印，黎左一個月多dd。我呢個評估表的做法同你的好近似，評估部份我打算分a.Satisfactory─1. outstanding, 2.Good、b.Average─1. Acceptable, 2.Improving, 3.Needs Improvement、c.Warning─Poor。另加一項Suggestion
我個印基本上我都好滿意，加上第一個月，我主要係俾大家適應(包括d小朋友)，同了解佢各方面的能力，所以都無咩要我出聲話佢，不過我係全職媽媽，成日都係企同佢相處，睇到佢點做野，咁就緊有d地方可以更進步啦。

第一個月我會只係自己tick俾佢，仲會係Suggestion度寫低一d做法/要注意/可改善的地方，咁第二個月開始我會俾佢自己tick一份，我tick一份，再坐低討論下。過左第三個月，如果無咩大問題，我就會每3個月...半年至做一次。呢個係我以前未做全職主婦前經常要做的工作，而而家老公公司d伙記都係咁做，我覺得幾好。希望對外傭都有效啦，如果可以發揮到keep住姐姐的工作表現，就達到我最大的目標啦。:-P

雲, cameo,
其他方面我同你地的做法亦相近。之前我參考左天書同cameo的建議(cameo謝謝你！)，然後剪剪貼貼，拼湊左一份傭工手冊(緊急電話表、工作指引、07-09勞工假(08/09係預計)、summer holiday 前的時間表、今個月接小朋友放學的時間/地點表、工作表現表(呢樣仲努力緊))，另外一份僱主手冊(工人資料表、有用電話、要工人簽名的工作指引、07-09勞工假(08/09係預計)，summer holiday 前的時間表，工作表現表(呢樣仲努力緊)、假期/薪金簽收表)，暫時運作同溝通上都唔錯，真係要多謝各位bk媽媽/爸爸的努力。我亦另賣兩本簿，一本俾姐姐記低我地的一d生活習慣、喜好、餸菜、搭車資料路線...，另一本係支出記錄。

私人傳訊

積分: 86

15^#

發表於 07-6-28 10:33 |只看該作者

Re: 工作表現評估表

重覆張貼，已取消。

私人傳訊

積分: 3202

16^#

發表於 07-6-28 11:28 |只看該作者

Re: 工作表現評估表

cameo 寫道:
...工人未到前,我已將成個天書mic晒,刪減左無用o既,加番d自己合用o既,共有60頁,我剪貼左呢60頁去一本notebook,工人第一日到我屋企,我俾左佢,叫佢有時間先睇,我亦講明某d我唔一定要佢做足,但呢本notebook入面係香港employer希望maid可以做得到的要求!...

[size=large]６０頁？！！！
Oh, god~
咁多頁應該只係咁多樣野都寫落去架可？？
我份 house rules 只得１頁半，仲係有Ｄ我地唔會咁做，不過用黎嚇下佢個Ｄ..
我都諗住買本大簿比佢..　but i'm thinking of that..　買fix左一本個Ｄ，有時唔知點整；買活頁又覺得貴..　唉∼　=.="

私人傳訊

積分: 28578

好媽媽勳章醒目開學勳章

17^#

發表於 07-6-28 13:32 |只看該作者

Re: 工作表現評估表

阿十,
我收到您個mail啦,不過要比d時間我,唉...個網站都唔知搞咩鬼.

我同個間公司個人傾電話傾到大家都認得大家把聲lu.

好快,應該呢2日搬到啦,您比我個d,因我要轉去做網頁[太耐無做,生手晒]所以要d時間.
p.s. 如其他媽咪想用,要耐心小小,另天書都有類似既野[但要比更大耐心去等個C人網.

]

私人傳訊

積分: 86

18^#

發表於 07-6-28 14:28 |只看該作者

Re: 工作表現評估表

FA,

你慢慢啦！有咩我可以幫手呀？我依家完全開唔到天書啦。

係FA未放上網前，如有BK 媽/爸想要我用BK天書拼湊出黎個份僱主手冊，傭工手冊的話，可將E-MAIL ADDRESS PM 俾我，我得閒時，會SENT 俾你地。不過有兩點要注意：1.我做野都好懶下，唔好催我...

, 2.請勿作商業用途。
而其中的工作表現評估表，仲叫姐姐對緊D印尼文，要等多一陣至有。(如有識印文的人幫下手翻譯/校對下，就very good啦!)

僱主手冊：
甲.傭工資料
乙.傭工身份証/護照副本
丙.有用電話表
丁.僱傭合約副本
戊.工作指引
己.07-09法定假期
庚.時間表
辛.工作表現評估表
壬.薪金 / 假期收據

傭工手冊/DH Hand book/ buku tangan pembantu
甲.Emergency Call / Nomor Telepon Dalam Keadaan Mendadak
乙.Rules And Regulations / Peraturan Dan Ketetapan
A. Behaviour And Discipline /Perilaku Dan Disiplin
1.Relationship And Behaviour /Hubungan Dan Perilaku
2.Honesty And Integrity /Kejujuran Dan Integrity
3.Hard Working/ Kerja Keras
4.Visitors/ Tamu Datang Menegok
5.Marketing/ Beli Barang Dipasar
6.Use Of Equipment And Facilities/ Penggunaan Perlengkapan Dan Facilities
7.Money Matters/ Uang Matters
8.Use Of Telephone/ Penggunaan Telepon
9.Sickness / Sakit
B.Taking Care Of Child And Baby/ Pengasuhan dan Pemeliharaan Anka dan Bayi
C.Home Safety/ Keselamatan Rumah Tangga
D.Personal Hygiene And Appearance/ Kebersihan Pribadi Dan Penampilan
E.Holiday Arrangement/ Liburan Dan Hari Lain-Lainnya
F.Items To Be Provid/ Majikan Memberi Sesuatu Untuk Pembantu
G.Web Camera/ Televisi Rangkaian Arus Listrik
H.Termination / Penghentian
I.General Requirements Of Duties / Syarat Umum Kewajiban
J.Specific Requirement / Ilmu Kesehatan Pribadi 丙.Statutory Holiday(s)/Hari libur resmi
丁.Time table/ Jadwal Pekerjaan
戊.Performances of Domestic Helper/ Keterangan Pembantu

私人傳訊

SandraLo

珍珠宮

積分: 33215

19^#

發表於 07-6-28 15:56 |只看該作者

Re: 工作表現評估表

雲寫道:
很有趣呀!好似派成績表咁!我都分享少少吧!
我印姐姐來了三個月,我買了一本大既year planner(我會以此作為紀錄及溝通渠道)
頭半個月,我每天以列點記下我要她做的事情(因最初時,佢的工作會天天不一樣,等佢習慣,未能完全用到工作表),而我每晚都會同佢做檢查和傾下我我對佢既工作表現.要改善的,我會嚴一些告之,好的,我會口頭上讚好,並寫在planner上,半個月後我帶好上agent處,報告她的表現,並copy一份給agent,讓佢知道"我是很認真"的! 連agent都好多謝我!
接下來,我就要她自己寫出(因好的英文是ok的)每天做過的工作,而我亦會晚上檢視.出糧前一晚更會一次講出她整個月的工作表現.
這兩個月亦是,我還開始讓好自己去買家中的用品(要她把所有單據及用錢貼或寫在每日的planner上,我就每天查數(一星期),我見她都信得過,就開始一星期來一次查數,而出糧前亦有"見家長"環節.
下個月,我會定下工作時間表,讓她跟著幹(因我已告之她頭三個月是大家的配合期),過後的工作就要更有規律.
雖然會好辛苦,但我覺得這樣白紙黑字都唔錯,起碼佢知我有要求,會check佢,也會話佢,同樣會欣賞佢.
不是說我的方法好好,但只想和大家分享一下吧!

如果個個可以咁做 (即係僱主要求、工人所做嘅嘢同表現都好清楚咁寫低)，80%的工人問題都可解決！

私人傳訊

積分: 3202

20^#

發表於 07-6-28 16:37 |只看該作者

Re: 工作表現評估表

亞十寫道:
...而其中的工作表現評估表，仲叫姐姐對緊D印尼文，要等多一陣至有。(如有識印文的人幫下手翻譯/校對下，就very good啦!)

[size=large]我識我識∼∼

（揮旗等你見到我^++^）
如果你可以早Ｄ比我既話，我岩岩有印尼既親戚黎左，可以多幾個人對呢∼∼