國家地區媽媽會 今日: 0 | 主題: 20263

積分: 2310

2^#

發表於 07-11-25 09:04 |只看該作者

原文章由 Dora_Wong 於 07-11-25 02:49 發表
I am a HONG KONG mother. I am writing to ask for your kind help of telling me the following street in Portugese because my hushand urgently needs the following names in Portugese as he is writing some ...

i suggest this. it will take a little bit of research la!

http://www.yp.com.mo/pt/default.asp

http://www.macautourism.gov.mo/

you remind me of the days i had to do homework for my boyfriend in college...:D

私人傳訊

fannylki

積分: 1113

3^#

發表於 07-11-25 23:57 |只看該作者

For the translation of street names, I guess you can send email to Macau Post Office for translation. They know allstreet names of Macau.

私人傳訊

littlevenuslau

洋房

積分: 473

4^#

發表於 07-11-27 16:08 |只看該作者

TRy to find for u

3. 大興街 (Rua de odo de araujo)
9. 地堡街 (Rua do Regedor)
11. 信達廣場 (Sun Plaza)

Dear mommy if i know more i will email to u ok...maybe tonite i go to see some restaurant have that guide book or not if have i scan it and sent to u...hope this can help...

http://www.babyhome.com.tw/littlevenus

私人傳訊

pinkylee

伯爵府

積分: 19413

5^#

發表於 07-11-27 17:40 |只看該作者

原文章由 Dora_Wong 於 07-11-25 02:49 發表
Urgent! Can any Macau people help?

I am a HONG KONG mother. I am writing to ask for your kind help of telling me the following street in Portugese because my hushand urgently needs the following names in Portugese as he is writing something in English to introduce Macau to the foreigners. but it is very difficult for us to know how the followings called as we can't read the Macau map. Thanks a lot if you can help tell me the followings as many as possible. IF YOU don't know all it doesn't matter, just TELL THE ONES YOU KNOW.

1. 蔡瀾美食城

2. 中華商業大厦
3. 大興街

4. 波沙前地
5. 果欄街
6. 清平街
7. 大三巴右街
8. 羅理基博士大馬路
9. 地堡街
10. 馬場大馬路
11. 信達廣場
12. 嘉路米耶圓形地
13. 東南亞商業中心
14. 瘋堂中斜巷
15. 西灣民國大馬路
16.洪馨記

第四哥度,係唔係"巴波沙前地"?

http://www.macautourism.gov.mo/cn/discovering/map.php

個map都有d街名,你可以找找哦~

私人傳訊

十月變形記

積分: 2703

6^#

發表於 07-11-27 22:50 |只看該作者

you can try the following website:

www.gis.gov.mo

十月變形記: http://hk.myblog.yahoo.com/bibu-fish

私人傳訊

積分: 813

7^#

發表於 07-11-28 17:55 |只看該作者

原文章由 Dora_Wong 於 07-11-25 02:49 發表
I am a HONG KONG mother. I am writing to ask for your kind help of telling me the following street in Portugese because my hushand urgently needs the following names in Portugese as he is writing some ...

Hope the following would help.

中華商業大廈
Edf. Comercial China
議事亭前地 Largo do Senado, no.18-20A

大興街
Rua de João de Araújo

巴波沙總督前地
Largo Governador Tamagnini Barbosa

果欄街
Rua da Tercena

清平街
Travessa do Matadouro

大三巴右街
Rua da Ressurreição

羅理基博士大馬路
Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues

地堡街
Rua do Regedor

馬場大馬路
Avenida do Hipódromo

信達廣場
Sun Star City
天神巷 Travessa dos Anjos, no.24-34
伯多祿局長街/白馬行 Rua de Pedro Nolasco da Silva, no.2A-4D

嘉路米耶圓形地/三盞燈
Rotunda de Carlos da Maia

東南亞商業中心
Tong Nam Ah Central Comercio
倫敦街 Rua de Londres, no.7-37
宋玉生廣場 Alameda Dr. Carlos d'Assumpcao, no.160-206
羅馬街 Rua de Roma, no.8-38

瘋堂中斜巷
Calçada Central de S. Lázaro

民國大馬路
Avenida da República

I find these information through the following website . You can download the "Macau GeoGuide" from there ,
·
澳門政府地圖繪製暨地籍局 - 進行澳門地域土地測量及劃界，提供確定性的地籍圖
　
URL: http://www.dscc.gov.mo/

type the street name in Chinese and then click search, they can show the Portuguese name for you.

私人傳訊

pinkylee

伯爵府

積分: 19413

8^#

發表於 07-11-28 20:00 |只看該作者

nienie婆婆,
好smart ar~~

私人傳訊

積分: 813

9^#

發表於 07-11-28 21:22 |只看該作者

原文章由 pinkylee 於 07-11-28 20:00 發表
nienie婆婆,
好smart ar~~

Hi, Pinky,

Thanks.

私人傳訊

fannylki

積分: 1113

10^#

發表於 07-11-28 21:35 |只看該作者

GrandmaIrene

私人傳訊

wingfei2007

民房

積分: 21

11^#

發表於 07-11-28 22:39 |只看該作者

http://www.gis.gov.mo/website/macau/macao1.htm
去這個網址就有所有中文及葡文的澳門地址

私人傳訊

MegumiSan

積分: 2310

12^#

發表於 07-11-30 09:45 |只看該作者

原文章由 GrandmaIrene 於 07-11-28 17:55 發表

Hope the following would help.

中華商業大廈
Edf. Comercial China
議事亭前地 Largo do Senado, no.18-20A

大興街
Rua de João de Araújo

巴波沙總督前地
Largo Governador Tamagnini Barbosa

果欄街
...

嘩﹐ Grandma好叻叻啊。
好羨慕你中英葡都掂﹗﹗﹗﹗

Too bad你幫人做左功課﹐you don’t even get a thank you or anything!!!
Sigh…..

私人傳訊

積分: 813

13^#

發表於 07-11-30 12:43 |只看該作者

原文章由 MegumiSan 於 07-11-30 09:45 發表

嘩﹐ Grandma好叻叻啊。
好羨慕你中英葡都掂﹗﹗﹗﹗

Too bad你幫人做左功課﹐you don’t even get a thank you or anything!!!
Sigh…..

Hi, MegumiSan,

It's ok with me. I am just trying to help like all the other moms here in BK.

[ 本文章最後由 GrandmaIrene 於 07-12-1 10:40 編輯 ]

私人傳訊

littlevenuslau

洋房

積分: 473

14^#

發表於 07-11-30 13:11 |只看該作者

Great granny!

原文章由 GrandmaIrene 於 07-11-30 12:43 發表

Hi, MegumiSan,

It's ok with me. I am just tring to help like all the other moms here in BK.

Nie Nie granny,

u r a super granny....

http://www.babyhome.com.tw/littlevenus

私人傳訊