自由講場今日: 219|主題: 1342607

發帖

跳至頁

查看: 1249 | 回覆: 1

積分: 25627

1^#

發表於 14-9-30 01:44 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

唔係講婆媳關係，啱啱睇on call，劇中講緊嫲嫲，字幕出奶奶，點呀？！喺香港除咗b6有邊個會叫自已阿爸個媽媽做奶奶？？之前話俾啲新來港人仕學睇電視學廣東話，幾時喺香港嘅spoken廣東話會講奶奶=阿嫲？我記得讀書時中文課本都用嫲嫲，當咗嫲嫲唔係書面語？以前睇電視字幕都會寫嫲嫲！

私人傳訊

積分: 3712

2^#

發表於 14-9-30 10:47 |只看該作者

回覆 molasses 的帖子

香港的字幕質素算係咁, 唔好要求咁高, TBB成日口語, 廣東話, 書面語... 夾雜,
字幕都還是其次,
有時演員冇消化對白, 講左D書面語仲"梗"耳!

私人傳訊

跳至頁

自由講場 今日: 219|主題: 1342607