母乳餵哺今日: 0|主題: 85706

收藏本版

回覆發帖

返回列表

跳至頁

查看: 2098 | 回覆: 7

出國母乳寄存酒店 [複製鏈接]

Suet_yi2005

別墅

積分: 575

1^#

發表於 14-12-17 17:11 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

做左母乳媽媽3年多了，出差旅行，經常會帶冰奶回港繼續給仔囡飲，但並非每次住既酒店都可以有獨立雪櫃，將奶雪成冰，呢個時候，少不免要找酒店幫忙，可是，大部份經驗是，就算已找人代為溝通好，到面對時，總有些人還是溝通不了。。。。

最近，去旅行找資料時，發現有個媽媽，將呢個需要，翻譯成中英日三國語言，直接貼在需要被保存的袋上面，覺得呢個做法很好，回港後找同事幫忙，翻譯了自己較常用的語言，希望分享給大家，讓大家可以在人奶路上又少些障礙。

祝大家奶路亨通!

1. 英文 2. 中文 3. 韓文 4. 越南文 5. 日文

1. English:
Please keep my breast milk in freezing.
Breast milk needs to be stored in a frozen state. Thank you very much!!

2. 中文 :
請幫忙把我的母乳放在冷藏庫。
母乳需要被儲存在冷凍狀態下。非常感謝！

3. 한국의(Korean):
모유를 냉장고에 넣어 주세요
모유를 냉장로 상태 될 필요가 있다. 감사합니다!

4. tiếng Việt (Vietnamese):
Xin vui lòng giữ sữa của tôi (sữa mẹ) trong ngăn lạnh.
Sữa của tôi (sữa mẹ) cần giữ trong tình trạng đông cứng. Cámơn nhiều.

5. 日本語(Japanese):
母乳を冷凍庫にて保管していただけないでしょうか？
冷凍状態にて保管する必要があります。ご理解・ご協力ありがとうございます。