吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 心聲留言› 唉，唔知第時你地驚唔驚

心聲留言今日: 0|主題: 17521

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 733 | 回覆: 4

唉，唔知第時你地驚唔驚 [複製鏈接]

荷蘭人

複式洋房

積分: 183

1^#

發表於 15-1-15 19:56 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

唉，好唔開心，純粹分享下，我果仔今年小二，以前仔仔讀屋企附近既國際幼稚園，之後就升去原區一間普教中小學(區內幾出名，邊間就唔講喇)，咁以前同幼稚園班家長都好熟，所以會keep contact ，有時會約出黎食tea，有次其中一個家長A(有錢，果仔讀傳統名校，但完全冇架子)話帶多個朋友黎，都係家長黎既，咁個朋友叫B，佢果仔叫B仔，黎到之後我地媽媽就係度吹水啦，d小朋友就係度玩，食野果陣我叫左份三文治，我果仔就用普通話講「媽媽，我要西紅柿」(自己諗住平時講多d會叻d，所以係屋企都係盡量普or英)，點知對面B仔問佢阿媽，「媽咪，咩叫\"西紅柿\"」(普通話講得勁差，可以學校唔係普教中)，B就話「it means tomato」，B仔就話「哦~即係蕃茄~」，跟住就係災難喇，我個仔就話「唔係蕃茄啊，係西紅柿！」B仔就話「吓，乜唔係叫蕃茄咩?」係佢地講緊既時候，朋友A諗住打圓場，講左句「香港呢就叫蕃茄，大陸呢就叫西紅柿，一樣架其實！」之後B仔就講左句「哦~原來你係大陸仔」之後幾個大人個既氣氛就勁尷尬，我真係想捐去枱底，唉，小朋友唔識就冇野，但自己個仔俾人笑大陸仔(雖然唔係有心)，但真係好唔開心，朋友A同B都冇錯，所以我係嬲自己，而家係屋企同個仔講番粵+英，先發覺個仔好多廣東話都唔識，好驚佢第時大個左俾人笑大陸仔...我唔知普教中冇咩好唔好，升中都係睇TSA，普教中又唔係會加分，不過係人地話好我先報，但而家果仔俾人笑...真係好無奈好唔開心...

0 0 0

私人傳訊

Dearkk

禁止訪問

積分: 12299

熱血勳章

2^#

發表於 15-1-15 21:03 |只看該作者

回覆：唉，唔知第時你地驚唔驚

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

Bling11

子爵府

積分: 12943

3^#

發表於 15-1-15 21:26 |只看該作者

回覆：唉，唔知第時你地驚唔驚

根本無需在家講普通話咁誇張，其實點解一定要咁功能化？你究竟想個仔認識或歸邊邊種文化多啲？最怕佢兩頭唔到岸，對任何一方文化也無歸屬感，冇歸屬感個心就唔紮實，其實是幾慘既一回事。

私人傳訊

Sw6254

大宅

積分: 3761

4^#

發表於 15-1-16 02:02 |只看該作者

我覺得就廣東話、英文同普通話嚟講，最難學既始終係廣東話，所以就算啲人成日覺得英文同普通話有幾重要都好，我同阿仔（2歲7個幾月）都係主要講廣東話，係睇書會讀英文，中文書就讀書面語。而家阿仔講野不知幾叻，日日講唔停！人地話男仔學講野慢我就覺得佢算好叻喇！

講真要一個小朋友學語言唔會太難啫，尤其係英文同普通話，最緊要有果個環境，所以我一啲都唔擔心佢大個會學唔識喎！

當然若果屋企有唔同channel既屋企人同佢講唔同語言係最好啦！我自己始終喺香港讀大學英文唔係native,國語亦只考左語文測試試仲成績唔算標青，所以都係選擇同佢講返廣東話吧！