If Cafe de Coral doesn't have any notice that 'must wear school uniform' to buy 'students' meals, then as a big company, it's a little bit informal, you can tell your opinion to its headquarter.
As a cashier, she must follow the instruction of her supervisors or the company's rules.
So, you are right & the cashier is not wrong.