吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 嬰兒用品› 千祈唔好用NUK既咬牙膠呀 ~ 好恐怖!!!!

嬰兒用品今日: 0|主題: 93251

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 3755 | 回覆: 43

千祈唔好用NUK既咬牙膠呀 ~ 好恐怖!!!! [複製鏈接]

12 3

ivytse_20002000

別墅

積分: 666

1^#

發表於 08-8-9 11:12 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

昨日去BB展, 係NUK既COUNTER度買左個咬牙膠俾我個女用, 點不知消毒完之後.......... 好恐怖呀

詳情請去我個BLOG睇下啦 !!!!!!

http://hk.myblog.yahoo.com/ericivy-babypigpiggirl/article?mid=1940

所以千祈唔好用呀 !!!!!

0 0 0

私人傳訊

jor_mankiu

大宅

積分: 1086

2^#

發表於 08-8-9 11:25 |只看該作者

我都買咗，好在我睇咗英文instruction先, 之後再睇中文都覺得唔對路, 但都決定跟英文.

支持你投訴, 好離譜!!

私人傳訊

dormom

大宅

積分: 3259

3^#

發表於 08-8-9 11:40 |只看該作者

其實我覺得d代理真係應該小心d, 點可以亂譯d instruction, 唔係個個媽咪都識睇英文嘛. 好在係你舊野完全變晒形lor, 如果佢只係變左 "有害" 但無變形, 你俾bb用左就大件事啦.

私人傳訊

cherry小石川

大宅

積分: 4736

2021可愛聖誕B勳章好媽媽勳章 BK Milk勳章

4^#

發表於 08-8-9 12:10 |只看該作者

咁危險既

我通常會睇中文多 ge wo

私人傳訊

MK2006

伯爵府

積分: 17387

醒目開學勳章

5^#

發表於 08-8-9 12:21 |只看該作者

唉~香港咩都係以英文為準多...但佢譯到咁好離譜喎, 你d奶樽好煲有冇事? 投訴佢, 打電話俾蘋果, 等佢知衰都好

私人傳訊

karenchan1981

男爵府

積分: 5446

6^#

發表於 08-8-9 13:15 |只看該作者

nuk咁化學架d野~~我仲要左nuk奶樽tim~

私人傳訊

ivytse_20002000

別墅

積分: 666

7^#

發表於 08-8-9 13:44 |只看該作者

原文章由 dormom 於 08-8-9 11:40 發表
其實我覺得d代理真係應該小心d, 點可以亂譯d instruction, 唔係個個媽咪都識睇英文嘛. 好在係你舊野完全變晒形lor, 如果佢只係變左 "有害" 但無變形, 你俾bb用左就大件事啦. ...

咪就係, 依家都唔知佢地D野有冇問題.
正常依D BB既奶樽奶咀等用品係可以消毒嘛, 如果唔係BB咬完洗乾淨就咁算就得 ?? 真係離哂譜 !

私人傳訊

bigbighei

珍珠宮

積分: 38536

8^#

發表於 08-8-9 13:44 |只看該作者

我都有買佢既牙膠,但我就冇睇過佢既中文喎, 好似係講明唔可以烚同埋唔可以放冰格! 佢中文咁譯法害人咩?

私人傳訊

at_22g

複式洋房

積分: 431

9^#

發表於 08-8-9 14:02 |只看該作者

嘩！超過份，投訴佢。

私人傳訊

imanicegirl

伯爵府

積分: 15445

好媽媽勳章醒目開學勳章

10^#

發表於 08-8-9 14:38 |只看該作者

翻譯o個個炒得 :;pppp: :;pppp: :;pppp:

私人傳訊

nfh

大宅

積分: 1059

11^#

發表於 08-8-9 14:53 |只看該作者

有無搞錯呀!

私人傳訊

晞玥

珍珠宮

積分: 34110

hashtag影視迷勳章好媽媽勳章畀面勳章 BK Milk勳章

12^#

發表於 08-8-9 15:58 |只看該作者

嘩~乜咁鬼恐怖呀!

我之前想買佢d牙膠,好彩都冇買到
中名同英文既解釋竟然都唔同,佢地d野都好有問題!

私人傳訊

可兒

大宅

積分: 3009

13^#

發表於 08-8-9 17:28 |只看該作者

我都試過中招,放左落去steam,我仲要同埋d奶樽一齊蒸,舊膠溶左仲癡住左d奶樽,連d奶樽都要部燒,真係火都黎埋

私人傳訊

cubixluk

侯爵府

積分: 22443

14^#

發表於 08-8-9 18:02 |只看該作者

我以前有個唔記得係乜水既教我，　牙膠，　安撫奶咀等最好唔好恰，　用大熱滾水　ｌｏｏｋ　會好　ｄ　

ｎｕｋ　今回真係錯得好離普．．．　打去　ｈｏｔｌｉｎｅ，　睇下佢點講　

[ 本文章最後由 cubixluk 於 08-8-9 18:03 編輯 ]

私人傳訊

szeszes

水晶宮

積分: 69112

2024年龍年勳章 wyeth冷知識勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011至尊種植勳章畀面勳章 BK Milk勳章

15^#

發表於 08-8-9 18:12 |只看該作者

mainly 係佢既翻譯出左問題

而這些用水係入面既牙膠都係唔 steam 及烚得既

私人傳訊

littlecook

子爵府

積分: 11940

16^#

發表於 08-8-9 18:33 |只看該作者

我就唔會忍囉!大佬,呢d係bb用既野,最緊要安全!
投訴佢啦!refund係最基本架啦!如果整到個steamer有問題,要佢陪添呀!
上次richell塊牙膠又係,中文話'蒸氣消毒5分鐘以上',點知我steam完有d邊位溶溶地,打去問佢話說明講話唔可以steam超過5分鐘,仲話我唔睇instruction.我叫佢自己攞件貨嚟睇,佢先知係佢地中文說明錯(日文就真係唔識睇啦),結果退錢比我,我仲要求佢道歉同改善添呀!