In that case, the problem is not about milk production but pumping. Sorry that I haven't experienced this problem and don't know how to help.
Which pump do you use? I use Medela mini double pump which I find very efficient, though quite noisy. Try to use a heat pad and do some massage before pumping.