吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 外國人的中文名

自由講場今日: 1488|主題: 1337747

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 1858 | 回覆: 26

外國人的中文名 [複製鏈接]

bananaGi

珍珠宮

積分: 31516

1^#

發表於 17-6-28 22:45 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由 bananaGi 於 17-6-28 22:46 編輯

From apple daily

笑屎

二揀一，你揀邊個？

0 0 0

私人傳訊

bananaGi

珍珠宮

積分: 31516

2^#

發表於 17-6-28 22:46 |只看該作者

回覆樓主

激烈的海膽

私人傳訊

bananaGi

珍珠宮

積分: 31516

3^#

發表於 17-6-28 22:47 |只看該作者

回覆樓主

屠龍麥粒花

私人傳訊

Supertalkative

伯爵府

積分: 15072

4^#

發表於 17-6-28 22:48 |只看該作者

bananaGi 發表於 17-6-28 22:45
From apple daily

第二個睇唔到

遠離癲狗Ling.W+小人ssss

私人傳訊

Ashleycorina

珍珠宮

積分: 39838

王國教室勳章

5^#

發表於 17-6-28 22:49 |只看該作者

回覆樓主

我識一個英國人，照譯叫尻祥，我笑足二十年

私人傳訊

bananaGi

珍珠宮

積分: 31516

6^#

發表於 17-6-28 23:01 |只看該作者

bananaGi 發表於 17-6-28 22:47
屠龍麥粒花

第二

私人傳訊

kyliema2006

男爵府

積分: 9414

7^#

發表於 17-6-28 23:02 |只看該作者

回覆樓主:

係自己譯喎，怪得邊個。

私人傳訊

bananaGi

珍珠宮

積分: 31516

8^#

發表於 17-6-28 23:02 |只看該作者

Ashleycorina 發表於 17-6-28 22:49
我識一個英國人，照譯叫尻祥，我笑足二十年:laug ...

係咪入境處搞架？玩野

私人傳訊

bananaGi

珍珠宮

積分: 31516

9^#

發表於 17-6-28 23:03 |只看該作者

kyliema2006 發表於 17-6-28 23:02
係自己譯喎，怪得邊個。

自己咩？如果佢唔識中文咁點？

私人傳訊

ChloeMa

水晶宮

積分: 73474

2024年龍年勳章虎到金來勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章醒目開學勳章環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章開心吸收勳章

10^#

發表於 17-6-28 23:05 |只看該作者

bananaGi 發表於 17-6-28 23:02
係咪入境處搞架？玩野

入境處無規定要放中文名，點會幫你諗。

私人傳訊

iloveuk

大宅

積分: 2672

11^#

發表於 17-6-28 23:08 |只看該作者

回覆樓主

應該係自己譯架，可能佢比啲friend整蠱。
大部份有身份証嘅外藉人士都冇中文名喺女上面嘅。

私人傳訊

春卷

侯爵府

積分: 24426

醒目開學勳章

12^#

發表於 17-6-29 07:55 |只看該作者

回覆樓主

屠龍麥粒花有氣勢

私人傳訊

brindlewin

珍珠宮

積分: 38404

13^#

發表於 17-6-29 08:06 |只看該作者

kyliema2006 發表於 17-6-28 23:02
係自己譯喎，怪得邊個。

係咯。

不過我也聽過好多外國人對中國人改突出“英文名”的反應，不相伯仲呀。

私人傳訊

cattz288

象牙宮

積分: 247600

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章減齡達人勳章牛年勳章 HiPP勳章(2) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 2018復活節勳章王國教室勳章畀面勳章 BK Milk勳章 DHA勳章 Poo得好勳章

14^#

發表於 17-6-29 08:08 |只看該作者

iloveuk 發表於 17-6-28 23:08
應該係自己譯架，可能佢比啲friend整蠱。
大部份有身份証嘅外藉人士都冇中文名喺女上面嘅。
...

我啱啱見過一個印尼女人, 黎左hk廿幾年, 個名好地道

放下自在

私人傳訊

終極熊貓

珍珠宮

積分: 40511

15^#

發表於 17-6-29 08:19 |只看該作者

呢單野，好好好好耐㗎啦

私人傳訊

JKLHAPPY

大宅

積分: 2293

16^#

發表於 17-6-29 08:20 |只看該作者

回覆樓主

外國人要自己諗中文名，我識一個叫王一一，一個叫王天天！

私人傳訊

Ryanma

珍珠宮

積分: 47149

2025勳章 2025勳章蛇年勳章牛年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章

17^#

發表於 17-6-29 10:43 |只看該作者

文翠珊

私人傳訊

aliensss2008

珍珠宮

積分: 30976

18^#

發表於 17-6-29 11:06 |只看該作者

回覆樓主

呢個海膽好耐啦

私人傳訊

happybebebe

用戶要求終止服務

積分: 37634

19^#

發表於 17-6-29 11:12 |只看該作者

Ryanma 發表於 17-6-29 10:43
文翠珊

新增影片】英國政府內閣成員上任，官方同時公佈內閣官方中文譯名。1997年回歸前，香港仍為英國殖民地，當時英國官方人員的中文譯名多由香港政府中文公事管理局與英國駐港商務專員公署等官方機構制定，1997年香港主權移交後，制定中文譯名的責任則大致落到英國駐香港總領事館手上。由於香港人普遍使用粤語，官方譯名也以粤語的廣州話發音作標准，並會盡量將譯名漢化，使華人有親切感。

其實香港早於第16任總督司徒拔（在位年期：1919-1925）已經開始將英國官員名字漢化，當時司徒拔因主責處理新界原居民的問題，有感殖民地有需要與華人的距離拉近，而且亦要有套標準來統一英籍官員的名稱。最初譯法主要採用音譯法翻譯姓氏，然後略為附加中文寓意，直至近數十年則有些變化，先取其姓氏首個音節漢化，然後再在名字中找兩個與漢字相近的音節改名，譯名與本地人無異，但至上任英國正副首相卡梅倫及克萊格，破例沒有改漢化中文名。

領事館回覆《蘋果》查詢時指，他們為內閣官員改名時，大致有4原則：一是以英文發音為主，取中文諧音，如新首相Theresa May，May譯作「文」，Theresa本有3音，取重音節音，譯成「翠珊」，中文名就為「文翠珊」；二是儘量挑選常見的中文字作姓，名則要好聽、意思好；三是中文姓與名的順序與英文姓、名對應；第四是通常會取3字中文名，若姓氏已可譯出具意義3字中文名，便不理其名字，如英國新財政大臣Philip Hammond的中文名為夏文達，只取自其姓氏的譯音。

過往英國官員官方譯名
Mrs.Margaret Thatcher/戴卓爾夫人
John Major/馬卓安
Sir David Wilson/衛奕信
Chris Patten/彭定康
Caroline Wilson/吳若蘭