I always do like what ballpen suggests, tell her to take care of baby in front of all the maids, and tell her that she is still working and her job is to take care of the baby, not to chatter. She stopped doing that after a few times.
But basically my maid wouldn't sit if I don't have a seat. And she mostly responded to the other maids' questions rather than initiating to talk to them.