自由講場 今日: 961 | 主題: 1343146

積分: 32931

1^#

發表於 17-12-12 19:08 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由貓頭雀於 17-12-12 20:05 編輯

我仔每次去公園都喜歡和外籍大哥哥一齊玩，有時哥哥們要回家，或我們要回家時，他都會喊喊。
他會喊住講：「我唔捨得佢地呀，嗚嗚嗚。」

---解釋---
係班大哥哥見到我個仔哭成淚人，甚感疑惑，一臉問號。
我想用英文同大哥哥解釋：「佢唔捨得你哋呀。」

請教，謝謝。

0 0 0

私人傳訊

TaiLoBo

積分: 9435

2^#

發表於 17-12-12 19:14 |只看該作者

貓頭雀發表於 17-12-12 19:08
我仔每次去公園都喜歡和外籍大哥哥一齊玩，有時哥哥們要回家，或我們要回家時，他都會喊喊。
他會喊住講 ...

I don't want them to leave.

私人傳訊

Fishqqma

瑪瑙宮

積分: 133926

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章

3^#

發表於 17-12-12 19:17 |只看該作者

回覆樓主:

應該教小朋友堅強啲

see you next time

私人傳訊

積分: 292191

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章

4^#

發表於 17-12-12 19:25 |只看該作者

貓頭雀發表於 17-12-12 19:08
我仔每次去公園都喜歡和外籍大哥哥一齊玩，有時哥哥們要回家，或我們要回家時，他都會喊喊。
他會喊住講 ...

I don't want to let you go

https://g.co/kgs/6AiHs4

私人傳訊

積分: 292191

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章

5^#

發表於 17-12-12 19:29 |只看該作者

貓頭雀發表於 17-12-12 19:08
我仔每次去公園都喜歡和外籍大哥哥一齊玩，有時哥哥們要回家，或我們要回家時，他都會喊喊。
他會喊住講 ...

想問點答仔仔?
如是, 可以答"They'll be missing you."

私人傳訊

積分: 32931

6^#

發表於 17-12-12 20:04 |只看該作者

Poyau 發表於 17-12-12 19:29
想問點答仔仔?
如是, 可以答"They'll be missing you."

唔好意思，表達得唔好。
係班大哥哥見到我個仔哭成淚人，甚感疑惑，一臉問號。
我想用英文同大哥哥解釋：「佢唔捨得你哋呀。」

這是充滿愛的地方，jm 幫了我很多，給我大量鼓勵。
如果你有 BB 出世頭骨受壓致腫起， G6PD , 新生嬰兒肝炎綜合症，肝酵素高等問題，我可分享個人經驗。 :)
You are not 呀窿

祝大家身體健康

私人傳訊

積分: 32931

7^#

發表於 17-12-12 20:06 |只看該作者

TaiLoBo 發表於 17-12-12 19:14
I don't want them to leave.

即係，
he doesn't want you to leave .

but nevermind , you can leave.

咁樣講岩唔岩？謝謝。

祝大家身體健康

私人傳訊

積分: 292191

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章

8^#

發表於 17-12-12 20:10 |只看該作者

貓頭雀發表於 17-12-12 20:04
唔好意思，表達得唔好。
係班大哥哥見到我個仔哭成淚人，甚感疑惑，一臉問號。
我想用英文同大哥哥解釋 ...

本帖最後由 Poyau 於 17-12-12 20:10 編輯

He wants you to stay. /
He doesn't want to let you go.

私人傳訊

積分: 292191

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章

9^#

發表於 17-12-12 20:11 |只看該作者

貓頭雀發表於 17-12-12 20:06
即係，
he doesn't want you to leave .

He doesn't want you to leave 亦可

私人傳訊

Ytfc

伯爵府

積分: 18952

10^#

發表於 17-12-12 20:17 |只看該作者

回覆樓主

我想順便問下

如果廣東話會叫其他小朋友「哥哥姐姐弟弟妹妹」，咁其實外籍小朋友點叫？

私人傳訊

金魚媽

積分: 7696

11^#

發表於 17-12-12 20:50 |只看該作者

Ytfc 發表於 17-12-12 20:17
我想順便問下如果廣東話會叫其他小朋友「哥哥姐姐弟弟妹妹」，咁其實外籍小朋友點叫？
...

直接問名

私人傳訊

積分: 292191

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章

12^#

發表於 17-12-12 20:51 |只看該作者

Ytfc 發表於 17-12-12 20:17
我想順便問下如果廣東話會叫其他小朋友「哥哥姐姐弟弟妹妹」，咁其實外籍小朋友點叫？
...

外籍小朋友互相叫名

私人傳訊

積分: 32931

13^#

發表於 17-12-13 09:14 |只看該作者

Poyau 發表於 17-12-12 20:10
本帖最後由 Poyau 於 17-12-12 20:10 編輯

He wants you to stay. /

謝謝

祝大家身體健康

私人傳訊

tkop

瑪瑙宮

積分: 133088

14^#

發表於 17-12-13 09:16 |只看該作者

Poyau 發表於 17-12-12 19:29
想問點答仔仔?
如是, 可以答"They'll be missing you."

Let it go

私人傳訊

積分: 292191

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章

15^#

發表於 17-12-13 10:08 |只看該作者

貓頭雀發表於 17-12-13 09:14
謝謝

不用客氣

私人傳訊

SW_Ball

子爵府

積分: 11412

16^#

發表於 17-12-13 10:14 |只看該作者

Ytfc 發表於 17-12-12 20:17
我想順便問下如果廣東話會叫其他小朋友「哥哥姐姐弟弟妹妹」，咁其實外籍小朋友點叫？
...

Brother sister brother sister

私人傳訊

Catvole

積分: 7184

17^#

發表於 17-12-13 11:01 |只看該作者

貓頭雀發表於 17-12-12 19:08
我仔每次去公園都喜歡和外籍大哥哥一齊玩，有時哥哥們要回家，或我們要回家時，他都會喊喊。
他會喊住講： ...

He missed you already

私人傳訊

Catvole

積分: 7184

18^#

發表於 17-12-13 11:03 |只看該作者

Ytfc 發表於 17-12-12 20:17
我想順便問下如果廣東話會叫其他小朋友「哥哥姐姐弟弟妹妹」，咁其實外籍小朋友點叫？
...

本帖最後由 Catvole 於 17-12-13 11:03 編輯

外國冇呢d hierarchy, 只會叫名。澳洲英國有時會叫mate，睇情況

私人傳訊

eva1320