吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 親子旅遊› 請問有無人可以幫我翻譯由英文轉中文?

親子旅遊今日: 1|主題: 161766

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 979 | 回覆: 6

請問有無人可以幫我翻譯由英文轉中文? [複製鏈接]

yen_03

大宅

積分: 2466

1^#

發表於 09-3-17 13:54 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

Airport Limousine has been operating 4 services a day from the International Terminal
at Haneda Airport to Sun Shine City Prince Hotel, departing at 11:45, 14:45, 17:15 and 18:15.
Whereas, more services are available on the route from Domestic Terminal at the Airport,
yet with the first one leaving at 09:45. It might be recommended that you take Airport
Limousine departing for Shinjuku Railway Station at 08:15, from where a taxi is available
to the Hotel, taking some 20 minutes and costing some 2,800 yen per vehicle. Details
including Time Table can be referred to at
[url=]http://www.limousinebus.co.jp/en/timetable/haneda/ikebukuro_h.html[/url]

If you would like to use other transportation, the information desk inside the
International Terminal at the Airport can be referred to which opens at the same
time of the flight arrival.

For a redemption of Asia Miles, when you would like to use it for the service
departing from Haneda Airport, you ride a free shuttle bus from International
to Domestic Terminal to exchange for the regular bus ticket at the Ticket Counter
of Airport Limousine located inside the arrival lobby, which opens from 07:30.
When you use it for the service from the Hotel, however it is not necessary to
exchange. An advance reservation is recommended by calling either to our
Reservation Center or at the Hotel. You are requested on the same day to go to
the Information Desk at the 1st floor of the Hotel some 15 minutes before the
departure of the bus to tell the staff your name and reservation number.

We have appreciated for your query this time, and please do not hesitate to write
us back if you still feel it necessary.

0 0 0

私人傳訊

funbabyhk

珍珠宮

積分: 37478

醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章

2^#

發表於 09-3-17 15:51 |只看該作者

http://translate.google.com.tw/translate_t?hl=zh-TW#

lee 度可以翻譯多種語言

私人傳訊

古天師

別墅

積分: 760

3^#

發表於 09-3-17 16:19 |只看該作者

唔使咁麻煩...有中文網址 ↓

http://www.limousinebus.co.jp/ch2/index.html

私人傳訊

yen_03

大宅

積分: 2466

4^#

發表於 09-3-17 16:58 |只看該作者

　其實我之前 send 左張英文信比佢地, 點知佢地答既野好似唔係我所問既野, 咁點算好呢? 我可以再問邊個呢?

我响 asia mile 換左張巴士票由酒店去羽田既, 買票我知酒店有得賣, 但係我換票响邊度換呢? 照我所知應該要响機場先換得, 但係佢地最早應該成九點先有人响 counter, 我坐 ana 0700 就到機場, 我點 hea 兩粒鐘呢? 係咪就要放棄左巴士票呢?

原帖由 古天師 於 09-3-17 16:19 發表
唔使咁麻煩...有中文網址 ↓

http://www.limousinebus.co.jp/ch2/index.html

私人傳訊

KristyMum

男爵府

積分: 5428

5^#

發表於 09-3-17 17:36 |只看該作者

原帖由 yen_03 於 09-3-17 16:58 發表
　其實我之前 send 左張英文信比佢地, 點知佢地答既野好似唔係我所問既野, 咁點算好呢? 我可以再問邊個呢?

我响 asia mile 換左張巴士票由酒店去羽田既, 買票我知酒店有得賣, 但係我換票响邊度換呢? 照我所知應該 ...

For a redemption of Asia Miles, when you would like to use it for the service departing from Haneda Airport, you ride a free shuttle bus from International to Domestic Terminal to exchange for the regular bus ticket at the Ticket Counter
of Airport Limousine located inside the arrival lobby, which opens from 07:30.

呢句講左要去內陸客運大樓(抵達大堂)換票, counter7:30am開. 內陸客運大樓和國際航運大樓有免費穿梭巴士, 幾分鐘車程.

到新宿的巴士就開8:15am, 池袋就9:45am, 所以佢提議你到新宿後坐的士去Sunshine Prince, (當然你可以坐jr, 但起碼要行10分鐘先到酒店)

羽田內陸機果邊好多shops, 有d好早開, 我上次都行完早乙女堂買左d吸油紙先坐monorail.

私人傳訊

yen_03

大宅

積分: 2466

6^#

發表於 09-3-17 17:50 |只看該作者

唔該晒你呀, KRISTY MUM

佢730 開係咪等於有人响 COUNTER 呢?
我知道佢地有 VENDING MACHINE, 我怕到時得D 機開咋 ...

原帖由 KristyMum 於 09-3-17 17:36 發表

For a redemption of Asia Miles, when you would like to use it for the service departing from Haneda Airport, you ride a free shuttle bus from International to Domestic Terminal to exchange for the r ...