吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 日文翻譯

自由講場今日: 1861|主題: 1355035

發帖

跳至頁

查看: 1584 | 回覆: 13

日文翻譯 [複製鏈接]

1

積分: 58598

牛年勳章 2018復活節勳章

1^#

發表於 18-7-11 12:38 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由 c.vieri 於 18-7-11 12:40 編輯

請問識日文jm可否幫我睇下，用google translate 完都唔太個意思，thanks

ご予約ありがとうございます。
2018年8月10日（金）19時30分お席お取りしました。

「ご予約のその他の所に記載して頂いてる意味は何か教えて頂けませんでしょうか？」

ご予約当日、10分遅れますとキャンセルと致しますので、ご了承下さい。
宜しくお願い致します。

中間果段，thanks

私人傳訊

積分: 292375

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章

2^#

發表於 18-7-11 14:54 |只看該作者

c.vieri 發表於 18-7-11 12:38
請問識日文jm可否幫我睇下，用google translate 完都唔太個意思，thanks

ご予約ありがとうございます。

佢問你係預約中加咗嗰段嘢是什麼意思

私人傳訊

積分: 22523

3^#

發表於 18-7-11 14:58 |只看該作者

回覆樓主

佢唔明你喺その他（其他）嗰欄填嘅嘢係乜意思，想叫你解釋俾佢知。

私人傳訊

積分: 58598

牛年勳章 2018復活節勳章

4^#

發表於 18-7-11 14:58 |只看該作者

Poyau 發表於 18-7-11 14:54
佢問你係預約中加咗嗰段嘢是什麼意思

我無加野

私人傳訊

積分: 58598

牛年勳章 2018復活節勳章

5^#

發表於 18-7-11 15:00 |只看該作者

imlcc 發表於 18-7-11 14:58
佢唔明你喺その他（其他）嗰欄填嘅嘢係乜意思，想叫你解釋俾佢知。

哦，明白。 thanks

私人傳訊

積分: 292375

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章

6^#

發表於 18-7-11 15:20 |只看該作者

c.vieri 發表於 18-7-11 15:00
哦，明白。 thanks

私人傳訊

積分: 7913

7^#

發表於 18-7-22 11:13 |只看該作者

Poyau 發表於 18-7-11 15:20

本帖最後由 taurusb 於 18-8-6 23:58 編輯

唔好意思！想借Post請教一下呢兩句講咩？謝謝！

私人傳訊

積分: 7913

8^#

發表於 18-8-5 12:58 |只看該作者

imlcc 發表於 18-7-11 14:58
佢唔明你喺その他（其他）嗰欄填嘅嘢係乜意思，想叫你解釋俾佢知。

可以幫忙嗎？謝謝～

私人傳訊

積分: 7913

9^#

發表於 18-8-5 12:58 |只看該作者

Poyau 發表於 18-7-11 14:54
佢問你係預約中加咗嗰段嘢是什麼意思

可以幫忙嗎？謝謝～

私人傳訊

積分: 17780

10^#

發表於 18-8-5 13:08 |只看該作者

taurusb 發表於 18-7-22 11:13
唔好意思！想借Post請教一下呢兩句講咩？謝謝！

簡單的意譯係衷心的祝賀你

私人傳訊

積分: 7913

11^#

發表於 18-8-5 13:12 |只看該作者

asa2012 發表於 18-8-5 13:08
簡單的意譯係衷心的祝賀你

請問有無講祝d咩？生日？結婚？或其他？定係萬用的？謝謝

私人傳訊

積分: 3478

hashtag影視迷勳章

12^#

發表於 18-8-5 13:17 |只看該作者

taurusb 發表於 18-8-5 13:12
請問有無講祝d咩？生日？結婚？或其他？定係萬用的？謝謝

上：恭賀的心情
下：很多櫻花盛開了

私人傳訊

積分: 17780

13^#

發表於 18-8-5 13:29 |只看該作者

taurusb 發表於 18-8-5 13:12
請問有無講祝d咩？生日？結婚？或其他？定係萬用的？謝謝

Congratulations 的意思，生日，結婚，畢業，開店等都可用，萬用的。

私人傳訊

積分: 7913

14^#

發表於 18-8-6 23:58 |只看該作者

回覆樓主

Thanks~!!!

私人傳訊

1

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy