吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 曉日文的請幫幫忙

自由講場今日: 124|主題: 1367692

發帖

跳至頁

查看: 1136 | 回覆: 11

曉日文的請幫幫忙 [複製鏈接]

1

積分: 3290

1^#

發表於 19-1-27 20:18 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 8148

2^#

發表於 19-1-27 20:57 |只看該作者

Hk123hk 發表於 19-1-27 20:18
請問以下兩者有分别嗎？（意義、…）
A .私はバスで行くのではない。
B .私はバスで行かないのです。

A .私はバスで行くのではない。
我不想乘公共汽車去。
B .私はバスで行かないのです。
我不是乘公共汽車去。

係咪咁呢？我都唔係太識

有冇高手

私人傳訊

積分: 20766

好媽媽勳章

3^#

發表於 19-1-27 21:09 |只看該作者

回覆樓主

我又估下，

A，我不是乘巴士來的

假設對方問你係咪乘巴士來

B，我不乘巴士去

自己意願，我不會搭巴士去

等高手解答！

私人傳訊

積分: 3290

4^#

發表於 19-1-27 21:17 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 3290

5^#

發表於 19-1-27 21:17 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 20766

好媽媽勳章

6^#

發表於 19-1-27 21:31 |只看該作者

Hk123hk 發表於 19-1-27 21:17
謝謝！日文很難呢！請問敬體是需要嗎？（以自學及用於旅遊時的閒話家常用多）

...

敬語多數在職場時運用，旅遊時、平常對等對話時，唔會用敬語。

私人傳訊

積分: 3290

7^#

發表於 19-1-27 21:33 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 20766

好媽媽勳章

8^#

發表於 19-1-27 21:34 |只看該作者

回覆樓主

P.S. 我的日文好皮毛，下手！還是等高手賜教

點評

發表於 19-1-27 22:00

私人傳訊

積分: 3936

9^#

發表於 19-1-28 21:10 |只看該作者

Hk123hk 發表於 19-1-27 20:18
請問以下兩者有分别嗎？（意義、…）
A .私はバスで行くのではない。
B .私はバスで行かないのです。

A: 我唔係坐巴士過去㗎喎。

B: 如果要我坐巴士我係唔會去架喎

私人傳訊

積分: 3290

10^#

發表於 19-1-28 21:19 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 1814

11^#

發表於 19-2-1 19:23 |只看該作者

Hk123hk 發表於 19-1-27 20:18
請問以下兩者有分别嗎？（意義、…）
A .私はバスで行くのではない。
B .私はバスで行かないのです。

我嘅理解係....

A. 我並不是坐巴士去的。

B. 我不坐巴士去的。因為...（強調理由或者說明理由）

私人傳訊

積分: 3290

12^#

發表於 19-2-1 19:34 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

1

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy