吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 丼點讀

自由講場今日: 1056|主題: 1354796

發帖

跳至頁

查看: 6431 | 回覆: 21

丼點讀 [複製鏈接]

12

積分: 11226

1^#

發表於 19-5-4 09:15 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

如題謝謝

私人傳訊

積分: 26868

虎到金來勳章牛年勳章畀面勳章 wyeth冷知識勳章王國會長環保接龍勳章 BK猜猜猜慶中秋

2^#

發表於 19-5-4 09:15 |只看該作者

日文字，讀don

每日望住佢哋就充滿力量啦!

私人傳訊

積分: 11288

3^#

發表於 19-5-4 09:17 |只看該作者

當

私人傳訊

積分: 9863

4^#

發表於 19-5-4 09:17 |只看該作者

當

私人傳訊

積分: 25445

好媽媽勳章

5^#

發表於 19-5-4 09:18 |只看該作者

peppamo 發表於 19-5-4 09:15
如題謝謝

日文: don "噹"
廣東話: 井

私人傳訊

積分: 39874

6^#

發表於 19-5-4 09:25 |只看該作者

當

私人傳訊

積分: 13145

2018復活節勳章

7^#

發表於 19-5-4 09:31 |只看該作者

日文：讀「don」
廣東話：因為中文沒有這種字，井字中一定要加一點「丼」，所以我們普遍跟日文讀。

私人傳訊

積分: 11226

8^#

發表於 19-5-4 09:33 |只看該作者

jannlly 發表於 19-5-4 09:18
日文: don "噹"
廣東話: 井

原來有分我就是聽過人讀係當但查粵語又讀井

私人傳訊

積分: 11226

9^#

發表於 19-5-4 09:34 |只看該作者

Jumama2000 發表於 19-5-4 09:31
日文：讀「don」
廣東話：因為中文沒有這種字，井字中一定要加一點「丼」，所以我們普遍跟日文讀。

明白謝謝

私人傳訊

積分: 1367084

虎到金來勳章 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章最關心BB問題熱投勳章認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第一回育兒性格勳章我的育兒心得勳章想生BB熱投 DHA勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章 wyeth冷知識勳章貢獻勳章環保接龍勳章親子達人勳章 hashtag影視迷勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

10^#

發表於 19-5-4 09:39 |只看該作者

我讀: 當

私人傳訊

積分: 9201

11^#

發表於 19-5-4 09:53 |只看該作者

當

私人傳訊

積分: 25445

好媽媽勳章

12^#

發表於 19-5-4 09:53 |只看該作者

回覆樓主:

「丼」字不是和製漢字，它是「井」字的或體，許慎在《說文解字》曰：「丼，八家一井。象構韓形之象也。古者伯益初作井。」文中的「」，即「甕中捉鱉」的「甕」，指井內有一個用「甕」來打水。宋代《廣韻》和清代《康熙字典》將「井」字當作「丼」的簡體字，這是不對的。「井」字在甲骨文時內裡沒「‧」，直到周朝的鐘鼎文中，才出現了「丼」這種寫法，秦書同文創小篆時，因秦國籀文習慣將「井」寫作「丼」，於是以「丼」視作正體。

私人傳訊

積分: 25445

好媽媽勳章

13^#

發表於 19-5-4 09:54 |只看該作者

回覆樓主:

到了後來，「丼」字開始被用作擬聲字，據宋代《集韻》所載：「丼，投物井中聲」，【都感切】，粵音【dam2】。在現代粵語口語中，仍有將「丼」用作擬聲字的例子，如「dam2一聲跌落水」，正式寫法便是這個「丼」字。

私人傳訊

積分: 17280

14^#

發表於 19-5-4 09:55 |只看該作者

當

私人傳訊

積分: 38082

15^#

發表於 19-5-4 09:59 |只看該作者

當

私人傳訊

積分: 102475

畀面勳章

16^#

發表於 19-5-4 10:00 |只看該作者

Jumama2000 發表於 19-5-4 09:31
日文：讀「don」
廣東話：因為中文沒有這種字，井字中一定要加一點「丼」，所以我們普遍跟日文讀。

私人傳訊

積分: 10312

17^#

發表於 19-5-4 10:10 |只看該作者

記得以前日文老師講過
丼字有一點，係代表放在飯中間的酸梅

私人傳訊

積分: 292357

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章

18^#

發表於 19-5-4 10:15 |只看該作者

jannlly 發表於 19-5-4 09:54
到了後來，「丼」字開始被用作擬聲字，據宋代《集韻》所載：「丼，投物井中聲」，【都感切】，粵音【dam2】 ...

長知識

私人傳訊

積分: 9653

19^#

發表於 19-5-4 10:17 |只看該作者

分甘同味發表於 19-5-4 10:10
記得以前日文老師講過
丼字有一點，係代表放在飯中間的酸梅

好搞笑，原來係代表酸梅

私人傳訊

積分: 33086

20^#

發表於 19-5-4 10:17 |只看該作者

分甘同味發表於 19-5-4 10:10
記得以前日文老師講過
丼字有一點，係代表放在飯中間的酸梅

本帖最後由 BGCOME08 於 19-5-4 10:22 編輯

係，我都聽過係咁演變有呢個字。

"井"就代表飯盒，個"井"字外形似飯盒，日本人鐘意放粒酸梅响飯中食，就加一點落"井"字，然後就變成"丼"。

私人傳訊

12

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy