吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 請教英文: 搞錯咗時間點寫？

自由講場今日: 1627|主題: 1355024

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 4880 | 回覆: 20

請教英文: 搞錯咗時間點寫？ [複製鏈接]

堅媽

男爵府

積分: 5404

1^#

發表於 19-6-2 15:19 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本身星期六上堂但搞錯咗以為星期日，想寫email道歉，請問應該點寫，謝謝！

0 0 0

私人傳訊

Activehealth

子爵府

積分: 11183

2^#

發表於 19-6-2 22:36 |只看該作者

堅媽發表於 19-6-2 15:19
本身星期六上堂但搞錯咗以為星期日，想寫email道歉，請問應該點寫，謝謝！
...

I am so sorry that I got mixed up with the class time. I thought that it was on Sunday instead of Saturday.

私人傳訊

mln

水晶宮

積分: 50898

3^#

發表於 19-6-2 23:20 |只看該作者

Activehealth 發表於 19-6-2 22:36
I am so sorry that I got mixed up with the class time. I thought that it was on Sunday instead of S ...

我幫佢多謝你

私人傳訊

Amy1974

公爵府

積分: 27447

2023年兔年勳章

4^#

發表於 19-6-2 23:57 |只看該作者

回覆堅媽的帖子

俾你參考一下。

google translate；

對不起，我犯了一個錯誤，混淆了我課程的日期。我以為這堂課是星期天而不是星期六。

Sorry, I made a mistake and mixed up the dates of my lessons. I thought this class was on Sunday instead of Saturday.

私人傳訊

09daisydaisy

男爵府

積分: 9853

5^#

發表於 19-6-3 00:14 |只看該作者

Amy1974 發表於 19-6-2 23:57
回覆堅媽的帖子

thx

私人傳訊

tkop

瑪瑙宮

積分: 133184

6^#

發表於 19-6-3 00:42 |只看該作者

堅媽發表於 19-6-2 15:19
本身星期六上堂但搞錯咗以為星期日，想寫email道歉，請問應該點寫，謝謝！
...

wanna ask how to write email to apologise my mistake for class on Sun, thx!

私人傳訊

toytoymum

複式洋房

積分: 236

7^#

發表於 19-6-3 01:09 |只看該作者

堅媽發表於 19-6-2 15:19
本身星期六上堂但搞錯咗以為星期日，想寫email道歉，請問應該點寫，謝謝！
...

如果send俾老師正式嘅英文會好d

I would like to apologize for my careless mistake as I mixed up the date for lesson

私人傳訊

toytoymum

複式洋房

積分: 236

8^#

發表於 19-6-3 01:10 |只看該作者

tkop 發表於 19-6-3 00:42
wanna ask how to write email to apologise my mistake for class on Sun, thx!

呢句英文我完全睇唔明你寫嘅係咩

私人傳訊

babynetnet

侯爵府

積分: 20084

牛年勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章

9^#

發表於 19-6-3 01:23 |只看該作者

toytoymum 發表於 19-6-3 01:10
呢句英文我完全睇唔明你寫嘅係咩

佢唔係答樓主，佢係學樓主！

私人傳訊

bing-jing

珊瑚宮

積分: 111301

10^#

發表於 19-6-3 01:26 |只看該作者

回覆樓主:

一個問題未解決

又出現另一個問題

私人傳訊

JoslynPeonies

子爵府

積分: 11285

11^#

發表於 19-6-3 01:27 |只看該作者

toytoymum 發表於 19-6-3 01:10
呢句英文我完全睇唔明你寫嘅係咩

佢將樓主嘅post 翻譯成英文。

私人傳訊

寶褓保補

大宅

積分: 2532

12^#

發表於 19-6-3 01:35 |只看該作者

tkop 發表於 19-6-3 00:42
wanna ask how to write email to apologise my mistake for class on Sun, thx!

玩嘢

私人傳訊

bluetulip

水晶宮

積分: 59214

13^#

發表於 19-6-3 04:29 |只看該作者

tkop 發表於 19-6-3 00:42
wanna ask how to write email to apologise my mistake for class on Sun, thx!

私人傳訊

tkop

瑪瑙宮

積分: 133184

14^#

發表於 19-6-3 18:11 |只看該作者

toytoymum 發表於 19-6-3 01:10
呢句英文我完全睇唔明你寫嘅係咩

咁答唔答到樓主

私人傳訊

stkyo

象牙宮

積分: 206249

牛年勳章 HiPP勳章(1) 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章玩具勳章畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章 wyeth冷知識勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章育兒性格勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回最關心BB問題熱投勳章開心吸收勳章

15^#

發表於 19-6-3 19:59 |只看該作者

toytoymum 發表於 19-6-3 01:10
呢句英文我完全睇唔明你寫嘅係咩

特登架佢！博出位掛，成日講野9588，可以skip佢

私人傳訊

natjosejim

水晶宮

積分: 71745

育兒性格勳章我的育兒心得勳章畀面勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章

16^#

發表於 19-6-3 23:06 |只看該作者

唔玩嘢就唔是tkop啦

No play play is not tkop la

私人傳訊

Amy1974

公爵府

積分: 27447

2023年兔年勳章

17^#

發表於 19-6-4 07:44 |只看該作者

回覆 toytoymum 的帖子

其實無話正式唔正式嘅，應該係用字所表示嘅意思。

如果係電郵，會用口語表達出來。就好似廣東話，用「唔好意思」，同用「我想向你道歉」，基本上係完全唔同嘅用詞，有級別上嘅分別。

其實用上「mistake」，已經係跪低左。

寫電郵如果寫到書信嘅格式，咁不如寫封正式嘅信好了。收到好正規書信嘅電郵，俾人有疏離嘅感覺，係咪好事？