吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 問中文, 期望/期盼/期待個分別係咩

自由講場今日: 1403|主題: 1354468

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 949 | 回覆: 8

問中文, 期望/期盼/期待個分別係咩 [複製鏈接]

mamawwong13

男爵府

積分: 9972

1^#

發表於 20-3-4 12:06 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由 mamawwong13 於 20-3-4 12:07 編輯

以做句為例:

期望: 做o左某o的事情, 期望某o的結果可能會發生?
隨著個人防護意識提高, 期望可把社區傳播鏈斬斷

期盼: 等運到? 盼望好似等人打救咁
南韓疫情日漸嚴重, 盼望他們能平安步過

期待: 似關於時間?
以 SARS 的經驗, 期待疫情會在夏季會有所減弱

0 0 0

私人傳訊

mamawwong13

男爵府

積分: 9972

2^#

發表於 20-3-4 14:42 |只看該作者

pls help~~

私人傳訊

solim

子爵府

積分: 13509

3^#

發表於 20-3-4 15:24 |只看該作者

mamawwong13 發表於 20-3-4 14:42
pls help~~

我覺得你對呀。期盼通常指較難實現的願望。期望通常已有一定的實現因素存在。

私人傳訊

1998Ruby1998

子爵府

積分: 13446

親子王國15週年勳章

4^#

發表於 20-3-4 15:24 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 1998Ruby1998 於 20-3-4 15:26 編輯

我用英文角度諗

期望：expect
期盼：sincerely wish
期待：looking forward to

私人傳訊

mamawwong13

男爵府

積分: 9972

5^#

發表於 20-3-4 15:39 |只看該作者

solim 發表於 20-3-4 15:24
我覺得你對呀。期盼通常指較難實現的願望。期望通常已有一定的實現因素存在。
...

Thank, 諗咗好耐先諗到點解釋...

私人傳訊

糯米米糍

公爵府

積分: 29462

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章牛年勳章

6^#

發表於 20-3-4 15:40 |只看該作者

本帖最後由糯米米糍於 20-3-4 15:45 編輯

個人理解。

期望相對係未必有時間性, 多數指基於本身有付出, 或有預想同假設, 可以係對於人,事,物都可以。可以用作動詞或名詞。例: 我期望小朋友長大成為一個有誠信的人。

期盼同希望相似, 係期待同時盼望, 對於最後結果是冇乜把握, 但同時積極正面咁希望事情會發生, 多數係形容事情。可以用作動詞或名詞。
例: 雖然處於逆境當中, 生活逼人, 但我仍然對人生充滿期盼。

期待係對於一個可望既將來會發生既事, 相對以上兩詞, 呢個多數指係有預想時間點, 可以係對於事同物。多數用作動詞。
例: 我十分期待明年的歐洲之旅。