吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› DEL

自由講場今日: 2000|主題: 1366498

發帖

跳至頁

查看: 3022 | 回覆: 30

DEL [複製鏈接]

12

積分: 12525

1^#

發表於 20-8-23 12:45 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由思澄爸爸於 20-9-7 14:15 編輯

DEL

私人傳訊

積分: 7184

2^#

發表於 20-8-23 12:47 |只看該作者

思澄爸爸發表於 20-8-23 12:45
Chan Peter Tai Man
而不是Chan Tai Man Peter

外國大多數國家包括澳洲，姓放最後。你個例子會係 peter, tai man Chan

私人傳訊

積分: 768

3^#

發表於 20-8-23 12:53 |只看該作者

佢哋會叫你做 Tai CHAN

私人傳訊

積分: 8734

4^#

發表於 20-8-23 12:56 |只看該作者

思澄爸爸發表於 20-8-23 12:45
Chan Peter Tai Man
而不是Chan Tai Man Peter

見過有小朋友出世紙係Chan Peter
係香港出世

私人傳訊

積分: 100270

2024年龍年勳章 2023年兔年勳章牛年勳章

5^#

發表於 20-8-23 12:59 |只看該作者

回覆樓主:

passport大多都分行，例 family name/surname，另一行 Given name。政府部門填表都應該有分，理應唔會撈亂，否則，其他需要政府文件確認身份做嘅認證，如銀行開戶咁，咪會亂晒籠?

私人傳訊

積分: 12525

6^#

發表於 20-8-23 13:08 |只看該作者

MM2H 發表於 20-8-23 12:59
passport大多都分行，例 family name/surname，另一行 Given name。政府部門填表都應該有分，理應唔會撈亂 ...

本帖最後由思澄爸爸於 20-8-23 21:05 編輯

尤其係澳洲，聽人講就係咁會亂晒，令人好困擾。
如果係hk由Chan Tai Man Peter改做Chan Peter Tai Man, 好多嘢要搞：改HKID, 去申请乜乜登記，去high court, passport...

私人傳訊

積分: 7295

7^#

發表於 20-8-23 13:10 |只看該作者

思澄爸爸發表於 20-8-23 12:45
Chan Peter Tai Man
而不是Chan Tai Man Peter

本帖最後由 sam/josh 於 20-8-23 13:11 編輯

寫Chan Peter Tai Man,唔只係澳洲,外國人就會叫你Peter。

私人傳訊

積分: 12525

8^#

發表於 20-8-23 13:11 |只看該作者

長琦良美發表於 20-8-23 12:56
見過有小朋友出世紙係Chan Peter
係香港出世

最简单係咁做，不過如果冇中文譯名好似係適別度冇咁好

私人傳訊

積分: 12525

9^#

發表於 20-8-23 13:16 |只看該作者

sam/josh 發表於 20-8-23 13:10
本帖最後由 sam/josh 於 20-8-23 13:11 編輯

寫Chan Peter Tai Man,唔只係澳洲,外國人就會叫你Peter。

係呀，呢個好似係大路外國做法，但如果先係hk改名好多嘢搞；另一個concern係，係hk學校/將來工作填Peter Tai Man少少怪咁（不過可能已經有不少人係咁卦）

私人傳訊

積分: 8485

10^#

發表於 20-8-23 13:17 |只看該作者

回覆思澄爸爸的帖子

我係咁放

私人傳訊

積分: 7519

11^#

發表於 20-8-23 13:25 |只看該作者

思澄爸爸發表於 20-8-23 12:45
Chan Peter Tai Man
而不是Chan Tai Man Peter

係加拿大我用 Chan Peter Tai-Man登記出世紙

私人傳訊

積分: 100270

2024年龍年勳章 2023年兔年勳章牛年勳章

12^#

發表於 20-8-23 13:33 |只看該作者

思澄爸爸發表於 20-8-23 13:08
尤其係澳洲，聽人講就係咁stupid會亂晒，令人好困擾。
如果係hk由Chan Tai Man Peter改做Chan Peter Tai M ...

但係將 Chan Tai Man Peter，變Mr Tai，抽排例中第二個字，唔會喎

私人傳訊

積分: 45356

13^#

發表於 20-8-23 13:57 |只看該作者

我自己passport 同 hkid 一樣將英文名放最後，英文名係大個之後加入身份證同passport
tai man sasa chan
official 我first name 係 tai
但我工作同行走江湖就用sasa
如果英文名加係中文名前我怕同出世紙不同名要有好多解釋，加係後面只當middle name 會容易處理d

私人傳訊

積分: 12525

14^#

發表於 20-8-23 14:53 |只看該作者

MM2H 發表於 20-8-23 13:33
但係將 Chan Tai Man Peter，變Mr Tai，抽排例中第二個字，唔會喎

外地佢系统，會誤把Tai變成個姓

私人傳訊

積分: 14652

15^#

發表於 20-8-23 18:55 |只看該作者

babykarlson 發表於 20-8-23 13:25
係加拿大我用 Chan Peter Tai-Man登記出世紙

本帖最後由錢錢媽於 20-8-23 19:34 編輯

我都用呢個format，middle name 連用hyphen都一樣

不過Surname 在後面

私人傳訊

積分: 25364

16^#

發表於 20-8-23 20:02 |只看該作者

思澄爸爸發表於 20-8-23 14:53
外地佢系统，會誤把Tai變成個姓

就算糸錯，都糸你自己填錯之嘛。
关个系统咩事

Birth 15/3: W:4.2kg L:52cm HC:37.5cm
Day 09: W:4.37kg L:55.5cm HC:37cm
Day 46: W:7kg L:62m HC40.5cm
Day 82: W:~9.2kg L:~66cm
Day 112: W:~10.4kg

私人傳訊

積分: 15937

17^#

發表於 20-8-23 20:10 |只看該作者

思澄爸爸發表於 20-8-23 12:45
Chan Peter Tai Man
而不是Chan Tai Man Peter

Last name Chan, 一定唔會錯l，但firstname 係Peter, middle name 係Tai man, 所以全名 Peter Tai Man , Chan
Peter 永遠喺Tai man之前

私人傳訊

積分: 9546

18^#

發表於 20-8-23 20:13 |只看該作者

Catvole 發表於 20-8-23 12:47
外國大多數國家包括澳洲，姓放最後。你個例子會係 peter, tai man Chan

yes, American too

私人傳訊

積分: 9546

19^#

發表於 20-8-23 20:14 |只看該作者

思澄爸爸發表於 20-8-23 14:53
外地佢系统，會誤把Tai變成個姓

唔會。。會分first name last name, 除非你填Tai係last name

私人傳訊

積分: 15937

20^#

發表於 20-8-23 20:15 |只看該作者

思澄爸爸發表於 20-8-23 13:08
尤其係澳洲，聽人講就係咁stupid會亂晒，令人好困擾。
如果係hk由Chan Tai Man Peter改做Chan Peter Tai M ...

你個case 唔同，因為你已經有名，Peter 後加所以除非你改哂所有香港証件，外國system 會當Tai 係first name, Man Peter 係middle name, 所以會叫你做 Tai Chan

私人傳訊

12

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy