吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 問英文：除咗children/kids, 仲可以用咩字呢? ...

自由講場今日: 2922|主題: 1345289

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 1237 | 回覆: 11

問英文：除咗children/kids, 仲可以用咩字呢? [複製鏈接]

AA媽媽

男爵府

積分: 6598

醒目開學勳章

1^#

發表於 09-6-6 09:57 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

我其實想話: 果個婆婆育有3名子女 (aged 25 to 29), 咁一般話仔囡係用children或者kids。但係廿幾三十歲喇喎, 用children同kids都好似唔係好啱, 咁我應該用咩字呢?

(不過我都想知children可唔可以用於成年既子女)

(我又唔可以用son & daughter, 因為資料冇寫明果三個係仔定囡。)

萬分謝謝。

[ 本帖最後由 AA媽媽於 09-6-6 09:58 編輯 ]

0 0 0

私人傳訊

OLDCAKE_MOM

子爵府

積分: 14803

2^#

發表於 09-6-6 17:38 |只看該作者

youth

個人意見　不喜請插　任插唔嬲　 ...

私人傳訊

YuYuMother

水晶宮

積分: 60864

hashtag影視迷勳章畀面勳章 BK Milk勳章

3^#

發表於 09-6-6 17:46 |只看該作者

或者可以用 dependent?

私人傳訊

premum2006

侯爵府

積分: 20740

好媽媽勳章醒目開學勳章

4^#

發表於 09-6-6 17:48 |只看該作者

issues

放低自己，尊重別人
提升內蘊，不為別人為自己

私人傳訊

sasa@uk

珍珠宮

積分: 45186

5^#

發表於 09-6-6 17:52 |只看該作者

原帖由 YuYuMother 於 09-6-6 17:46 發表
或者可以用 dependent?

廿幾歲應該唔係 dependent 了

私人傳訊

sasa@uk

珍珠宮

積分: 45186

6^#

發表於 09-6-6 17:55 |只看該作者

children OK, 因為唔一定係指小朋友的

私人傳訊

YuYuMother

水晶宮

積分: 60864

hashtag影視迷勳章畀面勳章 BK Milk勳章

7^#

發表於 09-6-6 17:56 |只看該作者

原帖由 sasa@uk 於 09-6-6 17:52 發表

廿幾歲應該唔係 dependent 了

我估都係, 咁應該用咩字先最好呢?

私人傳訊

Elefant老婆

珍珠宮

積分: 37310

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章

8^#

發表於 09-6-6 18:09 |只看該作者

Children 可以係仔女咁解。

私人傳訊

kerkermui

伯爵府

積分: 18610

醒目開學勳章 BK Milk勳章

9^#

發表於 09-6-6 19:12 |只看該作者

offspring
好似好scientific 咁~

私人傳訊

skylydorothy

侯爵府

積分: 23149

畀面勳章

10^#

發表於 09-6-6 19:14 |只看該作者

用children已經ok啦~~

私人傳訊

yennie

男爵府

積分: 7039

好媽媽勳章畀面勳章

11^#

發表於 09-6-6 21:34 |只看該作者

唔好用d咁深嘅字
用得深，你未必明白其字背後意思
中文釋法唔可能完完全全咁解到一個英文字

反而簡單易明嘅children己經好ok！

私人傳訊

手指仔

男爵府

積分: 9215

好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章 BK Milk勳章畀面勳章

12^#

發表於 09-6-6 21:49 |只看該作者

其實,要睇返你用黎寫咩,如果係作文/一般書信,用children就可以,因為你比個例子係個呀婆有三個仔女,which is 講緊呢四個人既關係,所以無論呢三個仔女到底係十歲定八十歲,佢地都係呀婆既仔女呢個關係係無變,所以仍可用children

不過,如果用響其他地方,可能就會用其他mami所提供既special team 喇.

希望幫到你喇