吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 混血BB中文姓氏

自由講場今日: 236|主題: 1351623

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 9597 | 回覆: 39

混血BB中文姓氏 [複製鏈接]

natalieee_hk

洋房

積分: 50

1^#

發表於 21-3-9 13:31 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

想問如果BB爸爸身份證無中文名，BB出世紙可唔可以跟母姓？我想BB中文跟母姓，英文跟爸爸姓。

我知出世紙只會填名字，但入境處規定左bb跟父姓，之後的姓名文件會自動加左父姓，佢哋會唔會將個英文姓自動翻譯做中文作為BB姓氏？我應該怎樣提出申請？

有無過來人可以給點意見？謝謝

0 0 0

私人傳訊

CHUIPING

子爵府

積分: 14922

2^#

發表於 21-3-9 13:36 |只看該作者

回覆 natalieee_hk 的帖子

多年前末必全啱。好似出世纸紙吾落姓氏都得，但身份證要，可跟母姓。

私人傳訊

野原美冴

珍珠宮

積分: 49065

減齡達人勳章

3^#

發表於 21-3-9 13:39 |只看該作者

回覆樓主:

無自動翻譯呢回事

私人傳訊

pekkle_n_friend

男爵府

積分: 7341

4^#

發表於 21-3-9 13:42 |只看該作者

回覆 natalieee_hk 的帖子

其實應該申請出世紙時同佢地講個名其實想點出就可以. 我見d NCS 學生, 好多時得一個英文字, 都唔知係個名定個姓. 總之身分證就係得一組英文字, 例如: AQSA, 不見得爸爸個姓會自動加入去. 又有d阿爸阿媽無中文名的阿女又有香港中文名.

私人傳訊

spikenard

水晶宮

積分: 73288

5^#

發表於 21-3-9 13:46 |只看該作者

回覆樓主:

我b的同學中文名叫阿金，身份証上叫啊金佢冇跟任何姓

私人傳訊

Charlotte_mom

王國長老

積分: 224722

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

6^#

發表於 21-3-9 14:28 |只看該作者

係by default隨父姓，但可以自己揀
細佬果時有個朋友係日本姓，但全家都中國人，因為朋友爸爸曾經在海上被日本人所救所以承諾跟恩人姓氏

https://topick.hket.com/article/1067883/出世紙7個小知識%E3%80%80BB不可跟媽媽姓？

好奇，唔知大陸好興嘅兩個姓氏，香港得唔得嘅呢？

私人傳訊

wyl

珍珠宮

積分: 39185

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章 2018復活節勳章畀面勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章開心吸收勳章

7^#

發表於 21-3-9 14:30 |只看該作者

我朋友的兒子英文名跟父姓, 中文名跟母姓

私人傳訊

mcs74

珍珠宮

積分: 33823

8^#

發表於 21-3-9 14:32 |只看該作者

可以！

私人傳訊

vvbb2214

伯爵府

積分: 17465

減齡達人勳章親子王國15週年勳章

9^#

發表於 21-3-9 14:38 |只看該作者

Charlotte_mom 發表於 21-3-9 14:28
係by default隨父姓，但可以自己揀
細佬果時有個朋友係日本姓，但全家都中國人，因為朋友爸爸曾經在海上被 ...

得，可以兩個姓氏

我識個朋友都係兩個姓氏，例如爸爸姓陳，媽媽姓李，佢個名係陳李XX

私人傳訊

wsyggk

水晶宮

積分: 52278

10^#

發表於 21-3-9 14:42 |只看該作者

natalieee_hk 發表於 21-3-9 13:31
想問如果BB爸爸身份證無中文名，BB出世紙可唔可以跟母姓？我想BB中文跟母姓，英文跟爸爸姓。

我知出世紙 ...

可以，識朋友係咁。我仔唔係香港出世，但佢拎身份證中文名係跟我姓。

欲知前世因今生受的是欲知來世果今生作的是
是故莫以善小而不為, 莫以惡小而為之
Karma - What you put out into the world comes back to you.
How you live you life determines what kind of life you will have.

私人傳訊

Jessicawong818

男爵府

積分: 5182

虎到金來勳章

11^#

發表於 21-3-9 14:48 |只看該作者

wyl 發表於 21-3-9 14:30
我朋友的兒子英文名跟父姓, 中文名跟母姓

可以咁？
例如爸爸姓LAM，BB英文名叫LAM TAI MING
媽媽如果姓張，BB中文名叫張可愛？
係咪咁GA意思？

私人傳訊

wyl

珍珠宮

積分: 39185

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章 2018復活節勳章畀面勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章開心吸收勳章

12^#

發表於 21-3-9 15:10 |只看該作者

Jessicawong818 發表於 21-3-9 14:48
可以咁？
例如爸爸姓LAM，BB英文名叫LAM TAI MING
媽媽如果姓張，BB中文名叫張可愛？

係, 譬如爸爸外國人, 仔英文名叫Peter Smith, 媽媽中國人姓黃, 仔中文名黃凱芹．

私人傳訊

Jessicawong818

男爵府

積分: 5182

虎到金來勳章

13^#

發表於 21-3-9 15:16 |只看該作者

wyl 發表於 21-3-9 15:10
係, 譬如爸爸外國人, 仔英文名叫Peter Smith, 媽媽中國人姓黃, 仔中文名黃凱芹．
...

原來可以咁樣，如果填資料：姓係填黃？還是Smith？

私人傳訊

mkfhome

男爵府

積分: 5508

食得好勳章開心吸收勳章陪月勳章

14^#

發表於 21-3-9 15:18 |只看該作者

可以中文名跟母姓
英文名跟父姓
中英文名唔一定要match

私人傳訊

wyl

珍珠宮

積分: 39185

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章 2018復活節勳章畀面勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章開心吸收勳章

15^#

發表於 21-3-9 15:21 |只看該作者

Jessicawong818 發表於 21-3-9 15:16
原來可以咁樣，如果填資料：姓係填黃？還是Smith？

出世紙唔使填姓喎，淨係填名，就咁填Peter同凱芹

私人傳訊

mrs_D

大宅

積分: 2458

16^#

發表於 21-3-9 15:29 |只看該作者

回覆樓主:

我個女係mix,個中文姓係我老公last name 既譯名，我自己定出來。申請時要填張declaration, declare 個姓係自已訂出來，大概咁樣。
但跟阿媽姓冇話唔得，楊思琪對仔女都跟母姓。

私人傳訊

Mrs.Chan

公爵府

積分: 26464

17^#

發表於 21-3-9 15:54 |只看該作者

回覆樓主:

用爸爸的外語姓氏拼中文姓氏粵音，例如：爸爸姓Smith 中文姓‘’史‘’、爸爸姓 Godenzi 中名姓“高”

恭賀新禧，迎春接福！

私人傳訊

kendomimi

子爵府

積分: 11548

18^#

發表於 21-3-9 16:19 |只看該作者

natalieee_hk 發表於 21-3-9 13:31
想問如果BB爸爸身份證無中文名，BB出世紙可唔可以跟母姓？我想BB中文跟母姓，英文跟爸爸姓。

我知出世紙 ...

本帖最後由 kendomimi 於 21-3-9 16:22 編輯

啱啱去年底整完，英文姓名冇爭議地方，所以唔討論，有關中文姓名方面，
1）出世紙：英文姓跟爸爸，冇中文性，如想子女跟老公姓，自行譯第一音節，冇人會幫你譯，譯完都唔算係姓、係名嘅一部分，就算跟阿媽姓，叫「陳xx」, 成個係「名」
2）去入境處申請特區護照時，可以specify 陳係中文性，否則佢哋跟出世紙，冇中文姓，中文名係「陳xx 」