吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 證件上英文名，冇中文譯音

自由講場今日: 99|主題: 1343114

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 7788 | 回覆: 34

證件上英文名，冇中文譯音 [複製鏈接]

mikinana

男爵府

積分: 5769

1^#

發表於 23-3-1 10:22 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由 mikinana 於 23-3-1 10:26 編輯

請問有冇人依家證件上英文名係冇中文譯音，喺香港生活上有冇試過有麻煩事？

我小朋友本身有中文譯音又有英文名，我覺得好累贅，想簡單啲，唔要個中文譯音，將來填form 寫名都方便啲

0 0 0

私人傳訊

wallacemama

男爵府

積分: 9802

2^#

發表於 23-3-1 10:28 |只看該作者

咁簡單自己決定喇! 有拼音又怕累贅, 冇拼音又怕麻煩? 即係點呢?
P.S. 我全家都冇落拼音

wallacemama

私人傳訊

YuYuMother

水晶宮

積分: 60838

hashtag影視迷勳章畀面勳章 BK Milk勳章

3^#

發表於 23-3-1 10:29 |只看該作者

wallacemama 發表於 23-3-1 10:28
咁簡單自己決定喇! 有拼音又怕累贅, 冇拼音又怕麻煩? 即係點呢?
P.S. 我全家都冇落拼音 ...

私人傳訊

siu花花

子爵府

積分: 11864

好媽媽勳章畀面勳章

4^#

發表於 23-3-1 10:31 |只看該作者

mikinana 發表於 23-3-1 10:22
請問有冇人依家證件上英文名係冇中文譯音，喺香港生活上有冇試過有麻煩事？

我小朋友本身有中文譯音又有英 ...

諗唔明有咩麻煩

我廿幾年黎都冇拼音，冇試過有咩麻煩都幻想唔到可以有咩麻煩

私人傳訊

YuYuMother

水晶宮

積分: 60838

hashtag影視迷勳章畀面勳章 BK Milk勳章

5^#

發表於 23-3-1 10:31 |只看該作者

其實無乜麻煩喎，覺得有冇譯音差不多。身份證都係文件上嘅嘢，平時識你嘅人叫開你咩名就係咩名㗎啦？！

不同寫法都大有人在
Chan Peter
Chan Peter John
Chan Tai Man Peter

任君選擇，悉隨尊便

私人傳訊

mommyli

伯爵府

積分: 15413

6^#

發表於 23-3-1 10:35 |只看該作者

mikinana 發表於 23-3-1 10:22
請問有冇人依家證件上英文名係冇中文譯音，喺香港生活上有冇試過有麻煩事？

我小朋友本身有中文譯音又有英 ...

我兩個小朋友都只有英文名英文middle name同英文性。

私人傳訊

Nbs

水晶宮

積分: 61994

7^#

發表於 23-3-1 10:36 |只看該作者

識好幾個fd 的小朋友都係寫 first name, middle name, last name, 無中文拼音
佢地都有外國passport, 可能方便d

我的小朋友就有中文拼音加英文名
唔覺得有咩唔方便

私人傳訊

cattz288

象牙宮

積分: 249818

父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章減齡達人勳章牛年勳章 HiPP勳章(2) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 2018復活節勳章王國教室勳章畀面勳章 BK Milk勳章 DHA勳章 Poo得好勳章

8^#

發表於 23-3-1 10:38 |只看該作者

mikinana 發表於 23-3-1 10:22
請問有冇人依家證件上英文名係冇中文譯音，喺香港生活上有冇試過有麻煩事？

我小朋友本身有中文譯音又有英 ...

係，只落姓加英文名好簡單

放下自在

私人傳訊

ilovebb2019

公爵府

積分: 25103

2025勳章 2025勳章蛇年勳章

9^#

發表於 23-3-1 11:27 |只看該作者

回覆 mikinana 的帖子

無問題咖

私人傳訊

Protea

珍珠宮

積分: 45833

2025勳章 2025勳章蛇年勳章虎到金來勳章畀面勳章

10^#

發表於 23-3-1 11:33 |只看該作者

有中文譯音又何必要改，如果你話而家先落出世紙就話啫！我仔由出世起冇中文名嘅英文併音，完全冇唔方便。

私人傳訊

pochario

侯爵府

積分: 24354

11^#

發表於 23-3-1 11:40 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 pochario 於 23-3-1 11:41 編輯

識人係冇譯音，講緊2x年前。
e.g.
中文寫陳大文，英文只落Raymond Chan
#父母都係香港人

私人傳訊

mikinana

男爵府

積分: 5769

12^#

發表於 23-3-1 12:02 |只看該作者

Protea 發表於 23-3-1 11:33
有中文譯音又何必要改，如果你話而家先落出世紙就話啫！我仔由出世起冇中文名嘅英文併音，完全冇唔方便。
...

因為我小朋友個中文譯音加英文名比較長，好幾次填表都唔夠位，諗住而家改咗出世紙先再去攞身份證同特區護照

多謝大家回覆！

私人傳訊

YuYuMother

水晶宮

積分: 60838

hashtag影視迷勳章畀面勳章 BK Milk勳章

13^#

發表於 23-3-1 12:03 |只看該作者

mikinana 發表於 23-3-1 12:02
因為我小朋友個中文譯音加英文名比較長，好幾次填表都唔夠位，諗住而家改咗出世紙先再去攞身份證同特區護 ...

係咪已經攞咗出世紙？點解要改出世紙？

改身份證同護照就可以啦

私人傳訊

Charlotte_mom

王國長老

積分: 222810

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

14^#

發表於 23-3-1 12:45 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 Charlotte_mom 於 23-3-1 12:48 編輯

我仔女係
Peter Chan 陳大文
Mary Chan 陳美美

唔方便（夾硬要講的話）
1. 間中就會有職員溫馨提示要填全名
2. 如果咁啱學校/職場有同名同姓但又「出名難頂」嘅，就好易被誤會（我女係正常Mary Chan, 偏偏學校有個極唔正常嘅Mary Chan, 明明姓同名都唔算common, 咁都撞正，無計）