自由講場 今日: 2423 | 主題: 1346061

積分: 17986

2024年龍年勳章牛年勳章

1^#

發表於 23-9-16 11:46 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由 observer 於 23-9-16 13:32 編輯

委內瑞拉馬杜羅總統訪華，係最後一日行程開記者會。結果有個香港鳳凰衛視記者用英文問佢問題？
記住呢句說話嘅要點：
係香港媒體（未知係咪香港媒體）記者，喺中國用英語問一個西班牙語嘅總統。
畀總統用西班牙語回佢呢一句：
沒有翻譯，請說中文。
後來話佢只係帶咗個可以翻譯中文做西班牙語嘅翻譯嚟中國，佢而家到左新世界，所以冇諗住要有西英翻譯。
理智嚟睇呢件事，當然喺言語上，甚至行為上，擦中國鞋啦！邊個叫自由燈塔國咁玩佢個國家

但係而家暴露咗某啲媒體嘅慣性思維，訪問外國元首，一定要用所謂國際通用語言嗎？
你係孭住香港一家媒體既名稱去記者會。（唔好怪我咁叫你，因為啲新聞記者係叫你香港記者，包括網易，新浪微博，就算台灣雅虎都係用香港《鳳凰衛視》）
你唔係喺外國，你係中國境內。其他中國媒體都唔會用西班語或者英文問呢位總統㗎嘛！
如果呢個香港記者可以用西班牙語發問，我相信冇人會你問佢點解唔用中文？分分鐘讚佢用總統嘅母語，令總統有親切感。可惜佢梗係唔會西班牙文，又諗住用英語萬能，外國元首嘛……
結果咪畀慣性思維害咗，用左英文！
畀人問完之後咪即刻改返用中文問囉，不過馬總統就多謝曬你，即刻成功又刷一波中國好感

https://www.hk01.com/環球趣聞/941414/馬杜羅訪華-記者英語提問-委內瑞拉總統促說中文-這是新世界

更新：多謝有會員指正，原來鳳凰衛視喺香港嘅分公司係以非提供香港本地電視業務注冊，
咁算唔算香港媒體呢？我當佢唔係香港媒體啦，咁我希望呢啲記者去做訪問前做吓了解，
我睇咗嗰條片，當呢位記者用英語發問冇兩句已經俾人打斷，我見字幕上嘅字係叫佢用
中文或者西班牙語，冇提供英語翻譯。佢係有一陣不知所措，之後咪用中文再問過，
在場所有人都係當一個小花絮。係我咁傻瓜瓜覺得，點解個【香港】記者會用英語問啫，
唔係都唔會出呢個post～
至於有人問，其他嘅外國媒體咩反應？可能人哋一早知道係冇英語翻譯，人哋就
用個識西班牙語或者中文嘅記者去記者會囉。同行點解唔通知聲？諗住你喺香港
鳳凰衛視人，點估到你會用英語去提問啩～

0 0 0

私人傳訊

積分: 57663

2^#

發表於 23-9-16 11:59 |只看該作者

observer 發表於 23-9-16 11:46
委內瑞拉馬杜羅總統訪華，係最後一日行程開記者會。結果有個香港鳳凰衛視記者用英文問佢問題？
記住呢句說 ...

咁你有冇check 過鳳凰衛視嘅背景？你肯定鳳凰衛視係香港媒體？

私人傳訊

維仔媽媽

珍珠宮

積分: 36654

畀面勳章

3^#

發表於 23-9-16 12:21 |只看該作者

本帖最後由維仔媽媽於 23-9-16 12:22 編輯

照樓主思維，在香港，因為系中國地方，記者識中文就要用中文採訪外國元首，咁樣一個香港記者去日本採訪法國人，咁佢該用乜語言去發問？被訪者識本地話就話，唔識又沒人幫手翻譯，咁點呢

私人傳訊

Lilyforest

公爵府

積分: 27048

4^#

發表於 23-9-16 12:25 |只看該作者

whyyou 發表於 23-9-16 11:59
咁你有冇check 過鳳凰衛視嘅背景？你肯定鳳凰衛視係香港媒體？

你無睇過鳳凰衛視？佢哋有香港台㗎，利申我每日都有睇佢哋嘅新聞。

私人傳訊

大力大力

象牙宮

積分: 209206

2025勳章 2025勳章蛇年勳章醒目開學勳章大廚勳章

5^#

發表於 23-9-16 12:27 |只看該作者

whyyou 發表於 23-9-16 11:59
咁你有冇check 過鳳凰衛視嘅背景？你肯定鳳凰衛視係香港媒體？

是香港媒體～

鳳凰衛視香港台 - 維基百科
https://zh.m.wikipedia.org/zh-hk/%E9%B3%B3%E5%87%B0%E8%A1%9B%E8%A6%96%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%8F%B0

.
attach0/tmp/phpPZdcv6

大力理財篇之子女理財！

http://www.baby-kingdom.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3868590&extra=page%3D1
買基金真係好傷
http://www.baby-kingdom.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3294843&extra=page%3D1

私人傳訊

長琦良美

男爵府

積分: 7955

6^#

發表於 23-9-16 12:29 |只看該作者

我反而覺得係委內瑞拉總統可能係覺得係中國，唔會用到英文，所以唔帶英文翻譯。

私人傳訊

積分: 17986

2024年龍年勳章牛年勳章

7^#

發表於 23-9-16 12:35 |只看該作者

維仔媽媽發表於 23-9-16 12:21
照樓主思維，在香港，因為系中國地方，記者識中文就要用中文採訪外國元首，咁樣一個香港記者去日本採訪法國 ...

香港係特殊地方，因為中英文都係法定語言。
所以先有啲記者有持無恐！明明發言人用中文答完問題，都堅持用英文再問一次同樣問題！

你都講咗個記者去咗外國，既然佢又唔識當地語言，又唔識被訪者嘅語言，咁佢咪用個記者會可以接受嘅語言囉。
正如我唔相信，馬總統個記者會，外國傳媒用中文或者西班牙語問佢問題？邊個叫呢個係中國香港媒體嘅記者，用英語問人問題？你確實係俾位人哋入吖嘛！

如果咩都唔識，揾唔到當時記者會可接受嘅語言發問，就唔好去參加呢啲記者會啦，或者唔發問，事後抄稿囉。
淨係香港記者會都唔係個個媒體都可以提問題，咁佢哋又出新聞～

私人傳訊

積分: 57663

8^#

發表於 23-9-16 12:36 |只看該作者

大力大力發表於 23-9-16 12:27
是香港媒體～

鳳凰衛視香港台 - 維基百科

大股東係國企，即係類似大公文匯，如果問委內瑞拉總統個記者係大公文匯你又點睇？
attach1/tmp/phpMHmda5

私人傳訊

Protea

珍珠宮

積分: 45987

2025勳章 2025勳章蛇年勳章虎到金來勳章畀面勳章

9^#

發表於 23-9-16 12:42 |只看該作者

國內都有西媒記者，冇一個係現場咩？

私人傳訊

積分: 57663

10^#

發表於 23-9-16 12:42 |只看該作者

Lilyforest 發表於 23-9-16 12:25
你無睇過鳳凰衛視？佢哋有香港台㗎，利申我每日都有睇佢哋嘅新聞。

我梗係有睇過啦，佢其中一個台叫香港台就係香港媒體？

私人傳訊

積分: 17986

2024年龍年勳章牛年勳章

11^#

發表於 23-9-16 12:43 |只看該作者

whyyou 發表於 23-9-16 11:59
咁你有冇check 過鳳凰衛視嘅背景？你肯定鳳凰衛視係香港媒體？

佢叫香港鳳凰衛視嘛。
我都諗緊如果香港南華早報記者用英文問，阿馬總統係咪都叫佢用中文

鳳凰衛視喺香港記者會，都係用普通話問㗎，我點解唔見佢用英文呢？

不過你都講得啱我會修正返我個內容。

私人傳訊

Lilyforest

公爵府

積分: 27048

12^#

發表於 23-9-16 12:46 |只看該作者

whyyou 發表於 23-9-16 12:42
我梗係有睇過啦，佢其中一個台叫香港台就係香港媒體？

點解唔可以？佢哋都有講廣東話記者去做採訪，咁你當佢哋唔係媒體咁係咩呀？

私人傳訊

積分: 57663

13^#

發表於 23-9-16 12:48 |只看該作者

observer 發表於 23-9-16 12:43
佢叫香港鳳凰衛視嘛。
我都諗緊如果香港南華早報記者用英文問，阿馬總統係咪都叫佢用中文
鳳凰衛 ...

你有冇嗰條片？個記者係講鳳凰衛視定香港鳳凰衛視？因為佢公司名係冇香港兩個字

私人傳訊

積分: 57663

14^#

發表於 23-9-16 12:49 |只看該作者

本帖最後由 whyyou 於 23-9-16 12:54 編輯

Lilyforest 發表於 23-9-16 12:46
點解唔可以？佢哋都有講廣東話記者去做採訪，咁你當佢哋唔係媒體咁係咩呀？
...

我只係好心提醒樓主鳳凰衛視唔係香港媒體，驚佢觸犯國安法啫，你要堅持我真係冇乜所謂

私人傳訊