自由講場

跳至

首頁
1

尾頁
   2


翡翠宮

積分: 90932


1#
發表於 25-1-27 07:37 |只看該作者
本帖最後由 櫺囹桼 於 25-1-27 07:38 編輯


中國央視於北京時間週五(24日)晚上報導,中共中央政治局委員、外交部長王毅「應約」與「美國國務卿魯比奧通電話」。
值得注意的是,中央台的報導用上「魯比奧」,而不是中國制裁名單上的「盧比奧」。雙方談到兩國加強合作與及臺灣問題。王毅還忠告魯比奧,「希望你好自為之」
。美方則指,魯比奧在會談中表達了美方嚴重關切中國在臺灣和南海的脅迫行動。


有趣的是,中國外交部在兩小時後發出英文稿,沒有翻譯「希望你好自為之」。


中國外交部英文原句是: "Wang expressedhope that Rubio would make the right decisions and play a constructive role forthe future of the people of both nations and for global peace andstability."


到美國時間週五傍晚,美國國務院發言人公佈兩人會談內容,發言人指,魯比奧在會談中強調,特朗普政府將推動一個符合美國利益並以美國人民為優先的美中關係。國務卿還重申美國對區域盟友的承諾,以及對中國對臺灣及南海採取脅迫行動( coercive actions)的嚴重關切(serious concern )。雙方還就雙邊、區域和全球層面的其他重要議題進行了討論。


據央視報導,王毅闡述了中方在臺灣問題上的原則立場,要求美方務必慎重處理。王毅強調,臺灣自古以來就是中國領土的一部分,絕不允許把臺灣從中國分裂出去。美國在中美三個聯合公報中就奉行一個中國政策作出了莊重承諾,不能背信棄義。


王毅提到,習近平上週五(17日)同特朗普總統通話,達成一系列共識。中美關係發展迎來新的重要節點。兩國元首為中美關係指明了方向、確立了基調。雙方團隊要落實好兩國元首的重要共識,本著相互尊重、和平共處、合作共贏的原則,保持溝通、管控分歧、拓展合作,推動中美關係穩定、健康、可持續發展,找到新時期中美兩國正確相處之道。


王毅說,中國共產黨的領導是中國人民的選擇,中國的發展有著清晰的歷史邏輯和強大的內生動力,中國的目標就是讓人民過上更好的日子,為世界作出更大的貢獻。中國無意超越或取代誰,但必須捍衛自身的正當發展權利。


央視報導引述魯比奧表示,美國和中國是兩個偉大的國家,美中關係是21世紀最重要的雙邊關係,將決定世界的未來。美方願同中方坦誠溝通,妥處分歧,以成熟和謹慎的方式管理好雙邊關係,共同應對全球性挑戰、維護世界的和平穩定。美方不支持「臺灣獨立」,希望臺灣問題以海峽兩岸都能接受的方式得到和平解決。


王毅最後說:「大國要有大國的樣子,應當承擔應盡的國際責任,應當維護世界和平,應當幫助各國實現共同發展。希望你好自為之,為中美兩國人民的未來,為世界的和平與穩定發揮建設性作用。

這次是特朗普與習近平上週五通電話後,中美雙方高層官員再次通話。


魯比奧兩度遭到北京制裁難跟中方溝通


由於長期採取強硬對華立場,魯比奧曾兩度遭到中國政府制裁。第一次制裁發生在20207月,當時美國因中國對維吾爾族的種族滅絕行為,對4名中國官員實施制裁。隨後,中方宣佈對包括魯比奧在內的3名美國議員進行反制。


第二次制裁發生在20208月,美國國務院和財政部以「破壞香港自治」為由,制裁了11名中國及香港政府官員。隨後,中國外交部發言人趙立堅在例行記者會上指責美方「公然插手香港事務,粗暴干涉中國內政」,並宣佈對包括魯比奧在內的11名美國議員、學者及人權組織負責人實施制裁。



***魯比奧做議員時是出名反華派(逢中必反);新疆人權問題係佢“虛構”出嚟…制裁中國、香港官員又係經佢之手,所以被中國政府反制裁了;即使佢做了國務卿中國亦不會取消制裁、亦不會主動聯絡佢,當佢隱形就是日前係魯比奧主動要求與王毅通電話;“好自為之”(可能是中國近來最嚴厲嘅外交詞彙,打狗都唔使睇主人面~霸氣!)係中方之警告:你唔好玩野、唔好出爾反爾,中國已經唔係八年前之中國,甚麼貿易戰、生物戰、金融戰、科技戰...通通打我唔死...而家就係靜靜哋等你美元爆煲...大家客客氣氣仲有兩句傾,否則唔好諗住大家再有溝機會,如果對中國冇左溝通渠道,你呢個國務卿又有乜野可以做的呢?



水晶宮

積分: 69937

熱血勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 畀面勳章 環保接龍勳章


2#
發表於 25-1-27 07:40 |只看該作者
櫺囹桼 發表於 25-1-27 07:37
中國央視於北京時間週五(24日)晚上報導,中共中央政治局委員、外交部長王毅「應約」與「美國國務卿魯比 ...

又要反華,又要主動揾人傾電話


侯爵府

積分: 20341


3#
發表於 25-1-27 07:40 |只看該作者

回覆樓主:

其實我好想知‘’好自為之‘’ 嘅英文係乜


象牙宮

積分: 207413

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 醒目開學勳章 大廚勳章


4#
發表於 25-1-27 07:44 |只看該作者

回覆樓主:

中國現在有底氣,因已不是30年前的中國了, 中國加油~

大力理財篇 之 子女理財!

http://www.baby-kingdom.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3868590&extra=page%3D1
買基金真係好傷
http://www.baby-kingdom.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3294843&extra=page%3D1


翡翠宮

積分: 90932


5#
發表於 25-1-27 07:50 |只看該作者
soscho 發表於 25-1-27 07:40
其實我好想知‘’好自為之‘’ 嘅英文係乜


《路透社》對“好自為之”的譯法比較“嚴肅”,又不想丟掉“好自為之”在中文中的警告色彩:“I hope you wouldconduct yourself well and play a constructive role in the future of the Chineseand American people and in world peace and stability.




瑪瑙宮

積分: 134416

父親節2025勳章 母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 牛年勳章 2018父親節勳章 2018復活節勳章 開心吸收勳章 醒目開學勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章


6#
發表於 25-1-27 07:51 |只看該作者
中國一定要強大起來,唔好再俾人欺負呀!
這個世界上所有的愛都是以聚合為最終目的,只有一種愛以分離為目的,那就是父母對孩子的愛。 父母真正成功的愛,就是讓孩子盡早成為一個獨立的分個體﹗


珍珠宮

積分: 45779

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 虎到金來勳章 畀面勳章


7#
發表於 25-1-27 08:31 |只看該作者
soscho 發表於 25-1-27 07:40
其實我好想知‘’好自為之‘’ 嘅英文係乜

中文只係四個字,英文呢五個字唔知貼唔貼切,Behave yourself and act wisely?


珍珠宮

積分: 36117


8#
發表於 25-1-27 14:18 |只看該作者
Protea 發表於 25-1-27 08:31
中文只係四個字,英文呢五個字唔知貼唔貼切,Behave yourself and act wisely?

幾好喎


珍珠宮

積分: 34029

2024年龍年勳章


9#
發表於 25-1-27 14:49 |只看該作者
唔知之後會唔會有楊潔篪訓話Blinken一幕重演呢?! 等睇

-


珍珠宮

積分: 35042

2024年龍年勳章


10#
發表於 25-1-27 16:01 |只看該作者

回覆樓主:

一句好自為之、考起全世界傳媒、翻譯界


禁止訪問

積分: 570


11#
發表於 25-1-27 18:49 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

首頁
1

尾頁

跳至
你需要登錄後才可以回帖 登入 | 註冊