自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
12345...6

尾頁
   2
qpalzm


侯爵府

積分: 20108


1#
發表於 24-2-10 17:39 |只看該作者
本帖最後由 qpalzm 於 24-2-11 08:37 編輯

讚唔讚成改名？

2024龍年｜「龍」英譯不再是Dragon？官媒紛採「Loong」引熱議
私人傳訊

crazygal


大宅

積分: 4923


2#
發表於 24-2-10 17:48 |只看該作者
qpalzm 發表於 24-2-10 17:39
讚唔讚成改名？

2024龍年｜「龍」英譯不再是Dragon？官媒紛採「Loong」引熱議 ...

改名都係一個好提議，因為中國嘅龍同西方嘅龍真係完全冇相似嘅地方。中國龍屬水，會佈雨。西方龍屬火，會噴火。

問題係西方嘅龍使唔使另外又改個中文名？仲有恐龍係唔係改名做恐蜥蜴？
私人傳訊

Protea


珍珠宮

積分: 45855

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 虎到金來勳章 畀面勳章


3#
發表於 24-2-10 18:11 |只看該作者
都唔到我地讚唔讚成架啦，不過我覺得Loong都幾型
私人傳訊

123mummy


子爵府

積分: 12501

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 虎到金來勳章 牛年勳章 畀面勳章


4#
發表於 24-2-10 18:12 |只看該作者
耳聾?

私人傳訊

小小馬奇朵


子爵府

積分: 14919


5#
發表於 24-2-10 18:18 |只看該作者

回覆樓主:

贊成。中國嘅龍同西人嘅dragon唔一樣。
私人傳訊

D..D


翡翠宮

積分: 88290

父親節2025勳章 母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章 虎到金來勳章 牛年勳章


6#
發表於 24-2-10 18:24 |只看該作者
qpalzm 發表於 24-2-10 17:39
讚唔讚成改名？

2024龍年｜「龍」英譯不再是Dragon？官媒紛採「Loong」引熱議 ...

可接受
私人傳訊

ensureyip


侯爵府

積分: 22344


7#
發表於 24-2-10 18:33 |只看該作者
Loong Nian
私人傳訊

qpalzm


侯爵府

積分: 20108


8#
發表於 24-2-10 18:39 |只看該作者
ensureyip 發表於 24-2-10 18:33
Loong Nian

有道理, 中國的「年」都同西方的「年」不一樣
私人傳訊

parrot1208


子爵府

積分: 10892


9#
發表於 24-2-10 21:00 |只看該作者
燶..
私人傳訊

joey211


男爵府

積分: 7336

好媽媽勳章 環保接龍勳章 畀面勳章


10#
發表於 24-2-10 21:15 |只看該作者
肉酸
其實中國咁強大
改變埋外國人思維都得啦
dragon 代表中國樣龍

燶唔好意頭
私人傳訊

亞牛亞妹


水晶宮

積分: 56317


11#
發表於 24-2-10 21:24 |只看該作者

回覆樓主:

讚成改！


off topic ..... 想問下, 我哋係咩龍年, 我見tiktok korean話佢哋係year of the blue dragon.....我哋有份嗎？
私人傳訊

3333


子爵府

積分: 10307


12#
發表於 24-2-10 21:32 |只看該作者

回覆樓主:

贊成！Loong嗰兩個o就似龍嘅兩隻眼！
私人傳訊

3333


子爵府

積分: 10307


13#
發表於 24-2-10 21:36 |只看該作者
parrot1208 發表於 24-2-10 21:00
燶..

你咋 。 燶係lung 唔係Loong，我地係Loong 馬精神！

點評

yeung_ma    發表於 24-2-11 12:02
私人傳訊

康媽


伯爵府

積分: 16540

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章


14#
發表於 24-2-10 21:37 |只看該作者
好奇怪喎，咁其他生肖，又year of yang 羊或year of zhu 豬，如果咁唔鍾意英文，就咁寫中文算，譯黎無意思

點評

goldpiglet    發表於 24-2-10 23:27
Be Happy
私人傳訊

Pa123


子爵府

積分: 14410


15#
發表於 24-2-10 22:06 |只看該作者
本帖最後由 Pa123 於 24-2-10 22:11 編輯

應該，西人妖魔化、辱華太無孔不入，累積會形成像美斯事件Dragon在西方是侵略性、妖魔性多
雖然有d係Clickbait title，但反映已很嚴重

點評

yeung_ma    發表於 24-2-11 12:03
私人傳訊

qpalzm


侯爵府

積分: 20108


16#
發表於 24-2-10 22:08 |只看該作者
本帖最後由 qpalzm 於 24-2-10 22:18 編輯
3333 發表於 24-2-10 21:36
你咋 。 燶係lung 唔係Loong，我地係Loong 馬精神！

錯




燶係用鼻音開頭(n), 龍係頂脷開頭(l)

nung vs lung, 燶係第一聲, 龍係第四聲
私人傳訊

3333


子爵府

積分: 10307


17#
發表於 24-2-10 22:21 |只看該作者
qpalzm 發表於 24-2-10 22:08
錯

但同樣地，幾多香港人N/L係唔同發音架？例如「你」，你聽下有幾多人係有鼻音嘅正確發音？！
私人傳訊

iamiam


珍珠宮

積分: 39144


18#
發表於 24-2-10 22:23 |只看該作者
3333 發表於 24-2-10 21:36
你咋 。 燶係lung 唔係Loong，我地係Loong 馬精神！

我睇到英文loong 同燶差好遠
私人傳訊

3333


子爵府

積分: 10307


19#
發表於 24-2-10 22:23 |只看該作者
qpalzm 發表於 24-2-10 22:08
錯

你睇下嗰位網友「燶」「龍」不分添啦？佢見到loong就讀左燶先
私人傳訊

我愛Corina


瑪瑙宮

積分: 137271

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 環保接龍勳章


20#
發表於 24-2-10 22:24 |只看該作者
康媽 發表於 24-2-10 13:37
好奇怪喎，咁其他生肖，又year of yang 羊或year of zhu 豬，如果咁唔鍾意英文，就咁寫中文算，譯黎無意思
...

我都係咁諗，寫中文咪算囉。反正中國人識睇就得啦。
私人傳訊


首頁
12345...6

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站： 聯絡管理員 廣告查詢 私隱政策 使用條款 免責聲明 使用意見