吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 即使？即便？

自由講場今日: 739|主題: 1342906

回覆發帖

跳至頁

查看: 2293 | 回覆: 25

即使？即便？ [複製鏈接]

12

積分: 6282

1^#

發表於 25-3-22 08:44 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

我搞唔明幾時用（即使），咁幾時適合用（即便）？

私人傳訊回覆引用

積分: 53888

父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章開心吸收勳章育兒性格勳章畀面勳章 BK Milk勳章

2^#

發表於 25-3-22 08:54 |只看該作者

chindy-chu 發表於 25-3-22 08:44
我搞唔明幾時用（即使），咁幾時適合用（即便）？

近年來，不少人將「即便」當作「即使」來用，大有氾濫成災、一發不可收拾之勢。

事實上，即便與即使不僅詞意迥異，詞性也大不相同。

「即使」是連詞，用以引導一個表示「假設」的從句，以強調與假設之事相應的狀況。

例句：有了你，即使沉睡了也在笑。

而「即便」可當作副詞或連詞。當副詞時，用來修飾動詞，其意義為「於是立刻就要…」。句型上，「即便」用在主句中，之後緊接動詞，其間不得插入名詞性的主語；主語經常會省略，如不省略也只能放在「即便」之前。

例句：玄德聞布相請，即便欲往。（劉備獲知呂布的邀請後，立刻就想赴約。）

而當「即便」出現於主、謂語間，則為連詞，位於主語之前；此時與「即使」的分別在於「即便」用在縱予分句之首，從言說者的角度出發，容認一事實，而「即使」則是用於假設分句之首，假設一非實然前提。

再者，「即便」與「即使」的分別還可追溯到「便」與「使」的不同，早在六朝「便」就用為縱予副／連詞，例如：「其勢不分，眾寡莫敵。我便救尾，無以制之。」（《周書．李賢列
傳》）

因此，「即便」與「即使」根本是兩個不一樣的詞，絕不可以混用啊！

以往，「即便」一詞常見於古文中，在現代口語裡本用得極少，但不知從何時起，開始有人在講話時習慣用「即便」來取代「即使」，甚至連流行歌曲與新聞媒體都依樣畫葫蘆，一再誤用。

希望能藉此番說明，讓大家明白，即便並不等於即使，就像大便絕不能拿來當作大使，千萬別再誤用了啊！

請分享出去，謝謝！
哲生原力與你同在。

#每日一詞

私人傳訊回覆引用

積分: 3682

3^#

發表於 25-3-22 08:57 |只看該作者

akachanman 發表於 25-3-22 08:54
近年來，不少人將「即便」當作「即使」來用，大有氾濫成災、一發不可收拾之勢。

事實上，即便與即使不僅 ...

勁

私人傳訊回覆引用

積分: 53888

父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章開心吸收勳章育兒性格勳章畀面勳章 BK Milk勳章

4^#

發表於 25-3-22 09:16 |只看該作者

cherrchan 發表於 25-3-22 08:57
勁

私人傳訊回覆引用

積分: 9635

5^#

發表於 25-3-22 09:21 |只看該作者

回覆樓主:

冇見過有人用即便，以為係打錯字

私人傳訊回覆引用

積分: 15762

6^#

發表於 25-3-22 09:33 |只看該作者

banki00 發表於 25-3-22 09:21
冇見過有人用即便，以為係打錯字

而家成日見人用即便，尤其是劇集，字幕都用即便

私人傳訊回覆引用

積分: 64242

2025勳章 2025勳章蛇年勳章虎到金來勳章畀面勳章 BK Milk勳章

7^#

發表於 25-3-22 10:33 |只看該作者

回覆樓主:

第一次聽即便，孤陋寡聞，我讀得書少

私人傳訊回覆引用

積分: 64481

父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章畀面勳章 BK Milk勳章開心吸收勳章

8^#

發表於 25-3-22 10:53 |只看該作者

akachanman 發表於 25-3-22 08:54
近年來，不少人將「即便」當作「即使」來用，大有氾濫成災、一發不可收拾之勢。

事實上，即便與即使不僅 ...

BK 有料之人仲係好多既

私人傳訊回覆引用

積分: 10031

睛靈勳章

9^#

發表於 25-3-22 11:45 |只看該作者

回覆樓主:

我睇甄嬛傳，常聽到「即便」。

私人傳訊回覆引用

積分: 7296

10^#

發表於 25-3-22 11:58 |只看該作者

回覆樓主:

冇聽過即便。即使有人用，我都以為佢打錯字

私人傳訊回覆引用

積分: 4140

11^#

發表於 25-3-22 17:53 |只看該作者

akachanman 發表於 25-3-22 08:54
近年來，不少人將「即便」當作「即使」來用，大有氾濫成災、一發不可收拾之勢。

事實上，即便與即使不僅 ...

好犀利 (emoji)(emoji)(emoji)(emoji)(emoji)(emoji)我一直好想知點解

我睇台灣啲娛樂新聞啲藝人被訪問時會用「即便」
代替「即使」

私人傳訊回覆引用

積分: 11212

12^#

發表於 25-3-22 17:58 |只看該作者

回覆樓主:

係咪打錯字，手機D字咁細，有時出街看不清楚，加上近年老花青年化

私人傳訊回覆引用

積分: 4797

13^#

發表於 25-3-22 18:28 |只看該作者

rainiemama 發表於 25-3-22 10:33
第一次聽即便，孤陋寡聞，我讀得書少

Me too. 一直唔知”即便”原來有解釋，每次見到都以為寫錯字。

私人傳訊回覆引用

積分: 7386

14^#

發表於 25-3-22 18:30 |只看該作者

回覆樓主:

我發現大陸人係用即便

私人傳訊回覆引用

積分: 9635

15^#

發表於 25-3-22 18:39 |只看該作者

回覆樓主:

仲有個"傘"字，有時見人用呢個字當"遮"字用，當名詞時可以，但用作動詞就唔啱啦

私人傳訊回覆引用

積分: 19591

16^#

發表於 25-3-22 18:49 |只看該作者

banki00 發表於 25-3-22 09:21
冇見過有人用即便，以為係打錯字

我都係

私人傳訊回覆引用

積分: 15683

17^#

發表於 25-3-22 19:18 |只看該作者

我從未用過即便。

私人傳訊回覆引用

積分: 338702

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章 2018復活節勳章 2018母親節勳章 2018父親節勳章畀面勳章環保接龍勳章 BK Milk勳章

18^#

發表於 25-3-22 20:26 |只看該作者

回覆樓主:

在同再

好多人混合嚟用
但係我見淘寶係用「在」代替「再」嘅意思

「即便」我冇見過

不要從別人的嘴裡去認識我

私人傳訊回覆引用

積分: 47624

減齡達人勳章

19^#

發表於 25-3-22 21:01 |只看該作者

回覆樓主:

大陸人唔識即使，只用即便。
香港人唔識即便，只用即使。

私人傳訊回覆引用

積分: 17847

2024年龍年勳章牛年勳章

20^#

發表於 25-3-22 21:05 |只看該作者

我out了。

我識同明白如何使用：即使，
但唔知咩叫即便。

我直覺以為有人將個使字寫成便字

私人傳訊回覆引用

12

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見