自由講場

收藏本版
回覆 發帖
返回列表
跳至頁

首頁
1

尾頁
   1
vmann


大宅

積分: 3731

牛年勳章


1#
發表於 25-7-20 12:26 |只看該作者

香港作為國際大都會，公共場所、交通工具及食肆普遍採用中英雙語標示。然而，近日有網民在旅遊區發現一間小食店的英文餐牌翻譯錯漏百出，引發熱議！

該網民在Threads社交平台分享照片，直指這是他見過「最離譜的香港英文餐牌翻譯」。究竟有多離譜？讓我們一起看看這些爆笑的翻譯：

  • 墨魚丸腸粉 → Squid ball intestine powder

  • 魚蛋雞翼車仔麵 → Fish egg chicken and car noodles

  • 蘿蔔生菜雙拼 → Radish and lettuce double fight

  • 炸金雞翅撈麵 → Fried chicken wings Lo mein

  • 司華力腸 → Silihua intestine

  • 香滑碗仔翅 → Bowl of wings

  • 魚蛋腸粉 → Fish egg sausage powder

  • 煎釀三寶→ Fried Three Treasures

  • 炸大腸→Fried large intestine

  • 中份→Centre
私人傳訊回覆 引用

BKFinder


水晶宮

積分: 54539

2025勳章 2025勳章蛇年勳章


2#
發表於 25-7-20 12:27 |只看該作者
老版手寫係簡體字
私人傳訊回覆 引用

yanyanbabypig


大宅

積分: 3814


3#
發表於 25-7-20 15:21 |只看該作者
尖沙咀遊客區喎，想嚇死遊客
私人傳訊回覆 引用

白毛毛


珍珠宮

積分: 49914


4#
發表於 25-7-20 15:25 |只看該作者

嘩，老闆乜鄉下，英文錯，中文都錯

點評

333s    發表於 25-7-20 15:32

私人傳訊回覆 引用

333s


象牙宮

積分: 230751


5#
發表於 25-7-20 15:26 |只看該作者
本帖最後由 333s 於 25-7-20 15:49 編輯
vmann 發表於 25-7-20 12:26
香港作為國際大都會，公共場所、交通工具及食肆普遍採用中英雙語標示。然而，近日有網民在旅遊區發現一間小 ...

繁体, 簡体。不成問題。 旅遊區 不同國家人都有。 新加坡和马来西亚用简体字; 港澳台坚持用繁体字，
AI deep seek

司華力腸 → sauges (pork) 中東王子遊客 回教 唔食豬。
腸粉→ rice noodles roll
魚蛋雞翼車仔麵 → Fish ball chicken wings w. noodles蘿蔔生菜雙拼 → Radish and lettuce /Lettuce Radish
炸金雞翅撈麵 → Fried chicken wings w/ noodles


香滑碗仔翅 → Fake shark's fin soup / Imitation Shark Fin Soup
魚蛋腸粉 → Fish ball rice noodles rolls
煎釀三寶→ Fried 3 Treasures ( tofu, green peppers、eggplants with stuffs


「中份」變成「centre」M size
炸大腸→Fried large intestine (我真唔識) Pig's intestine (non halal)
「燒賣」變成「Shaomai」、 fry dumpling (not sure)


「蘿蔔生菜雙拼」的「雙拼」被翻譯成「double fight（雙打）」 Lettuce Radish mix
想不開、就別想. 得不到、就不要.  失去了、繼續笑.  擁有了、要珍惜。
快乐不是拥有的多，而是计较的少。  

生悶氣，發脾氣，煩躁，焦慮，失眠.   是指因生气（生闷气、怒气、着急上火生成的火气、思虑生成的郁气）。
理性討論交流者。
私人傳訊回覆 引用

My-jade


子爵府

積分: 13121

父親節2025勳章 母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 想生BB熱投


6#
發表於 25-7-20 15:28 |只看該作者

私人傳訊回覆 引用

Chchingpig


珍珠宮

積分: 48724

母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章


7#
發表於 25-7-20 15:29 |只看該作者

下次搵AI 再check 下先
私人傳訊回覆 引用

Vin仔媽


寶石宮

積分: 433171

父親節2025勳章 母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章 虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章 牛年勳章 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章 開心吸收勳章 hashtag影視迷勳章 大廚勳章 畀面勳章 BK Milk勳章 15週年勳章


8#
發表於 25-7-20 15:32 |只看該作者

回覆樓主:
私人傳訊回覆 引用

Happyhappylive


珊瑚宮

積分: 113077

母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章


9#
發表於 25-7-20 15:33 |只看該作者

回覆樓主:
私人傳訊回覆 引用

2015PY


男爵府

積分: 9139

2024年龍年勳章


10#
發表於 25-7-20 15:34 |只看該作者
顧客睇完都未必明白噏乜
私人傳訊回覆 引用

333s


象牙宮

積分: 230751


11#
發表於 25-7-20 15:34 |只看該作者
vmann 發表於 25-7-20 12:26
香港作為國際大都會，公共場所、交通工具及食肆普遍採用中英雙語標示。然而，近日有網民在旅遊區發現一間小 ...


估用來 "吸精"。想見報。 宣傳作用。
外勞輸入 來自 印度/ 孟加垃/ 巴基?
想不開、就別想. 得不到、就不要.  失去了、繼續笑.  擁有了、要珍惜。
快乐不是拥有的多，而是计较的少。  

生悶氣，發脾氣，煩躁，焦慮，失眠.   是指因生气（生闷气、怒气、着急上火生成的火气、思虑生成的郁气）。
理性討論交流者。
私人傳訊回覆 引用

333s


象牙宮

積分: 230751


12#
發表於 25-7-20 15:52 |只看該作者
yanyanbabypig 發表於 25-7-20 15:21
尖沙咀遊客區喎，想嚇死遊客


發掘特色景觀 提升旅遊熱度



無可替代的「港味」
想不開、就別想. 得不到、就不要.  失去了、繼續笑.  擁有了、要珍惜。
快乐不是拥有的多，而是计较的少。  

生悶氣，發脾氣，煩躁，焦慮，失眠.   是指因生气（生闷气、怒气、着急上火生成的火气、思虑生成的郁气）。
理性討論交流者。
私人傳訊回覆 引用

Piaget


珍珠宮

積分: 32768

母親節2025勳章 牛年勳章


13#
發表於 25-7-20 16:08 |只看該作者

回覆樓主:

好有創意
私人傳訊回覆 引用

wingyaumama


子爵府

積分: 13526


14#
發表於 25-7-20 16:15 |只看該作者
vmann 發表於 25-7-20 12:26
香港作為國際大都會，公共場所、交通工具及食肆普遍採用中英雙語標示。然而，近日有網民在旅遊區發現一間小 ...

呢D以前內地大把！
私人傳訊回覆 引用

uwjs


子爵府

積分: 11318


15#
發表於 25-7-20 16:19 |只看該作者
可以查吓ai
未至於差度甘
私人傳訊回覆 引用

shareholder


珍珠宮

積分: 32191


16#
發表於 25-7-20 16:21 |只看該作者
google 查都懶
菩提自性本來清淨，但用此心直了成佛。
私人傳訊回覆 引用


首頁
1

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖
高級模式 | 發表帖子
B Color Image Link Quote Code Smilies
你需要登錄後才可以回帖 登入 | 註冊

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站： 聯絡管理員 廣告查詢 私隱政策 使用條款 免責聲明 使用意見