吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 請幫忙翻譯印尼文轉中文,萬分謝謝

自由講場今日: 65|主題: 1367342

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 2908 | 回覆: 16

請幫忙翻譯印尼文轉中文,萬分謝謝 [複製鏈接]

joycetwins

禁止訪問

積分: 1492

1^#

發表於 09-6-27 19:22 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

0 0 0

私人傳訊

kc_01k

翡翠宮

積分: 95882

馬年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章

2^#

發表於 09-6-27 19:58 |只看該作者

大致係咁, 有好多會譯唔倒架, 因為好多係短寫, 你自己估喇, 再唔係叫d有工人嘅媽咪叫佢地工人幫你翻譯仲好:

1 ）安博凱Yunita ，克拉烏brk kntrk TRS全文搜索mjk LG電子ptong灣brpa億安博凱？ krna sprtiny卡迪爾競學士學位smpai fnish kntrk ，博萊斯

2 ） plu卡迪爾prnah mnta沒有惠普slh斯圖tman可是使用Edy ，或根本沒有惠普slh斯圖fmli dia.tp他說blh.ktany tkut克akn mrsak hub.prcya歐塞爾馬aq.gt ktany .....全日空博萊黴素prnab brtmu馬lngsung他。厘米請永貴udah全日空msuk他。這bodohny ana.maafya馬航edy.jd tmpat curhatny全日空gkbrtan侃nich ..... ........

3 ）我kudoakan博士rmbh容易2抗體學士學位學士學位smpai水翼合同順利brja局域網阿明

私人傳訊

峻峻媽

男爵府

積分: 7830

3^#

發表於 09-6-27 20:09 |只看該作者

原帖由 kc_01k 於 09-6-27 19:58 發表
大致係咁, 有好多會譯唔倒架, 因為好多係短寫, 你自己估喇, 再唔係叫d有工人嘅媽咪叫佢地工人幫你翻譯仲好:

1 ）安博凱Yunita ，克拉烏brk kntrk TRS全文搜索mjk LG電子ptong灣brpa億安博凱？ krna sprtiny卡迪爾競學士學 ...

你好叻呀...印尼話你都識呀

子峻媽咪

私人傳訊

rleung

禁止訪問

積分: 4238

4^#

發表於 09-6-27 20:11 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

kc_01k

翡翠宮

積分: 95882

馬年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章

5^#

發表於 09-6-27 20:14 |只看該作者

原帖由 峻峻媽 於 09-6-27 20:09 發表

你好叻呀...印尼話你都識呀

峻媽,你唔好反我啦, 係用翻譯網架

, 比你激死, 見一忽忽就知啦. 死嘢, 反我.........

係咪要多謝你稱讚先?

私人傳訊

kc_01k

翡翠宮

積分: 95882

馬年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章

6^#

發表於 09-6-27 20:16 |只看該作者

原帖由 rleung 於 09-6-27 20:11 發表
八卦D....譯左我都睇唔明.哈哈

我自己都唔明,

似外星話多d.

我以前有工人時, 都係翻譯完仲要自己估.

私人傳訊

潘高壽

侯爵府

積分: 23573

畀面勳章

7^#

發表於 09-6-27 20:16 |只看該作者

原帖由 joycetwins 於 09-6-27 19:22 發表
請幫忙翻譯印尼文轉中文,萬分謝謝

好想知道她下一步想點? 我要立即找另一個嗎?

1) mbk yunita,klau brk kntrk trs cari mjk lg ptong gji brpa bln mbk? krna sprtiny aq gk bs smpai fnish kntrk ,bls

2) plu aq ...

1)如果我想搵新僱主,要扣幾多個月人工(我個工人話 kowloon city agents )因為我唔會做完到 2年。
2)我試過搵佢電話 no...edy(朋友名 ) or 佢既家人電話 no...佢話唔得..( 唔關工作既事,不知也吧 !)
3)佢希望佢會一個僱主做完到 2 年。

私人傳訊

kc_01k

翡翠宮

積分: 95882

馬年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章

8^#

發表於 09-6-27 20:17 |只看該作者

原帖由 潘高壽 於 09-6-27 20:16 發表

1)如果我想搵新僱主,要扣幾多個月人工(我個工人話 kowloon city agents )因為我唔會做完到 2年。
2)我試過搵佢電話 no...edy(朋友名 ) or 佢既家人電話 no...佢話唔得..( 唔關工作既事,不知也吧 !)
3)佢希望佢會一 ...

潘高壽好叻呀.