目前長三角地區公共場所的英文標誌水準參差，很多來自網上翻譯工具，結果出現令人啼笑皆非的翻譯。英文標誌出錯原因不同，有的是拼寫錯誤，例如南京鼓樓某大型超市單車停車場英譯為「Bicycle Park」（單車公園）；旅遊景點把「歡迎再次光臨」翻譯成「Welcome Again」（再次歡迎）；有些則是語言使用不當，如「殘障者電梯」譯成「Disabled Lift」，變成了「殘疾的電梯」。有些錯誤則是完全依賴網上翻譯器，有餐館利用翻譯網站為其名稱翻譯，當時網站一時連不上，結果該餐館就直接用了「Translation server error」來當英文名。
此外，一些過去使用「習以為常」的英譯因念起來不雅而被取消。最典型的是「WC」（公共廁所），以後統一改成「Toilet」、「Restroom」或「Washroom」。對於一些服務類、提示性質資訊，則要注意語氣，盡量使用禮貌語。如：「請勿……」通常譯作「Please Do Not……」，建議可委婉地譯作「Thank You for Not …ing」，例如「Thank You for Not Touching」。
發表於 
返回列表
