吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 家事百科› 喜帖上的稱謂

家事百科今日: 0|主題: 39306

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 6284 | 回覆: 11

喜帖上的稱謂 [複製鏈接]

wahwa

大宅

積分: 1169

畀面勳章

1^#

發表於 10-6-22 01:13 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

想請教發喜帖時如何書寫：

媽媽的妹妹的兒子 (姨甥or外甥 ???)

媽媽的弟弟的女婿 (姪女婿 ???)

多謝指教！

0 0 0

[size=medium]好開心呀！囝囝今年10歲喇

http://www.tickercentral.com/view/2ljc/4.png[/img][/url]

私人傳訊

wong2323

超級版主

積分: 207044

父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 FUN享自然‧郊遊一夏親子探索遊玩具勳章畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章超級版主環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回 KMALL特別版勳章開心吸收勳章瞓得好勳章

2^#

發表於 10-6-22 11:48 |只看該作者

原帖由 wahwa 於 10-6-22 01:13 發表
想請教發喜帖時如何書寫：

媽媽的妹妹的兒子 (姨甥or外甥 ???)

媽媽的弟弟的女婿 (姪女婿 ???)

多謝指教！

媽媽的妹妹的兒子 ---姨甥或甥
媽媽的弟弟的女婿 ----姪婿

[ 本帖最後由 wong2323 於 10-6-23 10:26 編輯 ]

唵嘛呢叭咪吽

ॐ मणि पद्मे हूँ
ༀ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ

私人傳訊

hellomag

侯爵府

積分: 20620

3^#

發表於 10-6-22 14:42 |只看該作者

原帖由 wahwa 於 10-6-22 01:13 發表
想請教發喜帖時如何書寫：

媽媽的妹妹的兒子 (姨甥or外甥 ???)

媽媽的弟弟的女婿 (姪女婿 ???)

多謝指教！

媽媽的妹妹＞你叫佢做阿姨＞阿姨個仔＞係你表兄弟。
媽媽的弟弟＞你叫佢做舅父＞舅父個女婿＞係你表妹／姐夫。
姨甥＝你家姐or細妹的仔女(叫你做阿姨／舅父的)
姪＝你哥哥or弟弟的仔女(叫你做叔伯／姑姐姑媽)

[ 本帖最後由 hellomag 於 10-6-22 14:52 編輯 ]

私人傳訊

wong2323

超級版主

積分: 207044

4^#

發表於 10-6-22 15:09 |只看該作者

原帖由 hellomag 於 10-6-22 14:42 發表

媽媽的妹妹＞你叫佢做阿姨＞阿姨個仔＞係你表兄弟。
媽媽的弟弟＞你叫佢做舅父＞舅父個女婿＞係你表妹／姐夫。
姨甥＝你家姐or細妹的仔女(叫你做阿姨／舅父的)
姪＝你哥哥or弟弟的仔女(叫你做叔伯／姑姐姑媽) ...

因為喜帖應該用父母名義發出的

所以我猜樓主的意思是:
她媽媽稱呼自己的妹妹的兒子 ---姨甥或甥
她媽媽稱呼自己的弟弟的女婿 ----姪婿

[ 本帖最後由 wong2323 於 10-6-23 10:26 編輯 ]

唵嘛呢叭咪吽

ॐ मणि पद्मे हूँ
ༀ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ

私人傳訊

wahwa

大宅

積分: 1169

畀面勳章

5^#

發表於 10-6-22 23:42 |只看該作者

多謝wong2323 & hellomag嘅回覆。

無錯，喜帖係用媽咪名義發出，不過想再confirm一下：

媽媽的妹妹的兒子通常係用外甥定係姨甥呢？因老人家唔想用錯。

唔該晒！

[size=medium]好開心呀！囝囝今年10歲喇

http://www.tickercentral.com/view/2ljc/4.png[/img][/url]

私人傳訊

wong2323

超級版主

積分: 207044

6^#

發表於 10-6-23 09:14 |只看該作者

原帖由 wahwa 於 10-6-22 23:42 發表
多謝wong2323 & hellomag嘅回覆。

無錯，喜帖係用媽咪名義發出，不過想再confirm一下：

媽媽的妹妹的兒子通常係用外甥定係姨甥呢？因老人家唔想用錯。

唔該晒！ ...

通常是:
女性稱自己姐妹的兒女作姨甥
男性稱自己姐妹的兒女作外甥

唵嘛呢叭咪吽

ॐ मणि पद्मे हूँ
ༀ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ

私人傳訊

wahwa

大宅

積分: 1169

畀面勳章

7^#

發表於 10-6-24 00:55 |只看該作者

Thanks wong2323

[size=medium]好開心呀！囝囝今年10歲喇

http://www.tickercentral.com/view/2ljc/4.png[/img][/url]

私人傳訊

密密斟

禁止訪問

積分: 394

8^#

發表於 10-6-25 15:57 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

wind_wing

民房

積分: 18

9^#

發表於 10-6-26 19:18 |只看該作者

媽媽的姊妹的兒子 = "姨甥"
爸爸的姊妹的兒子 = "侄/姪子"
媽媽的兄弟的女婿 = "甥女婿"
爸爸的兄弟的女婿 = "侄/姪女婿"

總結: "姨"係指母親一方, 而"侄/姪"就指父親一方

(PS: 順道恭喜樓主or樓主的親友結婚之喜!)

[ 本帖最後由 wind_wing 於 10-6-26 19:20 編輯 ]

私人傳訊

wong2323

超級版主

積分: 207044

10^#

發表於 10-6-26 19:50 |只看該作者

原帖由 wind_wing 於 10-6-26 19:18 發表
媽媽的姊妹的兒子 = "姨甥"
爸爸的姊妹的兒子 = "侄/姪子"
媽媽的兄弟的女婿 = "甥女婿"
爸爸的兄弟的女婿 = "侄/姪女婿"

總結: "姨"係指母親一方, 而"侄/姪"就指父親一方

(PS: 順道恭喜樓主or樓主的親友結婚之喜! ...

媽媽的姊妹的兒子 = "姨甥"對
爸爸的姊妹的兒子 = "侄/姪子"不對(關係應是舅父與外甥)
媽媽的兄弟的女婿 = "甥女婿"不對(關係應是姑母與姪婿)
爸爸的兄弟的女婿 = "侄/姪女婿"對

唵嘛呢叭咪吽

ॐ मणि पद्मे हूँ
ༀ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ

私人傳訊

wind_wing

民房

積分: 18

11^#

發表於 10-6-27 00:16 |只看該作者

sorry wong2323, 我諗你真係有d搞錯:

爸爸的姊妹=姑媽/姐, 我們成日都稱佢地d子女做"姑姪"
爸爸的兄弟=伯/叔, 所以都係"侄", 俗語所謂"兩叔侄"

example:

A=爸爸; A1=爸爸的子女; B=爸爸的姊妹=姑媽/姐; B1=姑媽/姐的子女

Then, B1=A的姪子女 & A1=B的舅甥子女

應該咁講, "姨"&"舅"都係指母親的一方家族

原帖由 wong2323 於 10-6-26 19:50 發表

媽媽的姊妹的兒子 = "姨甥"對
爸爸的姊妹的兒子 = "侄/姪子"不對(關係應是舅父與外甥)
媽媽的兄弟的女婿 = "甥女婿"不對(關係應是姑母與姪婿)
爸爸的兄弟的女婿 = "侄/姪女婿"對 ...

私人傳訊

wong2323

超級版主

積分: 207044

12^#

發表於 10-6-27 09:25 |只看該作者

原帖由 wind_wing 於 10-6-27 00:16 發表
sorry wong2323, 我諗你真係有d搞錯:

爸爸的姊妹=姑媽/姐, 我們成日都稱佢地d子女做"姑姪"
爸爸的兄弟=伯/叔, 所以都係"侄", 俗語所謂"兩叔侄"

example:

A=爸爸; A1=爸爸的子女; B=爸爸的姊妹=姑媽/姐; B1=姑媽/ ...