時政擂台

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
1

尾頁
   0
sumlam


珍珠宮

積分: 35137

好媽媽勳章


1#
發表於 10-8-29 22:01 |只看該作者


唔知up咩添, 有冇人可以叫賓賓translate下?




電台節目主持人塔羅福 ( Erwin Tulfo ) ，還有另一位主持羅加斯 ( Michael Rogas ）門多薩與電台主持人最後對話（撮要）羅加斯（電台主持人）：門多薩警官，晚安。
門多薩：晚安。
羅：在這情況下，你有甚麼計劃？
門：副巿長莫雷諾對我的要求有好消息，有人告訴我，副巿長會拿給我，就看他是否有好消息。
羅：你現在脅持了多少人？
門： 15個，仍有 15個中國人質。
羅：如果你的要求獲接納，你會釋放人質嗎？
門：不會，仍不會。我還有要求，關於我的人身安全。
羅：警官，你可以把申訴專員信件讀出來嗎﹖
門：信件由馬尼拉警區申訴專員公署發出。門多薩警官，根據我們下午的對話，我在此確認我們會重新考慮你復職的要求…垃圾，這是垃圾，這文件對我來說是垃圾，我不要這樣的文件。
羅：好的，若他們不肯應承你要求，你下一步會是怎樣﹖
門：這是垃圾文件，我只需要知道他們是否讓我復職，但他們只說多謝副市長前來協助，我不需要這東西！這文件毫無用處，沒意義的，他們只說會展開調查。
羅：警官，你下一步會怎樣﹖
門：看來這架巴士上會發生一些糟糕的事。
羅：等一等，你想透過我們電台，向他們說甚麼嗎？
門：我現在想要的，是他們刻下要做些事。他們要有行動，要覆核，已經用了許多時間，差不多九個月。他們現在就要覆核並作出決定，我到底是被開除或推翻被開除的決定，或是怎樣？
羅：我們聽到開火了，是槍聲嗎﹖
門：我開槍示警了，耶夫拉上校（談判員）欺騙我已歸還弟弟的手槍，我在他身上得到甚麼真相？談判員怎能說謊？若他們不達成我的要求，情況會變壞。我跟你說，若談判不順利，稍後我會擺點東西在車門。
羅：好的，他們會聽到你的說話，警方聽到你的說話，你有說話跟狙擊手說嗎？
門：啊！狙擊手？他們若不走開，我會把門口的人質殺了。
羅：噢，好的。隊長，人質中有菲律賓人嗎？我們可以跟他說話嗎？
門：只有司機是菲律賓人，你跟司機通話吧。
羅：你有甚麼想跟政府、警方、有關當局和家人說嗎？
盧邦（司機）：我希望他們會達成警官的要求，這樣事情（脅持）就會結束。
羅：好的，他們都聽到了。
盧邦：巴士電視機開着的，第七頻道，我們在看第七頻道。
羅：其他人質呢？他們在做甚麼？
盧邦：他們都坐在位子上。
羅：我們搞定了申訴專員的決定。現在是下午 6時 45分，你下一步會怎樣？最後計劃會怎樣呢？
門：嗯……未有。我見到特警隊來了，我知特警隊會殺我，所以你走吧。
羅：呀，塔爾福，他們不讓你走近窗子嗎？這是門多薩之前的要求呀。
塔爾福：他們沒叫我過去，我不明白，我們等了很久，早已準備好過去了。媒體朋友都很可憐，他們都冒雨等候，身子全濕了。
羅：其實已經一小時了。等等，塔爾福，你想跟門多薩對話吧。
塔爾福：他們不讓我們過來，我在附近。其實如要走到旅遊巴那裏，只是 50米左右。
羅：門多薩警官，你有沒有想談話的人？你有話想跟人質的家人說嗎？
門：有。如果警方不派有用的談判員來，這裏情況會越來越糟。我也許會殺光所有人。
羅：你想跟你弟弟說話嗎？
門：不了，我現在很激動，恐怕會哭。家人只會叫我投降。但我絕不放手，除非他們接受我的要求，除非申訴專員改變決定。
塔爾福：門多薩警官，我現在過來了，我穿着白衣，會走到旅遊巴右邊。
門：你想上車嗎，如果你上來，我要用手銬銬着你。
塔爾福：我們在車外行了。
門：我可以讓你上車，但要搜你身，你可以帶攝影師……
門：他們幹嘛要抓我弟弟，對我弟弟像對豬一樣？
羅：冷靜點。我們會跟警方說，要求他們釋放你弟弟。
門：他們一定要放我弟弟，否則我會殺一個人質。
羅：好的好的，我們有人正在跟警方說。請你冷靜。
門：我幹的錯事跟弟弟沒有關係。你們必須放我弟弟，否則我真的會殺人。
羅：誰是地面指揮官？塔爾福跟地面指揮官談過，門多薩從電視看見警察把弟弟當作豬一樣。為甚麼們要拘捕他弟弟。
門：告訴警方，我給五分鐘時間，如果你們聽到槍聲，如果你們不釋放我弟弟，我就會開槍射殺坐在前面的人。
羅：等等，他們在跟地面指揮官談。請不要急。
門：當警車帶走弟弟時，我就會開槍射殺坐在前面的人、我會殺死所有人，包括小孩！
羅：門多薩警官。（傳出槍聲、哭聲和尖叫聲）
門：我之前已經說過了。
羅：警方正在做甚麼？
塔爾福：一團糟。
門：不要讓他們（特警隊）走近。讓他們離開！我槍擊了其中兩名中國人。若他們不停止走近，我就槍殺更多人。叫警察停止走近。
羅：冷靜，我們跟警察在談。
門：叫他們放了我弟弟，否則我會殺光所有人。為何他們要拘捕我弟弟。我幹的事跟他無關，他們應該拘捕的是我，不是我弟弟。
羅：門多薩掛線了。
原文為菲律賓語

[ 本帖最後由 sumlam 於 10-8-30 07:38 編輯 ]
自由.自由,多少罪惡假汝之名以行
私人傳訊

creamybb0125


禁止訪問

積分: 107


2#
發表於 10-8-30 01:41 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

~仔仔媽咪~


水晶宮

積分: 51912


3#
發表於 10-8-30 04:30 |只看該作者
我ｄｏｗｎｌｏａｄ咗條片,費時個賓佬正苦走黎連呢個証據都走黎毁滅...有無媽咪既賓姐可以幫手translate呢段錄音?
私人傳訊

sumlam


珍珠宮

積分: 35137

好媽媽勳章


4#
發表於 10-8-30 07:38 |只看該作者
賓賓文譯左

自由.自由,多少罪惡假汝之名以行
私人傳訊

celery


男爵府

積分: 7257

醒目開學勳章


5#
發表於 10-8-30 09:40 |只看該作者
多謝你翻譯,等我地知道通話原文對話!


原帖由 sumlam 於 10-8-30 07:38 發表
賓賓文譯左
私人傳訊

seaman1982


水晶宮

積分: 51853

牛年勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 畀面勳章 環保接龍勳章 大廚勳章


6#
發表於 10-8-30 10:16 |只看該作者
謝謝苦心翻譯~
其實個槍手真係好傻~
一個國家(就算係垃圾國家)係唔會比你要脅就復你職~咁以後人人想要咩就去騎刧架旅遊巴就得啦~何況比你復職~即係話之前抄你既決定係錯啦~佢地點會承認自己的錯~?
就算之前係無理解僱都好~依家佢就算唔死已經犯法~更加無可能再做警察~由佢騎刧開始~佢已經正正式式咁斷絕左自己復職既可能~
私人傳訊

MRNT


男爵府

積分: 7367


7#
發表於 10-8-30 10:31 |只看該作者
Thanks!
私人傳訊

sugary


大宅

積分: 3360

好媽媽勳章 醒目開學勳章 畀面勳章


8#
發表於 10-8-30 10:37 |只看該作者
應承槍手既要求先, 放左人質後都無人會理你點對付個槍手啦. 係菲政唔救我們中國人....
私人傳訊

alicemic


翡翠宮

積分: 92541

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 畀面勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 BK Milk勳章


9#
發表於 10-8-30 10:51 |只看該作者
原帖由 sugary 於 10-8-30 10:37 發表
應承槍手既要求先, 放左人質後都無人會理你點對付個槍手啦. 係菲政唔救我們中國人....



人質安全先最重要，點解菲政府係要同佢硬嚟？ 呢個國家睇人命都真係輕於洪毛！
私人傳訊

hinhin_ma


珍珠宮

積分: 45846

2024年龍年勳章 畀面勳章


10#
發表於 10-8-30 15:52 |只看該作者
真係無言... 當人質都唔係人...話之你想做MUG, 死曬都冇問題,最緊要要面子...
威信....
私人傳訊

nisha


伯爵府

積分: 18633

牛年勳章


11#
發表於 10-8-30 16:19 |只看該作者
nothing to say, what a fuxking 菲政府 / 警察..
私人傳訊

jesuslovesyou


男爵府

積分: 5103

育兒性格勳章


12#
發表於 10-8-30 16:31 |只看該作者
"門：告訴警方，我給五分鐘時間，如果你們聽到槍聲，如果你們不釋放我弟弟，我就會開槍射殺坐在前面的人。"

就是 ...那句 "5 minutes"....


....fuxk 菲律賓政府 & "特蠢"....

& 做乜會容許傳媒.....仿如做 "談判人"似的？.....

到底呢個國家搞乜呀........
私人傳訊

winnieyeung41


禁止訪問

積分: 125


13#
發表於 10-8-30 16:37 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

kawai928


子爵府

積分: 14359

好媽媽勳章 醒目開學勳章


14#
發表於 10-8-30 16:43 |只看該作者

兇徒最後訪問﹕我要殺光人質 直播通牒﹕帶走弟弟即殺領隊

(明報)2010年8月30日 星期一 05:10 【明報專訊】[url=]菲律賓[/url]傳媒昨披露[url=]馬尼拉[/url]人質慘劇中兇徒門多薩的「最後訪問」紀錄，揭示門多薩開槍殺人關鍵在於當日傍晚6時至7時許，先是申訴專員拒絕讓其復職，後又目睹警方武力拘捕胞弟，門多薩不滿當局連番敷衍，由焦躁不安，繼而陷入絕望，最後萌生殺機。他曾怒言：「我要射殺所有人質。小孩也要殺。」

菲律賓《每日問詢者報》取得兇徒門多薩行兇前接受RMN電台訪問的文字紀錄。通話由當日接近下午6時開始，門多薩一開腔即炮轟菲律賓申訴專員辦事處失職卸責，聆訊7個月後仍然認為他受賄，革除其警員職務。

兇徒表示，早在9個月前便向申訴專員提出上訴，又在3月向對方先後寫了3封信，但一直沒有回音，令他為之氣動：
「我剛才跟她（申訴專員）說過上訴並未受理，她竟說從沒收過任何信件，我說已附上回郵地址及有關資料。」

就在6時左右，門多薩的弟弟格雷戈里奧（Gregorio Mendoza）到場，被警方沒收手槍後，陪同談判專家把申訴專員的回覆信件交給門多薩。門多薩隨即向訪問他的電台，宣讀申訴專員拒絕其復職的要求，怒稱信件為垃圾。

「對我來說，這是垃圾。這不是我需要的。我需要的是他們會否推翻我的撤職裁決，就是這麼多。」

他又說﹕「走開……我不需要這封信，它根本沒有意義……」
電台主持羅加斯（Michael Rogas）就追問門多薩下一步有什麼行動，當時門多薩就發出死亡預告：「旅遊巴上可能有不幸事情發生。」

他又斥談判專家耶夫拉（Orlando Yebra）欺騙他已把佩槍歸還其弟，聲言不再信任對方，不會再跟「騙子」談判。

就在此時，門多薩在車上開了一槍。

「這槍是要警告耶夫拉（談判專家），因為他說謊。」
他又要求傳媒來到旅遊車聆聽他的申訴。「我會讓一名攝影師及一名記者上車……我想傳媒上來看看車上的情况。但警方不想讓我接觸傳媒。」

這時TV5的記者圖爾福（Erwin Tulfo）同意被門多薩扣上手銬進行採訪，但警方拒絕。門多薩就不斷威脅會傷害人質。

「我見到有很多特警……我知他們要殺我。他們必須撤走，否則我會殺死人質。」

他威脅若要求不被接納，「我會把人質鎖在巴士門。我見到那兒有狙擊手，他不能向巴士前的人開槍。哈！他不能射到巴士內，我卻輕易射到車門的人質。」

電台主持見他愈說愈僵，嘗試安排門多薩與家人在電話談話，但他拒絕。「我不想再與他們談話。我會想哭。他們只會勸我投降。」

就在此時，門多薩從車上的電視畫面見到，胞弟被警方以同謀罪名拘捕，雙方激烈拉扯，令他怒不可遏，聲言警方若不停止向其弟動粗，他會殺死人質。

「我在鏡頭前看到一切。他們把我那當警察的弟弟當豬看待，他從沒犯罪，什麼也不知情……為何要這樣對他。」

激動的門多薩把領隊謝廷駿鎖在車頭，電台見情况危急，要求圖爾福轉告警方，拘捕行動觸怒了門多薩。但警方繼續把其弟押上警車。

門多薩這時宣布：「當這部巡邏車載走我弟弟，我會射殺巴士門前的人質。」

電台主持說：「請等等！」門多薩卻說：「我要射殺所有人質。小孩也要殺。」

車上隨即傳出一輪槍聲及哭叫聲。

門多薩首先射殺了謝廷駿，並向多名團友開槍。

門多薩之後聲言「已殺了兩名中國人」，若警方不肯妥協，會「連小孩也殺掉」。雖然電台主持一再呼籲門多薩冷靜，但他再也不為所動。

「警察必須停止接近巴士旁邊，否則我會盡殺人質。他們應放過我的弟弟。一切都是我一人所為，為何要拘捕他？要拉就拉我！」門多薩之後掛了線。

菲律賓每日問詢者報
私人傳訊


首頁
1

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖
Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo
聯絡管理員 廣告查詢 使用條款 免責聲明 使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy