吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 帶子女看電影, 你們會選擇原裝外語版, 還是粵語配音版? ...

自由講場今日: 966|主題: 1360250

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 434 | 回覆: 16

帶子女看電影, 你們會選擇原裝外語版, 還是粵語配音版? [複製鏈接]

HoW

大宅

積分: 3428

1^#

發表於 05-8-14 01:25 |只看該作者

帶子女看電影, 你們會選擇原裝外語版, 還是粵語配音版?

正話响Charlie & the chocolate factory個topic有感而發, 想抽出嚟同大家討論下:-

話說, 我唔明點解而家D細路戲都做晒配音, 而且大部份院線都淨係做粤語配音版? 原裝版只有小部份戲院, 例如IFC同UA金鐘先有得睇.

我覺得D香港發行商(唔知係唔係gum稱呼)抹殺咗我哋仔女嘅語言理解能力.

我支持電影原汁原味好.尤其是細路戲, 就算日文, 韓文, 國語, 我都要個女睇原裝. 我好憎D粤語配音配得好低俗, D配音主角又多數業餘, 沒質素. 香港發行商做配音實在是多此一舉. 是我執著嗎?

其實你哋是否支持粤語配音電影呢? 假如有得選擇, 你哋會帶細路睇原裝外語版定粵語配音版?

我個人覺得睇原裝電影好過side錢賣教材, 至少現代化, 生活化一D! 你哋又點睇?

私人傳訊

abe

大宅

積分: 2414

2^#

發表於 05-8-15 15:30 |只看該作者

Re: 帶子女看電影, 你們會選擇原裝外語版, 還是粵語配音版?

粵語配音版

真實和謊言一起到河邊洗澡 ,先上岸的謊言偷偷穿上真實的衣服不肯歸還 ,固執的真實死也不肯穿上謊言的衣服,只好一絲不掛光溜溜地走回家,從此人們眼中只有穿著真實外衣的謊言, 卻怎麼也無法接受赤裸裸的真實.

私人傳訊

tigerboy

大宅

積分: 3218

3^#

發表於 05-8-15 15:45 |只看該作者

Re: 帶子女看電影, 你們會選擇原裝外語版, 還是粵語配音版?

when my son was young, he loves the "original english" version. however he's almost 7 & will be studying primary 2, he urges to watch the "cantonese" version. {我支持電影原汁原味好.尤其是細路戲, 就算日文, 韓文, 國語, 我都要個女睇原裝. 我好憎D粤語配音配得好低俗, D配音主角又多數業餘, 沒質素. }

tigerboy - born in october 1998 - i'm proud to be his mama!

私人傳訊

小草

王國長老

積分: 56938

15週年勳章親子王國15週年勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章大廚勳章

4^#

發表於 05-8-15 16:30 |只看該作者

Re: 帶子女看電影, 你們會選擇原裝外語版, 還是粵語配音版?

各取所需，配音版及原裝版場數平均些就可以了~

私人傳訊

wawamama

大宅

積分: 2807

5^#

發表於 05-8-15 17:41 |只看該作者

Re: 帶子女看電影, 你們會選擇原裝外語版, 還是粵語配音版?

原裝外語版

laughin' to keep from cryin'

私人傳訊

麟媽媽

王國長老

積分: 89574

好媽媽勳章王國長老

6^#

發表於 05-8-15 17:46 |只看該作者

Re: 帶子女看電影, 你們會選擇原裝外語版, 還是粵語配音版?

我仔同你tigerboy一樣bor，又係98年10月出世既。
佢都係咁吖，以前都係睇英文version的，但近來都話要睇粤語配音...

tigerboy 寫道:
when my son was young, he loves the "original english" version. however he's almost 7 & will be studying primary 2, he urges to watch the "cantonese" version. {我支持電影原汁原味好.尤其是細路戲, 就算日文, 韓文, 國語, 我都要個女睇原裝. 我好憎D粤語配音配得好低俗, D配音主角又多數業餘, 沒質素. }

私人傳訊

櫺囹桼

翡翠宮

積分: 90932

7^#

發表於 05-8-15 17:49 |只看該作者

Re: 帶子女看電影, 你們會選擇原裝外語版, 還是粵語配音版?

如果堅持要睇外語版...但個豆丁得六歲...就算佢得切字幕都睇唔到套戲啦！

私人傳訊

jk67jk

子爵府

積分: 10867

8^#

發表於 05-8-15 17:49 |只看該作者

Re: 帶子女看電影, 你們會選擇原裝外語版, 還是粵語配音版?

HoW 寫道:
我支持電影原汁原味好.......我好憎D粤語配音配得好低俗, ....

[size=medium]我很同意以上的講法！

如果小朋友年紀少, 話事權在我時, 我一定揀原裝版看的。但小朋友大了, 有時未必由我們話事吧！

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

欣澄媽媽

男爵府

積分: 8346

9^#

發表於 05-8-15 17:53 |只看該作者

Re: 帶子女看電影, 你們會選擇原裝外語版, 還是粵語配音版?

櫺囹桼寫道:
如果堅持要睇外語版...但個豆丁得六歲...就算佢得切字幕都睇唔到套戲啦！

agree~~~

私人傳訊

jk67jk

子爵府

積分: 10867

10^#

發表於 05-8-15 17:56 |只看該作者

Re: 帶子女看電影, 你們會選擇原裝外語版, 還是粵語配音版?

櫺囹桼寫道:
如果堅持要睇外語版...但個豆丁得六歲...就算佢得切字幕都睇唔到套戲啦！

如果不是有得選擇, 大家都睇外語版, 其實小朋友不會覺得有什麼不妥的, 亦沒有明白不明白的。

為何我如此說？因為我見過不少細路, 在家悶都出汁時, 英文台沒有配音、沒有字幕的卡通, 都睇得津津有味, 還懂得笑的！圖畫便是語言, 沒有隔膜的。可是, 當自家小朋友要看原裝版, 但同學看配音版, 大家會失去了共通語言, 那時小朋友便會覺得不高興, 下一次便會懂得要看粵語配音版了！ :-|

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

stephenietam

侯爵府

積分: 23056

11^#

發表於 05-8-15 17:59 |只看該作者

Re: 帶子女看電影, 你們會選擇原裝外語版, 還是粵語配音版?

tigerboy 寫道:
when my son was young, he loves the "original english" version. however he's almost 7 & will be studying primary 2, he urges to watch the "cantonese" version. {我支持電影原汁原味好.尤其是細路戲, 就算日文, 韓文, 國語, 我都要個女睇原裝. 我好憎D粤語配音配得好低俗, D配音主角又多數業餘, 沒質素. }

我都係好似你咁諗, 小朋友學野好易, 我囡囡由細到人都係睇原裝正版, 連barney個d dvd都睇英文, 覺得感情都會好d~~

私人傳訊

esmehouse

寶石宮

積分: 402024

馬年勳章 2026勳章 2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章 HiPP勳章(2) HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章畀面勳章醒目開學勳章 hashtag影視迷勳章貓狗褓姆認識瑞士牛牛第一回美好大世界2017勳章開心吸收勳章

12^#

發表於 05-8-15 18:05 |只看該作者

Re: 帶子女看電影, 你們會選擇原裝外語版, 還是粵語配音版?

原裝外語版

我鐘意你同我講 I Love U, I Love U Too！
You are the sunshine of my life. That's why I'll always stay around. You are the apple of my eye. Forever you'll stay in my heart.

私人傳訊

HoW

大宅

積分: 3428

13^#

發表於 05-8-15 19:28 |只看該作者

Re: 帶子女看電影, 你們會選擇原裝外語版, 還是粵語配音版?

jk67jk 寫道:

如果不是有得選擇, 大家都睇外語版, 其實小朋友不會覺得有什麼不妥的, 亦沒有明白不明白的。

.....英文台沒有配音、沒有字幕的卡通, 都睇得津津有味, 還懂得笑的！圖畫便是語言, 沒有隔膜的。可是, 當自家小朋友要看原裝版, 但同學看配音版, 大家會失去了共通語言...

完全同意! 同輩間的影响, 相信亦是問題所在.

我記得在小時候, 在戲院裏播映的迪士尼卡通, 全是英文的原裝版. 迪士尼卡通的故事簡單, 人物善惡分明, 我相信小朋友很容易理解劇情, 可以看得很投入. 就如差利, Tom & Jerry, Mr. Bean等沒有多少對白, 但亦能引起共鳴.

我唯一一次帶女兒看粵語配音版的迪士尼卡通, 就是在太空館天象廳放映的"美女與野獸". 連經典歌曲也譯上廣東(港式)通俗歌詞, 我真是受不了.

這樣下去, 香港小朋友若繼續以廣東話自居, 怎能背靠祖國、面向世界呢?

私人傳訊

Xanthe

子爵府

積分: 11080

醒目開學勳章

14^#

發表於 05-8-15 19:32 |只看該作者

Re: 帶子女看電影, 你們會選擇原裝外語版, 還是粵語配音版?

粵語配音版

私人傳訊

HoW

大宅

積分: 3428

15^#

發表於 05-8-15 19:59 |只看該作者

Re: 帶子女看電影, 你們會選擇原裝外語版, 還是粵語配音版?

櫺囹桼寫道:
如果堅持要睇外語版...但個豆丁得六歲...就算佢得切字幕都睇唔到套戲啦！

我小時候(直至15歲父母離異前), 因父母經常"沒空"帶我和弟弟去玩, 所以媽媽每星期也賣兩張戲票給我跟弟弟到戲院看電影. 但當然不會每次都有兒童電影播放, 故就算是鐵金剛, 海神號歷險記也通殺. 我跟弟弟上了高小後, 中文識字多了, 又沒成人在旁講解及討論, 很自然地倚靠了看中文字幕來了解劇情. 想不到結果是間接練成我的中文速讀能力. 我到預科後, 才無意中察覺自己這一"特殊技能". 所以在給女兒放DVD時, 我連字幕也會刻意選擇. 這是我的秘密, 我第一次公開.:mrgreen:

私人傳訊

Amybeauty

大宅

積分: 1045

16^#

發表於 05-8-15 20:02 |只看該作者

Re: 帶子女看電影, 你們會選擇原裝外語版, 還是粵語配音版?

櫺囹桼寫道:
如果堅持要睇外語版...但個豆丁得六歲...就算佢得切字幕都睇唔到套戲啦！

I prefer English version (外語版). My son has been studying in international for so many years. Though he is 5.5 years old, he has no problem in listening and understanding English!