吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 請問大家這個字"駅"點讀呀(廣東話)??? ...

自由講場今日: 65|主題: 1360626

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 1115 | 回覆: 14

請問大家這個字"駅"點讀呀(廣東話)??? [複製鏈接]

長期糧尾子

子爵府

積分: 10666

1^#

發表於 05-9-12 19:25 |只看該作者

請問大家這個字"駅"點讀呀(廣東話)???

如題.............

私人傳訊

學姬公主

子爵府

積分: 11157

2^#

發表於 05-9-12 19:27 |只看該作者

Re: 請問大家這個字"駅"點讀呀(廣東話)???

上次個地產經紀讀"擇"....

不過呢個係日文字, 只係將佢夾硬用廣東話讀....

私人傳訊

Blythemia

大宅

積分: 4462

3^#

發表於 05-9-12 20:08 |只看該作者

Re: 請問大家這個字"駅"點讀呀(廣東話)???

呢個字唔係日文字,粗略來講,可以話係唐朝時傳過去日本既中文字.其實係個"驛"字,音"亦",驛站咁解.

click here驛字既十個寫法 :mrgreen:

私人傳訊

學姬公主

子爵府

積分: 11157

4^#

發表於 05-9-12 20:34 |只看該作者

Re: 請問大家這個字"駅"點讀呀(廣東話)???

唔該哂! 我成日以為佢係日文字黎架, 因為以前只係響日本先見到嘛, 我之前淨係知佢日文係讀"aki", 唔知佢都係漢字黎...

thanks!!!

Blythemia 寫道:
呢個字唔係日文字,粗略來講,可以話係唐朝時傳過去日本既中文字.其實係個"驛"字,音"亦",驛站咁解.

click here驛字既十個寫法 :mrgreen:

私人傳訊

poe

洋房

積分: 168

5^#

發表於 05-9-12 20:34 |只看該作者

Re: 請問大家這個字"駅"點讀呀(廣東話)???

我同意, 若以異體字的角度來看, 這是一個驛字.

但以現代漢語的角度看,
這個不是規範性的中文字. 因此不能讀.
只能看成是一個日文字. 以日語發音.
而地產商選此字的立意, 只為gimmick
以日文硬套入中文中.
不三不四.

我一些銀行朋友, 他們行家就讀成 "站"
當然純以意譯. 不考究本意
真的令人糊塗的樓盤名.
教壞晒d 小朋友.

私人傳訊

matau

大宅

積分: 2122

6^#

發表於 05-9-12 20:52 |只看該作者

Re: 請問大家這個字"

我都係第一次聽到有地產經紀讀"擇"！

我所識的都地產經紀係讀"站"！我都覺得地產商選此字只為gimmick，不倫不類、不知所謂！

私人傳訊

櫺囹桼

翡翠宮

積分: 90932

7^#

發表於 05-9-12 21:12 |只看該作者

Re: 請問大家這個字"

漢字係由中國傳去日本(因為日本本土文字不足...)，後來有些新名詞又由日本傳回中國(因舊中國封建...)：如電報、颱風...等；都唔覺有咩問題！
不過而家就比商人用黎”標新立異”...唉！唔該有關地產商通知(教識)全港的士機點讀為之正確，如果唔係...有人有家歸不得！

私人傳訊

yatjeh

子爵府

積分: 11547

8^#

發表於 05-9-12 21:28 |只看該作者

Re: 請問大家這個字"駅"點讀呀(廣東話)???

thx!

私人傳訊

991129

水晶宮

積分: 54483

2018復活節勳章 hashtag影視迷勳章好媽媽勳章畀面勳章

9^#

發表於 05-9-12 21:56 |只看該作者

Re: 請問大家這個字"

poe 寫道:
我同意, 若以異體字的角度來看, 這是一個驛字.

但以現代漢語的角度看,
這個不是規範性的中文字. 因此不能讀.
只能看成是一個日文字. 以日語發音.
而地產商選此字的立意, 只為gimmick
以日文硬套入中文中.
不三不四.

我一些銀行朋友, 他們行家就讀成 "站"
當然純以意譯. 不考究本意
真的令人糊塗的樓盤名.
教壞晒d 小朋友.

Agree..