Baby Kingdom - 親子王國 香港 討論區 › 首頁 › 自由講場› 郵輪爆笑英譯中菜單

自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁
郵輪爆笑英譯中菜單   [複製鏈接]

首頁
123

尾頁
   0
titankaine


水晶宮

積分: 57502

我的育兒心得勳章 hashtag影視迷勳章 畀面勳章 叻叻勳章 wyeth冷知識勳章 環保接龍勳章 BK Milk勳章


1#
發表於 11-7-20 10:13 |只看該作者

中國大陸不少「中式英譯」往往令人啼笑皆非，但近日在互聯網流傳了多張照片，顯示外國人「英譯中」的爆笑程度亦有過之而無不及，令人隨時笑到捧腹大笑。
有人乘搭皇家加勒比海（ Royal Caribbean）郵輪往美國時，在餐廳用膳時，看見菜單上以多種語文書寫菜餚，發現中文譯本狗屁不通，簡直是用 Google將英文繙譯而成，搞笑程度非常駭人，例如英式煙肉（ English Bacon）竟直譯成「英語培根」。網民於是把老外的「 Google中譯」菜單拍下來並放上網，惹來網民熱烈討論。部份搞笑繙譯：

英文： English Bacon
錯譯：英語培根
正確繙譯：英式煙肉

英文： Regular Milk
錯譯：規則牛奶
正確繙譯：全脂牛奶

英文： Green Split Pea Soup
錯譯：綠分裂豌豆湯
正確繙譯：綠豆沙

英文： Garden Greens
錯譯：花園成為綠色
正確繙譯：新鮮時令蔬菜

英文： Chicken and Mushroom tart
錯譯：膽小和迅速增長的妓女
正確繙譯：雞肉磨菇餡餅

台灣東森新聞網


http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20110720&sec_id=15335&art_id=15446892&av_id=15447965
私人傳訊

Fiona0235


珍珠宮

積分: 44134


2#
發表於 11-7-20 10:15 |只看該作者
現在我們一家三口每日都過著幸福快樂的生活。～好感恩現在所擁有的一切人與事，我們必定會好好珍惜這個幸福的家!《幸福會遲到但不會缺席！》       ...
私人傳訊

b.anna


複式洋房

積分: 321

畀面勳章


3#
發表於 11-7-20 10:18 |只看該作者
搏君一笑姐
私人傳訊

wcpcelia


雲母殿

積分: 1367084

虎到金來勳章 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章 開心吸收勳章 最關心BB問題熱投勳章 認識瑞士牛牛第二回 認識瑞士牛牛第一回 育兒性格勳章 我的育兒心得勳章 想生BB熱投 DHA勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 畀面勳章 wyeth冷知識勳章 貢獻勳章 環保接龍勳章 親子達人勳章 hashtag影視迷勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章


4#
發表於 11-7-20 10:27 |只看該作者
勁喎...HAHA

私人傳訊

rabbit75


翡翠宮

積分: 77999

醒目開學勳章 畀面勳章 環保接龍勳章 BK Milk勳章


5#
發表於 11-7-20 10:31 |只看該作者
就係想你好奇而試下係什麼（都係干炒牛河最經典）
香港撒瑪利亞防止自殺會熱線：23892222
撒瑪利亞會熱線(多種語言)︰28960000
生命熱線︰23820000
東華三院芷若園熱線︰18281
社會福利署熱線︰23432255
醫院管理局精神健康專線(24小時精神健康熱線諮詢服務)：24667350
明愛向晴熱線：18288
私人傳訊

gianchan


男爵府

積分: 5410

環保接龍勳章


6#
發表於 11-7-20 10:47 |只看該作者
回覆 titankaine 的帖子

有圖有真相

點評

pigpigyy  真攪笑呀  發表於 11-7-20 13:56
titankaine  so nice~~  發表於 11-7-20 11:35
最理想嘅生活係.........日頭休息,夜晚瞓覺.愉快過日神
私人傳訊

EdwardLo


大宅

積分: 2485

畀面勳章 環保接龍勳章 睛靈勳章


7#
發表於 11-7-20 10:56 |只看該作者
見到依個餐牌都唔知叫唔叫野食好
私人傳訊

kl_karen


男爵府

積分: 6879

畀面勳章


8#
發表於 11-7-20 10:57 |只看該作者
私人傳訊

Sumyeema1


象牙宮

積分: 224556

2024年龍年勳章


9#
發表於 11-7-20 11:00 |只看該作者
titankaine 發表於 11-7-20 10:13
英文： Chicken and Mushroom tart
錯譯：膽小和迅速增長的妓女
正確繙譯：雞肉磨菇餡餅
膽小和迅速增長的妓女--> 笑死我啦。
私人傳訊

yfceo


琥珀宮

積分: 196696

畀面勳章 環保接龍勳章 BK猜猜猜慶中秋


10#
發表於 11-7-20 11:02 |只看該作者
哈哈...我仲以為得祖國果d 英譯中先會咁.............爆 tim
應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴上帝。
上帝所賜那超越人所能了解的平安(註)，必在基督耶穌裏，保守你們的心懷意念。
私人傳訊

roywindan


男爵府

積分: 6848

wyeth冷知識勳章


11#
發表於 11-7-20 11:11 |只看該作者

私人傳訊

nganc9


公爵府

積分: 27262

hashtag影視迷勳章


12#
發表於 11-7-20 11:14 |只看該作者
我睇佢連日文都譯錯

點評

bkfans  佢的日文係睇住中文黎譯............  發表於 11-7-20 11:42
fengfeng  咪係....真係醜死怪  發表於 11-7-20 11:32
私人傳訊

edith_ricky


男爵府

積分: 8245

畀面勳章 環保接龍勳章


13#
發表於 11-7-20 11:15 |只看該作者
膽小和迅速增長的妓女...係咪for男人咖~?
私人傳訊

nganc9


公爵府

積分: 27262

hashtag影視迷勳章


14#
發表於 11-7-20 11:16 |只看該作者
只有冰冷的水睇得明

點評

big_sister  得呢個清楚  發表於 11-7-20 11:18
私人傳訊

kitkit218


翡翠宮

積分: 85429

好媽媽勳章 畀面勳章


15#
發表於 11-7-20 11:17 |只看該作者
私人傳訊

mscylee


子爵府

積分: 12577

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 環保接龍勳章


16#
發表於 11-7-20 11:27 |只看該作者
私人傳訊

shannnb


水晶宮

積分: 59166


17#
發表於 11-7-20 11:36 |只看該作者

回覆：郵輪爆笑英譯中菜單

Google translate 害死人
私人傳訊

sfll


版主

積分: 80529

2025中秋節勳章 母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 虎到金來勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 畀面勳章 版主 環保接龍勳章 大廚勳章 BK猜猜猜慶中秋


18#
發表於 11-7-20 11:37 |只看該作者
男人實想叫.....雞...膽小和迅速增長的妓女

點評

pigpigyy  haha  發表於 11-7-20 13:56
Auathena  笑C咗！  發表於 11-7-20 11:59
nganc9  hahaha....  發表於 11-7-20 11:45
生離死別, 並不可怕, 可怕的是自私的靈魂
私人傳訊

bkfans


禁止訪問

積分: 67524


19#
發表於 11-7-20 11:44 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

tchu


子爵府

積分: 10881

環保接龍勳章


20#
發表於 11-7-20 11:48 |只看該作者
私人傳訊


首頁
123

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖
Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo
聯絡管理員 廣告查詢 使用條款 免責聲明 使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy