本帖最後由 sfiawong 於 11-10-27 11:58 編輯
No. 1.
Success is counted sweetest
成功計起來最甜蜜的
By those who ne'er succeed.
被那些永久沒有試嘗成功的人所話
To comprehend a nectar
要領悟一種美酒
Requires sorest need.
所求的是最辛酸的需要.
Not one of all the purple host
沒一個人在全部貴族主人裏
Who took the flag to-day
那人握著令旗到今天
Can tell the definition,
能夠說出其中的道理
So clear, of victory,
那明理的,就是勝利
As he, defeated, dying,
他如, 經歷過挫折, 死亡.
On whose forbidden ear
在那人禁聲的耳裏
The distantstrains of triumph
分別是有勝利者的血統.
Break, agonized and clear.
破壞, 痛苦過 和 明理
No.2..
Our share of night to bear,
our share of morning,
Our blank in bliss to fill,
Our blank in scorning.
Here a star, and there a star,
Some lose their way.
Here a mist , and there a mist,
Afterwards---day!
我们晚上来承担，
我们早上的份额，
我们在幸福来填补的空白，
在嘲笑我们的空白。
这里的明星，有明星，
一些人失去他们的方式。
这里雾，并有薄雾，
此后---一天！
to be cont.'d....(尚有下回課文)
你要身體好、記得時時要飲水、不一定等到等到口渴嘅！
發表於 
返回列表
