try government clinic ;if really painful,try 工聯會,it should be cheaper than regular dentists。
any outstanding amount not covered by insurance for dental visit will have to be paid by you
(unless you don't let her see dentist then no cost but I think toothache is quite unbearable)