吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 有否媽咪明白呢首詩嘅意思？

自由講場今日: 1678|主題: 1360446

發帖

跳至頁

查看: 1070 | 回覆: 11

有否媽咪明白呢首詩嘅意思？ [複製鏈接]

1

積分: 397

1^#

發表於 05-10-6 15:26 |只看該作者

有否媽咪明白呢首詩嘅意思？

唔明白呀!

***********

The Dragon – by Kevin McCann

There’s a dragon in our garden
That hatched out under the shed
Her scales are shaped like teardrops
And glow when she’s been fed

She sleeps all through the daytime
Wings folded like a bat
Gold and green and dreaming
And purring like a cat

But she’s getting wild and restless
So she’ll fly away quite soon
To the only place
Where a dragon’s still safe
Deep inside the moon

私人傳訊

積分: 397

2^#

發表於 05-10-7 10:09 |只看該作者

Re: 有否媽咪明白呢首詩嘅意思？

唔明白呢首詩講乜, 唔識教個女演譯, 有無家長可幫我呀? 謝謝!

私人傳訊

已刪除用戶

已刪除用户

積分: 225652

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

3^#

發表於 05-10-7 12:20 |只看該作者

Re: 有否媽咪明白呢首詩嘅意思？

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 397

4^#

發表於 05-10-7 13:12 |只看該作者

Re: 有否媽咪明白呢首詩嘅意思？

唔該晒! 譯得咁口語化, 我一邊睇一面笑呀!

我唔係幾get到佢想講乜! 點演譯呀! 死啦!

私人傳訊

積分: 205825

畀面勳章環保接龍勳章

5^#

發表於 05-10-7 13:15 |只看該作者

Re: 有否媽咪明白呢首詩嘅意思？

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

已刪除用戶

已刪除用户

積分: 225652

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

6^#

發表於 05-10-7 14:23 |只看該作者

Re: 有否媽咪明白呢首詩嘅意思？

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 1985

7^#

發表於 05-10-7 16:11 |只看該作者

Re: 有否媽咪明白呢首詩嘅意思？

私人傳訊

積分: 397

8^#

發表於 05-10-7 16:23 |只看該作者

Re: 有否媽咪明白呢首詩嘅意思？

我個女嗰間幼稚園唔係會員，自己幫佢報。希望俾佢見下大場面，但係都唔可以咁核突企係度讀書咁架！

私人傳訊

積分: 18413

認識瑞士牛牛第一回

9^#

發表於 05-10-7 16:30 |只看該作者

Re: 有否媽咪明白呢首詩嘅意思？

我覺得佢好似講緊人咁, 你要養育佢,佢就一日一日咁長大.
大個左, 小朋友開始反叛,野性, 跟住佢地會去搵個安樂窩.

用龍只係一種神話中既生物.
好似同小朋友講故事一樣,
用神話故事,

Make a pregnancy ticker

私人傳訊

積分: 89574

好媽媽勳章王國長老

10^#

發表於 05-10-7 16:34 |只看該作者

Re: 有否媽咪明白呢首詩嘅意思？

Charlotte_mom釋得好好，我只有小小意見︰

Her scales are shaped like teardrops
And glow when she’s been fed
(佢既鱗片好似眼淚咁, 食左野就會發光)

私人傳訊

積分: 467

11^#

發表於 05-10-7 16:39 |只看該作者

Re: 有否媽咪明白呢首詩嘅意思？

完全同意

麟媽媽寫道:
Charlotte_mom釋得好好，我只有小小意見︰

Her scales are shaped like teardrops
And glow when she’s been fed
(佢既鱗片好似眼淚咁, 食左野就會發光)

私人傳訊

已刪除用戶

已刪除用户

積分: 225652

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

12^#

發表於 05-10-7 17:43 |只看該作者

Re: 有否媽咪明白呢首詩嘅意思？

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

1

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy