少年成長 今日: 0 | 主題: 16100

積分: 184

1^#

發表於 05-2-28 01:47 |只看該作者

有冇父母不同國籍，可以分享一下小孩語言發展進度的經驗呢？

爸爸媽媽不同國籍，用不同母語教小孩，小孩通常幾大先識講說話呢，有冇父母或身邊朋友有呢D經驗呢？
我個仔依家23個月大，剩係識講(肯講?) 爸爸、麵麵、唔。 :cry:

私人傳訊

河馬仔

www.facebook.com/AlpsBabys

積分: 378

2^#

發表於 05-2-28 20:06 |只看該作者

Re: 有冇父母不同國籍，可以分享一下小孩語言發展進度的經驗呢？

我都好希望得到依方面經驗既交流

我剛剛有了13週，但以為語言問題擔心。

我先生係一個德國人，而我哋係晌德國生活，我老爺好死硬咁要我哋用德文為未來bb既母語而且要我只用德文與bb對話 :-| 但我先生覺得bb應該都可以說流利廣東話，現在我哋決定我用廣東話，我先生用德文而我哋交談時就用英文，bb可以自由接收英文，請問咁樣計劃可行嗎？ ?-(

來我的facebook專頁看看吧！

私人傳訊

積分: 184

3^#

發表於 05-2-28 21:40 |只看該作者

Re: 有冇父母不同國籍，可以分享一下小孩語言發展進度的經驗呢？

Dear 河馬仔，恭喜您。
我太太是金城武的Super Fans，佢話金城武的爸爸（日本人）同佢講日文，媽咪（台灣人）同佢講台語（福建話?閩南話？），兩夫婦用國語交談。（另外聽講佢讀國際學校）所以金城武能夠說多國語言。這個係一個成功例子。
但係究竟係日常生活上，要用乜嘢方式/方法去教呢？
我個仔依家23個月大，剩係識講(肯講?) 爸爸、麵麵、唔。尚未成功的例子。 :cry:

私人傳訊

evainnerv

積分: 4106

4^#

發表於 05-3-1 10:09 |只看該作者

Re: 有冇父母不同國籍，可以分享一下小孩語言發展進度的經驗呢？

我就黎生lu~
bb老豆係台灣人, 我而家又住台灣, 要學國語
咁我又諗住教廣東話, 返到外家都可以同公公婆婆溝通
又唔想佢d英文太水皮, 想佢早d學英文
台語......我諗大d要學

我擔心緊咁樣bb會唔會好辛苦

私人傳訊

justjust

積分: 4412

5^#

發表於 05-3-1 12:47 |只看該作者

Re: 有冇父母不同國籍，可以分享一下小孩語言發展進度的經驗呢？

我記得在數月前曾在這兒類似的題目討論過。我是香港人﹐老公是西班牙人﹐小女現在三歲。初時也是很理想的打算我說廣東話﹐老公說他的Catalan(西班牙方言一種)﹐我倆之間和菲傭都說英文﹐我們知道女兒會辛苦一點﹐但廣東話和Catalan是我倆的母語﹐不想輕易放棄﹐兩年下來我們便是這樣讓女兒在三種語言的環境成長。

剛巧我姐的女兒也出生在同一月份﹐隨著時間過去﹐兩BB日漸長大﹐年齡相近也容易比較﹐明顯小女在各方面的發展(言語﹐社交﹐自立)都比較慢﹐我倆想小表姐家中還有家姐日夜相伴﹐也有祖母在家﹐多點人氣﹐多點刺激﹐對小孩的發展當然好一點。但我自小女三個月大便當全職媽媽﹐雖後來由傭人幫忙仍主力照顧女兒﹐自她九個月便參加不同的playgroup。我倆雖然經常和女兒說話但她好像明白﹐又好像不明白﹐兩歲只懂十多個生字。直至小女兩歲多我們開始替她報名讀幼稚園的預備班﹐在面試時接見的校長一開始知道我們用三種語言已擔心女兒有言語混亂的情況﹐面試期間女兒聽不明指示﹐冇溝通意欲﹐只跟隨自己的喜好玩卓上玩具。之後校長向我們解釋既使小朋友不多說話他們也見慣不怪﹐但小女連溝通意欲也不足我們應盡快補足這方面﹐校長提議我們轉為一種語言同女兒溝通﹐再訓練她聽指示﹐並叫我們帶女兒去兒科或專科醫生檢查女兒的發展情況﹐說三個月後再見面看看情況是否適合入讀。校長的說話對我們當頭棒喝﹐一方面很氣憤居然連報名預備班也會被拒絕﹐女兒並被說成有問題﹐怪這學校不是有教無類﹐我們就是知道女兒說話慢才替她報預備班﹐否則可能等到K1。然而我們也抱著檢查清楚才心安理得的心態﹐到處找資料﹐帶女兒看了不小兒科﹐專科﹐政府的﹐私家的﹐花了不少時間和金錢﹐得出的評估結果是女兒在認知和表達能力都俾同齡小童慢﹐建議我們採用單一語言﹐並須要言語治療﹐而女兒其他方面例如智力均正常。

我們其實自從第一次到學校面試後便已經改為全英文﹐言語治療也在之後約兩個月開始。至今約十個月了﹐女兒在單一語言環境﹐言語治療﹐家中練習﹐減少電視的環境下不斷進步﹐開始讀了預備班(試了不同學校還是回到原先被當頭棒喝的那一學校)進步得更快﹐治療師說如她的步伐不變﹐可能一年後便不需言語治療。我們也感到女兒的進步﹐溝通好了﹐大家容易明白對方﹐脾氣也改善了﹐教導也容易許多。

和各醫生﹐治療師傾談得到的結論是﹐理論上小孩是可以接收多種語言﹐但還要看個別小孩的能力﹐有天份的同時學五﹐六種的例子也有﹐而一般的他們不建議多於兩種﹐最好是指定某一人說一種﹐不要同一人夾雜說數種語言﹐不要時常改變以免混亂﹐也不要媽媽解釋完這是萍果後爸爸立即說這是apple﹐這會更加做成混亂﹐應讓他們在自然(對話)環境吸收。到底孩子有沒有天份是事後才發覺﹐也有學說謂小童學習多種語言初時是會慢的﹐但到了大點如三至五歲便應可以和其他同齡孩童一樣。我們接觸的醫生﹐治療師都主張early intervention﹐即盡早提供適當幫助/治療﹐我們也不想拿女兒的時間賭博﹐萬一時間過去了她仍然一樣﹐我們怎也償不了她浪費了的光陰。

我們從沒放棄讓女兒學習其他語言﹐只是照學校﹐社工﹐治療師的提議﹐讓她有一種牢固的基礎語言作基石﹐才開始其他學習﹐現已積極考慮在年底實行。

希望我們的經歷可以作為你們的參考﹐也希望你們無需重複我們走過的路。

私人傳訊

積分: 184

6^#

發表於 05-3-1 14:33 |只看該作者

Re: 有冇父母不同國籍，可以分享一下小孩語言發展進度的經驗呢？

Dear Evainnerv
恭喜您就黎生BB。係唔係第一胎呀。準備好未呀。
妳話擔心緊BB學兩種母語，會唔會好辛苦....。我的經驗是BB 一點也不辛苦（因為佢唔係太懂事），反而為人父母的，為子女決定了學習兩種母語（無可奈何、不能也不行的環境，難道叫父母其中一方閉嘴嗎），萬一BB應付/吸收不倒，發展末如理想，甚至出現反效果..........擔心這樣那樣，父母會比BB 更辛苦啊

私人傳訊

積分: 184

7^#

發表於 05-3-1 18:43 |只看該作者

Re: 有冇父母不同國籍，可以分享一下小孩語言發展進度的經驗呢？

Dear Justjust

多謝您的回應。我是香港人﹐太太是日本人﹐BB現在23個月大。在家我說廣東話﹐太太說日文﹐我倆之間大部份時間說日文。平時多數比BB睇英文卡通。

BB 剛巧與我哥哥的兒子年紀相若﹐明顯發覺我BB在言語的發展都比較慢（處於零的狀態）。我一家三口﹐沒有傭人，太太全職照顧BB。令BB更少機會和其他人溝通。

BB 現在23 個月大，只會說『唔，啊，爸爸，麵麵』。

現在打算2歲帶BB去YMCA 的 Playgroup。（因為學校在屋企對面，行二十秒就到）。

希望BB快D講說話，否則正如您說，萬一失敗的話，我們怎也補償不了他浪費了的光陰。

最後，非常多謝您提供您寶貴的經驗和我分享。

私人傳訊

稚言治語

積分: 1546

睛靈勳章

8^#

發表於 05-3-1 23:29 |只看該作者

Re: 有冇父母不同國籍，可以分享一下小孩語言發展進度的經驗呢？

各位好，我是言語治療師。

其實如果孩子沒有學習語言的困難，多種語言發展基本上是是可行的。雖然有很多研究顯示，即使孩子正常，在多種語言的環境下，孩子初期的發展會較慢，但最終都可以"追"回來。當然，大前提是要真正的語言環境，我們並不鼓勵本身並非使用某種語言為母語的家長"夾硬"用。(坦白說，有不少香港家長即使知道自己的英文非常"有限公司"，還要跟小朋友說英文，結果令情況變得更壞﹗各位因為另一半不是以粵語為母語而引發的雙語(或多語)環境，不在此例﹗)

另一方面，有好些研究顯示，雙語或多語發展的孩子創意更好，更活潑好動，也比較聰明﹗

難題是，我們無法預計孩子學習的語言能力是否足夠(一般要兩歲後才知道)，家長要好好考慮，值不值得"賭一舖"﹗

justjust說得很對，如果發現小朋友的語言發展慢了，便應該立下決心改變語言環境。

以下是我在另一板面"特殊教育"內其中一欄的部分回應。那位家長問的是應不應該替在雙語班就讀，但證實了有語言發展遲緩的孩子轉班。希望對各位有所啟發。

節錄如下：

我明白大部分家長也希望孩子能掌握兩文三語，但已經證實語言發展遲緩的孩子，在雙語的環境中，只會進一步拖慢進度。很多研究顯示，在學習語言的初期，兒童身處多種語言的環境，需要較長時間才能掌握。

所以應先專注母語發展，直至他的能力大約跟到同齡小朋友的水平，或者足以應付日常溝通、學習、社交的需要後才學另一種。有些家長會擔心到時才學會較吃虧。但我可以告訴你，如果孩子能掌握一種語言，對學習、社交來說，比兩種"半桶水"的語言更有利。而且，有能力學好一種，即表示有能力學好另一種。故此，只用一種語言最好。

如果因為一些無法避免的原因(例如父母其中一人不懂粵語，或必須由不懂粵語的傭人照顧)而必須使用多於一種語言，請謹守一項規則：

[size=large]每個人只可以講一種語言，切忌中英夾雜﹗

稚言治語 = 一個很喜歡治療小朋友語言問題的言語治療師﹗ ;-) 不要怕，只要信﹗希望在人間吖嘛﹗ 你今日微笑了嗎？

私人傳訊

justjust

積分: 4412

9^#

發表於 05-3-2 12:07 |只看該作者

Re: 有冇父母不同國籍，可以分享一下小孩語言發展進度的經驗呢？

很認同稚言治語的發表。

yukidaruma﹐

我囡囡也曾經參加YMCA 的 Toddlers' World﹐評價很好﹐但他們一般的學前活動都是全英語的﹐這會不會為你囝囝加添多一種難度﹐因他平時都是接觸開日文跟廣東話﹐另他更遲“開金口”呢﹖當然若他已能明解、掌握基本英語應沒有問題。正如之前所說﹐究竟小孩能否在多種語言下學習是實行了一段時間﹐看看進度是否可以接受才知道的。

小小意見。

私人傳訊

積分: 184

10^#

發表於 05-3-2 19:02 |只看該作者

Re: 有冇父母不同國籍，可以分享一下小孩語言發展進度的經驗呢？

Dear 稚言治語

多謝您的指導。
說來慚愧，一直都以為BB一定會自已學會講說話。直到BB 佢一歲半都未識講說話，先開始擔心自已BB係唔係有問題呢。
最初擔心佢係唔係有自閉症，經過反覆觀察和測試BB的反應，最後都認為佢有自閉症的機會很微。
然後到佢23個月大，見到其他的小朋友已可以講很多單字，又開始擔心佢係唔係有語言發展遲緩的問題。

昨天有一位Baby Kingdom 的媽咪介紹了一個Website http://www.bilingualbabies.org/modules/xoopsfaq/
提及有關雙語 BB 初期語言的發展會較慢。
但坦白講，正如網友『稚言治語』指出，『我們無法預計孩子學習的語言能力是否足夠(一般要兩歲後才知道)........』，現在唯有硬著頭皮頂下去，希望皇帝佢早D開金口，唔使佢身邊兩個太監日夜著急。

最後想請教『稚言治語』，您在文中提到的規則：『
每個人只可以講一種語言，切忌兩種夾雜語言』。我理解到對小孩說話時應當如此。
但如果父母對話（我太太是日本人，但會講廣東話）（同樣地，我是香港人，但會講日文），如果BB在身邊時（例如BB和父母一起玩耍，一起吃飯，三個人起的時候），父母應該各自用自已的母語交談（例如太太用日文問我，而我用廣東話回答），還是父母不用在意BB的存在，可以用同一種語言交談呢？

最後，再次多謝您寶貴的意見。

私人傳訊

稚言治語

積分: 1546

睛靈勳章

11^#

發表於 05-3-2 20:28 |只看該作者

Re: 有冇父母不同國籍，可以分享一下小孩語言發展進度的經驗呢？

yukidaruma,

不用客氣，大家研究研究罷了﹗

其實只要大家對著孩子，跟他說話時用單一語言便可以。成人之間用什麼語言也沒有關係。原因如下：

成人間的對話，無論句式、內容也不是孩子可以理解的(尤其是當他還小的時候)。這些無法辨識的語音，對孩子來說沒有什麼意義，基本上他們不會去理會。舉個例，你初初學日文時(只懂少少詞彙)，有兩個日本人在你身邊傾談，你的反應如何？作為一個有豐富語言經驗的人，即使你多希望從中學懂一言半語(孩子甚至不會感興趣)，也不能從他們的對話中學到，何況孩子呢？所以不用擔心，用你們最舒服的方式交談吧﹗

稚言治語 = 一個很喜歡治療小朋友語言問題的言語治療師﹗ ;-) 不要怕，只要信﹗希望在人間吖嘛﹗ 你今日微笑了嗎？

私人傳訊

evainnerv

積分: 4106

12^#

發表於 05-3-2 23:12 |只看該作者

Re: 有冇父母不同國籍，可以分享一下小孩語言發展進度的經驗呢？

多謝咁多位提供寶貴意見

私人傳訊

Kaczan

別墅

積分: 866

13^#

發表於 05-3-3 00:21 |只看該作者

Re: 有冇父母不同國籍，可以分享一下小孩語言發展進度的經驗呢？

河馬仔:

我老公都係德國人, 但係我地係香港住, 你住係德國邊個城市呀?

我個女而家13個半月, 我老公同佢講德文, 我就同佢講廣東話, 同時我都會教佢英文, 而我同我老公交談係用英文, 因為我d德文好差, 仍在努力中:lol:

雖然而家我個女未識講野, 但係3種語言佢都聽得明喎. 至於講方面要遲d先知佢有無問題.

私人傳訊

該用戶已被刪除

14^#

發表於 05-3-3 01:35 |只看該作者

Re: 有冇父母不同國籍，可以分享一下小孩語言發展進度的經驗呢？

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 184

15^#

發表於 05-3-3 14:59 |只看該作者

Re: 有冇父母不同國籍，可以分享一下小孩語言發展進度的經驗呢？

Dear Justjust
再次多謝您的建議。
其實我都好擔心，驚佢越學越亂。
係香港，唔識英語會比較吃虧，希望"谷下佢啦"。
（其實佢要2006年9月先至有資格讀K1）。
所以依家係到考慮好唔好咁早比佢去Playgroup。
一方面希望佢見到/接觸多D其他小朋友，對佢“開金口”有幫助啦。另一方面又擔心佢越學越亂。
總之佢一日唔開金口，我兩公婆，日煩夜煩。

私人傳訊

積分: 184

16^#

發表於 05-3-3 15:30 |只看該作者

Re: 有冇父母不同國籍，可以分享一下小孩語言發展進度的經驗呢？

Dear 稚言治語
再次多謝您的指導。
老土D講句，真是聽君一席話，勝讀十年書。
英文資料就不太清楚，平時接觸到的中文或日文資料真是很少提及有關問題。
以後我兩公婆在佢面前講說話唔使咁擔心啦。（聽來很奇怪，但係以前係BB面前講說話，真係有些少心理負擔的，成日驚佢越學越亂。）

私人傳訊

tanpopo

積分: 1588

17^#

發表於 05-3-3 17:00 |只看該作者

Re: 有冇父母不同國籍，可以分享一下小孩語言發展進度的經驗呢？

Hi Yukidaruma,

我既状況同李一様、不過、我先生全部同個仔講日本語、我
就一半一半（広東話、日本語）、我個児科医生話通常o尼D小朋友係会遅小小識講野既、所以、李可以放心Ah！重有医生
話通常父母either一方要講純一種語言、另一方可以Mix或
講另一種純語言、会対小朋友好既。我個仔衣家１４個月、識
発既音都好小、但Doctor話無問題、所以我都吾Worry！
係哩、李会比李個仔読JIS或係普通国際学校或係本地学校
哩？

我叫恭平！２００３年１２月２１日出世

私人傳訊

河馬仔

www.facebook.com/AlpsBabys

積分: 378

18^#

發表於 05-3-4 02:08 |只看該作者

Re: 有冇父母不同國籍，可以分享一下小孩語言發展進度的經驗呢？

Gruess Dich Kaczan,

我哋住係慕尼黑，但係我老公本身係柏林人。佢响香港做咗兩年嘢，幾年前決定搬返德國先搬去慕尼黑。

其實佢都可以講到唔錯既廣東話，而我d德文本身都okay但係成日都好"germish"(懶+唔想用)，所以我哋好驚BB會學咗我哋既攪笑mistakes.

但係聽你咁講我哋就放心d，因為我老公個表弟在單一語言環境下都要到三歲先開金口，在之前當我哋問佢明唔明白我哋講乜鬼，佢會點頭，再問佢想唔想講嘢就拎哂頭。依家5歲，你想佢收口都唔得！

大家要耐心加努力呀！！

來我的facebook專頁看看吧！

私人傳訊

積分: 184

19^#

發表於 05-3-4 16:07 |只看該作者

Re: 有冇父母不同國籍，可以分享一下小孩語言發展進度的經驗呢？

Dear Tanpopo

多謝您分享您的經驗。
我希望比個仔讀本地學校。如果考唔到較好的學校，無可奈何下，就打算比佢讀日本人小學的英文部。國際學校就無在考慮之列。

私人傳訊

tanpopo