吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 小一我都攪唔掂

自由講場今日: 193|主題: 1355054

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 976 | 回覆: 10

小一我都攪唔掂 [複製鏈接]

Chowying

翡翠宮

積分: 92534

2018復活節勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章

1^#

發表於 12-2-12 19:00 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

囡囡(P. 1)既作句派左番泥, 但點解要咁改, 我都唔知點同個囡講, 究竟個問題係乜

, 各位請指教一下. Thank you.

原句:
1. 年廿九的晚上, 我和媽媽在爺爺家包餃子.
2. 大年初二夜半, 我在家中拉了幾次肚子.
3. 大年初三的早上, 我去診所看醫生.

老師改為:
1. 年廿九的晚上, 我和媽媽在爺爺家包餃子. (無錯)
2. 年初二晚, 我在家中拉了幾次肚子.
3. 年初三早上, 我去診所看醫生.

我唔係好明, 點解
"年廿九的晚上" 就可以, "年初三的早上" 就唔要個"的"字???
乜"夜半"唔可以寫嫁味, "夜半"同"晚"都唔一樣.
"大年初二", "大年初三"個"大"字有乜問題呢?

0 0 0

總有離別的時候

私人傳訊

cathy-tse

禁止訪問

積分: 143053

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章 BK猜猜猜慶中秋

2^#

發表於 12-2-12 19:04 |只看該作者

引用：囡囡(P.+1)既作句派左番泥,+但點解要咁改,+

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

szehang420

瑪瑙宮

積分: 132981

畀面勳章叻叻勳章 wyeth冷知識勳章大廚勳章親子達人勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章

3^#

發表於 12-2-12 19:08 |只看該作者

回覆：小一我都攪唔掂

個大字，會吾會係書面語沒有？

好可惜，一直以為好深既緣分，原來好淺-節錄＜野豬.黃子華＞ »

私人傳訊

Chowying

翡翠宮

積分: 92534

2018復活節勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章

4^#

發表於 12-2-12 19:09 |只看該作者

cathy-tse 發表於 12-2-12 19:04
我小朋友P，1和P，2默同一個中文字都改既分別呀!即係話老師認為既答案!

...

我都明白呢個"真理"

, 但我都好想知道係咪真係有D咩寫錯.

總有離別的時候

私人傳訊

Chowying

翡翠宮

積分: 92534

2018復活節勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章

5^#

發表於 12-2-12 19:12 |只看該作者

szehang420 發表於 12-2-12 19:08
個大字，會吾會係書面語沒有？

我都有諗係唔係呢個問題.

總有離別的時候

私人傳訊

cathy-tse

禁止訪問

積分: 143053

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章 BK猜猜猜慶中秋

6^#

發表於 12-2-12 19:14 |只看該作者

引用：Quote:cathy-tse+發表於+12-2-12+19:04+我

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

Carmenmentse

子爵府

積分: 12497

7^#

發表於 12-2-12 19:16 |只看該作者

回覆：小一我都攪唔掂

大年初係廣東話

私人傳訊

Chowying

翡翠宮

積分: 92534

2018復活節勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章

8^#

發表於 12-2-12 19:21 |只看該作者

Carmenmentse 發表於 12-2-12 19:16
大年初係廣東話

O! 自己成日聽, 成日講都唔多覺, 原來大年初係廣東話, Thank you

總有離別的時候

私人傳訊

FrankieFUNG

版主

積分: 38347

畀面勳章叻叻勳章有「營」勳章 wyeth冷知識勳章陪月勳章環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章育兒性格勳章 2016畫展勳章

9^#

發表於 12-2-12 19:28 |只看該作者

Chowying 發表於 12-2-12 19:00
囡囡(P. 1)既作句派左番泥, 但點解要咁改, 我都唔知點同個囡講, 究竟個問題係乜, 各位請指教一下 ...

第1句係唔係應該：年廿九晚，我和媽媽在爺爺家包餃子。因個"的"字好似冇意思，可以唔要.

係初小嘅作句，係學簡潔表達，同埋唔會批準用廣東話，如：大年初幾﹣應寫成年初幾就可以了.

見我在線？

但可能我已行開了！
以為我行開了？

但可能我就係望住喎！

所以

......你估我唔到！

私人傳訊

Chowying

翡翠宮

積分: 92534

2018復活節勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章

10^#

發表於 12-2-12 19:37 |只看該作者

FrankieFUNG 發表於 12-2-12 19:28
第1句係唔係應該：年廿九晚，我和媽媽在爺爺家包餃子。因個"的"字好似冇意思，可以唔要.

係初小嘅作句，係 ...

個老師就係無改第1句我先唔明, 佢如果話個"的"字唔要得, 咁我味照跟, 同個囡講係無個"的"字嫁, e家有D唔上唔落. Anyway, 多謝你既答覆.

總有離別的時候

私人傳訊

wonderlulu

珊瑚宮

積分: 118281

11^#

發表於 12-2-12 20:12 |只看該作者

廣東口語會說"大"年, 但其實這個形容詞"大"是多餘的, 什麽是"大"? 相對有"小"或細年嗎? 反而, 說"正月初一"是可以接受的寫法。

"的"其實得多時是多餘介詞, 你看古文中, 根本不見"的", 而的現代用法是"54"後抄襲了西方語言的文法, 很多時候, 你發覺不用, 意思也完全一樣, 以前我老師說, 以不用為上, 因為中文正講求精煉。

你說"今天早上" 別人就知是今天6AM-12NOON之間, 我子女做A了, 我丈夫是大懶蟲, 中間沒有"的"也意思完整。

但英文就不同:
THIS MORNING, 而非TODAY MORNING
MY SON &DAUGHTER/HUSBAND, 非 I/ME SON &DAUGHTER/HUSBAND (雖然英人會用, 但會被視為俗用).

以上係我所知。