吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 英文問題

自由講場今日: 284|主題: 1345435

發帖

跳至頁

查看: 466 | 回覆: 6

英文問題 [複製鏈接]

1

積分: 677

1^#

發表於 06-2-9 11:10 |只看該作者

英文問題

唔好意思，想請問大家：

1. I'm just pulling your legs. 呢句話係點解o架？係咪同中文"抽你後腳"一樣意思呀？係一句慣用語，定係講呢句話嘅人自己作出嚟o架？

2. I can't care less, as long as ...他講呢句話，可能係因為覺得我講咗啲說話，佢唔開心。佢咁講，即係咩意思呢？

唔該幫幫手，呢兩句說話係喺email度打出嚟，我分唔到佢係講笑定講真，我唔想搞到佢唔開心呀﹗ :-( :-(

私人傳訊

積分: 35965

畀面勳章

2^#

發表於 06-2-9 11:21 |只看該作者

Re: 英文問題

I'm just pulling your legs.
Idiom一個。解作 “我只不過是欺騙/愚弄你”。

I can't care less, as long as ...
關我什麽事/我不在乎，只要。。。

私人傳訊

積分: 677

3^#

發表於 06-2-9 11:31 |只看該作者

Re: 英文問題

唔該晒﹗

幾乎誤會添﹗真係要學好啲啲英文先得﹗

私人傳訊

積分: 31686

好媽媽勳章畀面勳章

4^#

發表於 06-2-9 11:48 |只看該作者

Re: 英文問題

Teresa 寫道:
I'm just pulling your legs.
Idiom一個。解作 “我只不過是欺騙/愚弄你”。

I can't care less, as long as ...
關我什麽事/我不在乎，只要。。。

私人傳訊

積分: 27683

5^#

發表於 06-2-9 12:18 |只看該作者

Re: 英文問題

[quote]
Teresa 寫道:
I'm just pulling your legs.
Idiom一個。解作 “我只不過是欺騙/愚弄你”。

I can't care less, as long as ...
關我什

私人傳訊

積分: 35965

畀面勳章

6^#

發表於 06-2-9 12:29 |只看該作者

Re: 英文問題

(1) Longman Dictionary of Contempoarary English (English-Chinese), 3rd ed.

(2) A Dictionary of Englihs Idioms 英語習語大辭典，商務印書館. (此乃簡體字詞典）

私人傳訊

積分: 27683

7^#

發表於 06-2-9 21:51 |只看該作者

Re: 英文問題

Teresa 寫道:
(1) Longman Dictionary of Contempoarary English (English-Chinese), 3rd ed.

(2) A Dictionary of Englihs Idioms 英語習語大辭典，商務印書館. (此乃簡體字詞典）

唔該哂

私人傳訊

1

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見