吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 有焦人識日文呀?

自由講場今日: 1906|主題: 1368364

發帖

跳至頁

查看: 1197 | 回覆: 34

有焦人識日文呀? [複製鏈接]

12

積分: 10802

1^#

發表於 12-7-8 04:08 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

私はあなたを愛して、私の先生にあなたがいなくて寂しい

點解??????????

私人傳訊

積分: 9717

2^#

發表於 12-7-8 04:17 |只看該作者

示愛呀?

私人傳訊

積分: 11657

3^#

發表於 12-7-8 04:28 |只看該作者

maybe it means...

" I love you and I miss you " ...

我都係估吓。。

私人傳訊

積分: 41866

畀面勳章

4^#

發表於 12-7-8 04:33 |只看該作者

回覆：有焦人識日文呀?

我愛你
想念你我的老師？

我都係電腦照翻譯出來~~

私人傳訊

積分: 30725

馬年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章 2018復活節勳章親子王國15週年勳章 hashtag影視迷勳章

5^#

發表於 12-7-8 04:34 |只看該作者

本帖最後由 mishabella 於 12-7-8 05:03 編輯

日文有限公司

係咪google translate出嚟?

私はあなたを愛して <-- google translate "i love you"嘅直翻
i love you嘅日文唔係應該 "愛してる"咩?

第二句文法係咪怪怪地?
あなた = 你
先生(日文) = 老師, 醫生, 私の先生 = 我的老師/醫生
いなくて = 不在 (以我所知, C咗係"亡くなる")
寂しい = 寂寞

請高手出手

私人傳訊

積分: 6716

6^#

發表於 12-7-8 04:36 |只看該作者

引用：私はあなたを愛して、私の先生にあなたがい

原帖由 scyu88 於 12-07-08 發表
私はあなたを愛して、私の先生にあなたがいなくて寂しい

點解??????????

死……我識晒甘多隻字但唔明佢想講咩

私人傳訊

積分: 30725

馬年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章 2018復活節勳章親子王國15週年勳章 hashtag影視迷勳章

7^#

發表於 12-7-8 04:41 |只看該作者

好似有人扮日本人性騷擾
希望係我諗多咗

私人傳訊

積分: 30287

開心吸收勳章認識瑞士牛牛第一回畀面勳章 2011至尊種植勳章環保接龍勳章

8^#

發表於 12-7-8 04:53 |只看該作者

唔知翻譯對唔對http://www.excite.co.jp/world/fantizi/

I am lonely for me to love you and for my you not to be in my teacher.

我愛你，我的老師不有你寂寞

私人傳訊

積分: 9930

9^#

發表於 12-7-8 06:54 |只看該作者

回覆：scyu88 的帖子

第一句係我愛你！第二句有d問題！寫既人係咪香港人？

私人傳訊

積分: 23565

10^#

發表於 12-7-8 08:44 |只看該作者

私はあなたを愛して=我愛你

私の先生にあなたがいなくて寂しい,這句文法有問題,不是日本人寫的吧.

如果あなたがいなくて寂しい就等於沒有你感到寂寞.

但私の先生に這個有問題,而且寂しい後尾感覺上好似仲有野要寫.

點評

發表於 12-7-9 03:12

發表於 12-7-8 09:36

私人傳訊

積分: 30040

環保接龍勳章大廚勳章

11^#

發表於 12-7-8 09:19 |只看該作者

有焦人識日文呀?

路過~~~

唔識日文，想知咩叫焦人多D姐~~~

點評

kawai120 lol 發表於 12-7-9 01:28

The moon is reaching for me~

私人傳訊

積分: 23565

12^#

發表於 12-7-8 09:28 |只看該作者

下....我冇留意....

我答左佢.咁我咪做左焦人

點評

kawai120 lol 發表於 12-7-9 01:28

發表於 12-7-8 09:35

私人傳訊

積分: 8380

13^#

發表於 12-7-8 09:31 |只看該作者

回覆：小艾美的帖子

私人傳訊

積分: 30725

馬年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章 2018復活節勳章親子王國15週年勳章 hashtag影視迷勳章

14^#

發表於 12-7-8 09:35 |只看該作者

小艾美發表於 12-7-8 09:28
下....我冇留意....

我答左佢.咁我咪做左焦人

mouth:

送你一幅圖

私人傳訊

積分: 9930

15^#

發表於 12-7-8 09:38 |只看該作者

引用：Quote:小艾美+發表於+12-7-8+09:28+下....

原帖由 mishabella 於 12-07-08 發表
送你一幅圖

super like

私人傳訊

積分: 22846

16^#

發表於 12-7-8 09:39 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 30725

馬年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章 2018復活節勳章親子王國15週年勳章 hashtag影視迷勳章

17^#

發表於 12-7-8 09:44 |只看該作者

babyellow 發表於 12-7-8 09:39
幫你問左我老公...佢話句野錯架喎....邊個寫架??

日本人講i love u 係咪多數講"愛してるよ”而唔係"私はあなたを愛して"?
我睇日劇只聽過愛してる...

私人傳訊

積分: 12023

HiPP勳章(1) 2018復活節勳章畀面勳章叻叻勳章 BK Milk勳章育兒性格勳章美好大世界2017勳章

18^#

發表於 12-7-8 10:36 |只看該作者

回覆：有焦人識日文呀?

問咗我老公，佢日文都勁架！意思話講我愛你，跟住嗰啲就係啲肉麻說話喎！因佢宜家開緊工，話稍後先講喎！可能真係好肉麻呀！要等冇人係度先至講得！

:

私人傳訊

積分: 10802

19^#

發表於 12-7-9 00:20 |只看該作者

回覆：有焦人識日文呀?

謝謝各位解釋，不過都係唔明白，個個都唔一樣

私人傳訊

積分: 10802

20^#

發表於 12-7-9 00:21 |只看該作者

引用：Quote:小艾美+發表於+12-7-8+09:28+下....

原帖由 mishabella 於 12-07-08 發表
送你一幅圖

I like eat

私人傳訊

12

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy