Baby Kingdom - 親子王國 香港 討論區 › 首頁 › 自由講場› 幫幫手, 英譯中

自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁
幫幫手, 英譯中 [複製鏈接]

首頁
1

尾頁
   0
hiragana


珍珠宮

積分: 38968


1#
發表於 06-3-9 12:49 |只看該作者

幫幫手, 英譯中

各位幫幫手,
公司position, "Filfulment Specialist" 可以點譯?
私人傳訊

mody


大宅

積分: 1156


2#
發表於 06-3-9 13:35 |只看該作者

Re: 幫幫手, 英譯中

"Filfulment" or "Fulfilment"?
私人傳訊

fattypiggy


大宅

積分: 3703

醒目開學勳章


3#
發表於 06-3-9 14:17 |只看該作者

Re: 幫幫手, 英譯中

For which dept?

No "Filfulment" this word,
"fulfillment"
完成,履行;實現[(+of)] or 實現,滿足,緩和,和解 同義詞 is satisfaction.
私人傳訊

hiragana


珍珠宮

積分: 38968


4#
發表於 06-3-9 14:46 |只看該作者

Re: 幫幫手, 英譯中

oh, sorry, should be Fulfilment la

not for a special dept, the job nature is to take and pick up documents back and fore the office~....

私人傳訊

Apple011


伯爵府

積分: 16130


5#
發表於 06-3-9 14:46 |只看該作者

Re: 幫幫手, 英譯中

有個咁既post 未聽過, 可唔可以講下個post做d咩, 可能有幫助翻譯.
私人傳訊

Apple011


伯爵府

積分: 16130


6#
發表於 06-3-9 14:47 |只看該作者

Re: 幫幫手, 英譯中

hiragana 寫道:
oh, sorry, should be Fulfilment la

not for a special dept, the job nature is to take and pick up documents back and fore the office~....



咁未即係信差
私人傳訊

chufei


禁止訪問

積分: 688


7#
發表於 06-3-9 14:54 |只看該作者

Re: 幫幫手, 英譯中

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

LuLuJoJo


禁止訪問

積分: 3143


8#
發表於 06-3-9 14:59 |只看該作者

Re: 幫幫手, 英譯中

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

hiragana


珍珠宮

積分: 38968


9#
發表於 06-3-9 15:21 |只看該作者

Re: 幫幫手, 英譯中

行政助理 得喎
私人傳訊

mody


大宅

積分: 1156


10#
發表於 06-3-9 15:46 |只看該作者

Re: 幫幫手, 英譯中

咩「行政助理」唔係 「executive assistant 」

hiragana 寫道:
行政助理 得喎
私人傳訊

fattypiggy


大宅

積分: 3703

醒目開學勳章


11#
發表於 06-3-9 15:56 |只看該作者

Re: 幫幫手, 英譯中

or you can call administration assistant!!!! 都係行政助理！！　
私人傳訊


首頁
1

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站： 聯絡管理員 廣告查詢 私隱政策 使用條款 免責聲明 使用意見