吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 基督家庭› Via dolorosa 苦傷路

基督家庭今日: 0|主題: 9939

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 9113 | 回覆: 8

Via dolorosa 苦傷路 [複製鏈接]

大臭B爸爸

伯爵府

積分: 16237

1^#

發表於 06-3-22 11:58 |只看該作者

Via dolorosa 苦傷路

復活節將至，讓我們一同記念主為我們犧牲的一切。

http://www.hjc.or.kr/medias/qt/2001-03-23.asx

私人傳訊

大臭B爸爸

伯爵府

積分: 16237

2^#

發表於 06-3-22 22:35 |只看該作者

Re: 受難曲

英文歌詞：

VIA DOLOROSA

Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow street
But the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary

He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thorns
Upon His head

And he bore with every step
The scorn of those who
Cried out for His death!

Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King!

But He chose to walk that road
Out of His love for you and me
Down the Via Dolorosa
All the way to Calvary

Por la Via Dolorosa triste
Dia en Jerusalem
Los sol da dos
Le abrian pa so a Jesus

Mas la gen tle se a cer caba
Par a ver al que ile va
Ba aquel La Cruz
Por la Via Dolorosa

Que es la Via Del Do Lor
Como ove ja vino Christo Rey Senor
Y fue el quien qui so ir por su a mor

Por ti Y por mi
La Via Dolorosa
Al Cal Var io a mor ir

The Blood that would cleanse
The souls of all men
Made its way through the heart
Of Jerusalem!

Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King!

But He chose to walk that road
Out of His love for you and me
Down the Via Dolorosa
All the way to Calvary

私人傳訊

大臭B爸爸

伯爵府

積分: 16237

3^#

發表於 06-3-22 22:39 |只看該作者

Re: 受難曲

中文歌詞：

苦傷路

曾在當年有一孤漢甘遭屈辱被致死
途上兵士替祂開路似嬉戲
人群擠擁這人要看步往加略那段好戲
人被打流血把身蓋荊棘冠直入腦袋
無盡鞭痕創傷肌肉也翻開
人群瘋癲的吶喊叫喚快些釘死無罪的祢
在那苦路我主基督背十架但未退縮
無罪羔羊要犧牲卻未會哭
成就救恩彰顯真愛願走上加略山路
全沒保留括出生命愛滔滔我沒法報
在那苦路我主基督背十架但未退縮
無罪羔羊要犧牲卻未會哭
成就救恩彰顯真愛願走上加略山路
全沒保留括出生命愛滔滔我沒法報
在加略山祂寶血洗清世人的靈魂
流血汗付這生性命也犧牲
在那苦路我主基督背十架但未退縮
無罪羔羊要犧牲卻未會哭
成就救恩彰顯真愛願走上加略山路
全沒保留括出生命愛滔滔我沒法報

私人傳訊

林太太

大宅

積分: 1058

4^#

發表於 06-3-24 01:02 |只看該作者

Re: 受難曲

Yes!! Our praise and worship are for you Lord!!!

(調寄Via Dolorosa)
無罪羔羊作犠牲祭，
孤身走到這世間，
是真神獨生子，是我基督；
是受膏且尊貴，
卻為我擔當一切罪工價。

隨著那民眾的呼喊，
孤單走上各各他，
嚐盡了無數的欺凌與嘰哨；
負著鞭傷苦痛，
帶著那荊蕀冠冕被宰殺。

懸在髑髏地的苦架，
正為我受這痛苦，
無罪羔羊贖這世上一切罪孽，
惟獨我主捨身施救贖給我醫治恢復。
懷念羔羊拾身軀替我犠牲，
也為愛我。

(眾罪盡抹清，
為世人流盡血，
神愛默默付出，
更為我犠牲。)

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

(Worthy, Your Are Worthy!)

羔羊，是配尊榮，
惟獨祢配頌揚，榮耀至上，
羔羊，是配尊榮，
榮耀聖潔美善尊貴是祢!!

私人傳訊

carmenng17

大宅

積分: 4123

5^#

發表於 06-3-24 19:38 |只看該作者

Re: Via dolorosa 苦傷路

十多年前曾在復活主日獻的一首詩

Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
走過維亞多勒羅沙，那日在耶路撒冷，
The soldiers tried to clear the narrow street
兵丁們嘗試開出一窄路
But the crowd pressed in to see
但群眾擁擠想看
The Man condemned to die on Calvary
這將要死在加略山的人
He was bleeding from a beating, there were stripes upon His back

祂被鞭打不斷流血，背上佈滿了傷痕
And He wore a crown of thorns upon His head
祂的頭上戴著荊棘的冠冕
And He bore with every step
祂每步都要承受輕蔑
The scorn of those who cried out for His death
來自想處死祂的人
Down the Via Dolorosa called the way of suffering
走過維亞多勒羅沙，這是受難的道路

Like a lamb came the Messiah, Christ the King,
贖罪羔羊祂本是基督君王

But He chose to walk that road out of, His love for you and me.
但祂因為愛決定走這條路，為你，為我
Down the Via Dolorosa, all the way to Calvary.
走過維亞多勒羅沙，一路到那加略山
Por la Via Dolorosa, triste dia en Jerusalem
Los saldados le abrian paso a Jesus
Mas la gente se acercaba

Para ver al que llevaba aquella cruz
Por la Via Dolorosa, que es la via del dolor

Como oveja vino Cristo, Rey, Senor

Y fue El quien quiso ir por su amor por ti y por mi

Por la Via Dolorosa al Calvario y a morir
The blood that would cleanse the souls of all men
祂寶血洗淨所有的靈魂
Made its way through the heart of Jerusalem.
使祂甘心走過到耶路撒冷
Down the Via Dolorosa called the way of suffering
走過維亞多勒羅沙，這是受難的道路
Like a lamb came the Messiah, Christ the King
贖罪羔羊祂本是基督君王
But He chose to walk that road out of His love for you and me
但祂因為愛決定走這條路，為你，為我
Down the Via Dolorosa, all the way to Calvary.
走過維亞多勒羅沙，一路到那加略山

私人傳訊

fat

男爵府

積分: 6335

6^#

發表於 06-3-24 23:58 |只看該作者

Re: 受難曲

這中文歌詞係我老公譯架

大臭B爸爸寫道:
中文歌詞：

苦傷路

曾在當年有一孤漢甘遭屈辱被致死
途上兵士替祂開路似嬉戲
人群擠擁這人要看步往加略那段好戲
人被打流血把身蓋荊棘冠直入腦袋
無盡鞭痕創傷肌肉也翻開
人群瘋癲的吶喊叫喚快些釘死無罪的祢
在那苦路我主基督背十架但未退縮
無罪羔羊要犧牲卻未會哭
成就救恩彰顯真愛願走上加略山路
全沒保留括出生命愛滔滔我沒法報
在那苦路我主基督背十架但未退縮
無罪羔羊要犧牲卻未會哭
成就救恩彰顯真愛願走上加略山路
全沒保留括出生命愛滔滔我沒法報
在加略山祂寶血洗清世人的靈魂
流血汗付這生性命也犧牲
在那苦路我主基督背十架但未退縮
無罪羔羊要犧牲卻未會哭
成就救恩彰顯真愛願走上加略山路
全沒保留括出生命愛滔滔我沒法報

私人傳訊

林太太

大宅

積分: 1058

7^#

發表於 06-3-25 10:30 |只看該作者

Re: 受難曲

傳統認為，苦路共有14站，全長約有500米。由於原來版本苦路其中5站的出處並非源自聖經，有教會把原來版本加以修訂，供信徒以默想方式追憶主耶基督受難的經過：

(摘自 “耶生平與福音書要領"—孫寶玲、黃錫木著)

1. 耶穌與門徒吃最後晚餐 (可14:22, 24)
2. 耶穌在客西馬尼園祈禱和被捕 (可14:36)
3. 耶穌面對公會的審訊 (太26:63)
4. 耶穌面對彼拉多的審訊 (約18:38)
5. 耶穌受戲弄和鞭打 (可15:17)
6. 耶穌背負十架 (太10:38)
7. 西門背起耶穌的十架 (可15:21)
8. 耶路撒冷婦女為耶穌哭泣 (路23:28)
9. 耶穌被脫去衣服及被釘十架 (太27:35)
10. 十架上耶穌的寬恕與安慰 (路23:34)
11. 耶穌與十架下的門徒和母親 (約19:26-27)
12. 耶穌死亡及百夫長認信 (可15:39)
13. 耶穌被埋葬 (路23:52-53)
14. 耶穌復活 (路24:5-6)

以下列出羅馬天主教傳統苦路14站，有些(以 * 標示者)是沒有記載於福音書內的：

1. 耶穌被判釘十字架
2. 耶穌背起十字架
3. 耶穌在十字架重壓下第一次跌倒 *
4. 耶穌遇見母親馬利亞 *
5. 耶穌得到古利奈人西門代為背負十字架
6. 耶穌得到一位名叫維羅妮卡 (Veronica) 的女子幫助擦去臉上的血 *
7. 耶穌第二次跌倒 *
8. 耶穌安慰耶路撒冷的婦女
9. 耶穌第三次跌倒 *
10. 耶穌的外衣被剝去
11. 耶穌被釘上十字架
12. 耶穌斷氣
13. 耶穌從十字架上被放下
14. 耶穌被安在墳墓裏