吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 英文請教(URGENTLY)

自由講場今日: 105|主題: 1359639

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 875 | 回覆: 22

英文請教(URGENTLY) [複製鏈接]

WIN123

男爵府

積分: 6268

1^#

發表於 13-1-8 10:51 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

"他有一定的社會地位及經濟實力" How can I translate it to English?

He has economic strength & certain social status?

點評

Rowena He enjoys good social standing and is financially secure. 發表於 13-1-8 13:40

0 0 0

私人傳訊

tkop

瑪瑙宮

積分: 133242

2^#

發表於 13-1-8 11:10 |只看該作者

引用："他有一定的社會地位及經濟實力"++How+can+

原帖由 WIN123 於 13-01-08 發表
"他有一定的社會地位及經濟實力" How can I translate it to English?

He has economic stren ...

or economic power and social position

私人傳訊

WIN123

男爵府

積分: 6268

3^#

發表於 13-1-8 11:13 |只看該作者

回覆 tkop 的帖子

Thanks...any other suggestion?

私人傳訊

tkop

瑪瑙宮

積分: 133242

4^#

發表於 13-1-8 11:18 |只看該作者

引用：回覆+tkop+的帖子 Thanks...any+other+sug

原帖由 WIN123 於 13-01-08 發表
回覆 tkop 的帖子

Thanks...any other suggestion?

has certain

私人傳訊

WIN123

男爵府

積分: 6268

5^#

發表於 13-1-8 11:23 |只看該作者

回覆 tkop 的帖子

真的很怕將中文直翻譯英文, 怕失原意精髓, 什麼叫"一定的", 所以希望有多些提議去選擇.

私人傳訊

nn613

禁止訪問

積分: 1536

6^#

發表於 13-1-8 11:27 |只看該作者

引用："他有一定的社會地位及經濟實力"++How+can+

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

WIN123

男爵府

積分: 6268

7^#

發表於 13-1-8 11:28 |只看該作者

回覆 nn613 的帖子

Thanks a lot...

私人傳訊

Peababylau

大宅

積分: 2674

8^#

發表於 13-1-8 11:30 |只看該作者

回覆：英文請教(URGENTLY)

financial strength

私人傳訊

WIN123

男爵府

積分: 6268

9^#

發表於 13-1-8 11:33 |只看該作者

回覆 Peababylau 的帖子

thanks...

私人傳訊

kuroro

大宅

積分: 2558

10^#

發表於 13-1-8 11:46 |只看該作者

回覆：WIN123 的帖子

He is a man of quality and rich

私人傳訊

WIN123

男爵府

積分: 6268

11^#

發表於 13-1-8 11:49 |只看該作者

回覆 kuroro 的帖子

Thanks a lot.

私人傳訊

heffalumpiglet

水晶宮

積分: 63610

玩具勳章畀面勳章大廚勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章

12^#

發表於 13-1-8 11:56 |只看該作者

He is a wealthy man and got reputation in public.

未開花

成長中

初二開花

4個花蕾

私人傳訊

kuroro

大宅

積分: 2558

13^#

發表於 13-1-8 11:57 |只看該作者

回覆：WIN123 的帖子

Economic strength 通常係嚟形容死物，好似國家。形容一個人嘅能力應該用capacity (能力)。social status 通常形容一個現象。所以不如話呢個男人係有地位同有錢。

私人傳訊

JunichiOkada

翡翠宮

積分: 78197

14^#

發表於 13-1-8 11:59 |只看該作者

kuroro 發表於 13-1-8 11:57
Economic strength 通常係嚟形容死物，好似國家。形容一個人嘅能力應該用capacity (能力)。social status ...

私人傳訊

奇異果小邱

珍珠宮

積分: 42930

馬年勳章 2026勳章 2025中秋節勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章牛年勳章美好大世界2017勳章認識瑞士牛牛第四回認識瑞士牛牛第一回 DHA勳章畀面勳章

15^#

發表於 13-1-8 12:03 |只看該作者

私人傳訊

PY-Sing

子爵府

積分: 14415

好媽媽勳章醒目開學勳章

16^#

發表於 13-1-8 12:11 |只看該作者

He's famous and rich.

私人傳訊

WIN123

男爵府

積分: 6268

17^#

發表於 13-1-8 13:00 |只看該作者

回覆 kuroro 的帖子

解釋得很清楚, 謝謝! 但是如用He is a man of quality and rich, 就好似跟原句的精髓有不同. if I use "he has got certain level of social status and financial capability". Suggestion from above JM, Any objection....?