自由講場 今日: 1446 | 主題: 1364476

積分: 22453

醒目開學勳章

1^#

發表於 13-3-6 21:34 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

我掛住你，但未能夠去相信

0 0 0

私人傳訊

SUGAR0612

珍珠宮

積分: 38783

春季勳章玩具勳章畀面勳章

2^#

發表於 13-3-6 21:35 |只看該作者

回覆：想問英文thx

i miss you… but i cant believe？

私人傳訊

SUGAR0612

珍珠宮

積分: 38783

春季勳章玩具勳章畀面勳章

3^#

發表於 13-3-6 21:36 |只看該作者

回覆：想問英文thx

我入嚟玩下咋

答案未能作準

私人傳訊

積分: 22453

醒目開學勳章

4^#

發表於 13-3-6 21:38 |只看該作者

回覆：SUGAR0612 的帖子

私人傳訊

fullma

公爵府

積分: 28793

畀面勳章

5^#

發表於 13-3-6 21:40 |只看該作者

回覆：想問英文thx

I miss u much which I still haven\'t believed yet.

唔知係咪咁

私人傳訊

積分: 54604

畀面勳章

6^#

發表於 13-3-6 21:40 |只看該作者

回覆：想問英文thx

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

wonderlulu

珊瑚宮

積分: 118281

7^#

發表於 13-3-6 21:41 |只看該作者

本帖最後由 wonderlulu 於 13-3-6 21:42 編輯

chloe18媽媽發表於 13-3-6 21:34
我掛住你，但未能夠去相信

寫嚟做乜架? 唔同塲合, 講法好唔同。

上面頭一個版本, (我估, 估呀吓, 係GOOGLE TRANSLATION??), 會俾人感覺係弔唁人。

私人傳訊

BaoYue_BaoKun

積分: 69035

畀面勳章

8^#

發表於 13-3-6 21:42 |只看該作者

回覆：想問英文thx

句中文唔係幾明，所以英文幫唔到，我絕對冇抽水意思

私人傳訊

BaoYue_BaoKun

積分: 69035

畀面勳章

9^#

發表於 13-3-6 21:44 |只看該作者

引用：I+can\'t+believe+that+I+still+miss+you +

原帖由 蘿絲頭 於 13-03-06 發表
I can't believe that I still miss you

oic, 原來咁意思

私人傳訊

hunny_master

珍珠宮

積分: 31510

畀面勳章

10^#

發表於 13-3-6 21:44 |只看該作者

回覆：想問英文thx

I can\'t believe I am still thinking of you

私人傳訊

helenchanz

子爵府

積分: 13386

虎到金來勳章

11^#

發表於 13-3-6 21:44 |只看該作者

回覆：想問英文thx

I miss u, though I still can\'t trust u.
其實句中文點解？但未能夠相信乜野？

私人傳訊

heffalumpiglet

積分: 63611

玩具勳章畀面勳章大廚勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章

12^#

發表於 13-3-6 21:44 |只看該作者

引用：我掛住你，但未能夠去相信

原帖由 chloe18媽媽 於 13-03-06 發表
我掛住你，但未能夠去相信

中文已經唔通順喎，唔係好明

未開花

成長中

初二開花

4個花蕾

私人傳訊

積分: 22453

醒目開學勳章

13^#

發表於 13-3-6 21:50 |只看該作者

回覆：heffalumpiglet 的帖子

我掛住你，但未能夠去相信你

私人傳訊

小可愛11

珊瑚宮

積分: 102475

畀面勳章

14^#

發表於 13-3-6 21:58 |只看該作者

蘿絲頭發表於 13-3-6 21:40
I can\'t believe that I still miss you

行家一出手, 就知有沒有 !!

私人傳訊

小可愛11

珊瑚宮

積分: 102475

畀面勳章

15^#

發表於 13-3-6 22:00 |只看該作者

chloe18媽媽發表於 13-3-6 21:50
我掛住你，但未能夠去相信你

樓主, 不如妳講清楚呢句說話嘅上文下理, 翻譯唔係一字一句去直譯, 要貫通上文下理去意譯

私人傳訊

積分: 22453

醒目開學勳章

16^#

發表於 13-3-6 22:03 |只看該作者

回覆：小可愛11 的帖子

我代朋友問，佢掛住個男朋友，但係相信吾到佢所講所做架野:

私人傳訊

晴B媽

積分: 53075

熱血金章至尊種植勳章畀面勳章 2011精緻種植勳章大廚勳章 BK Milk勳章

17^#

發表於 13-3-6 22:04 |只看該作者

回覆：想問英文thx

中文都冇頭冇尾唔知想講咩，譯左都未必係你心中果句

私人傳訊

積分: 54604

畀面勳章

18^#

發表於 13-3-6 22:05 |只看該作者

引用：我代朋友問，佢掛住個男朋友，但係相信吾到

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 54604

畀面勳章

19^#

發表於 13-3-6 22:06 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+chloe18媽媽+於+13-03-06+發

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊