自由講場今日: 1261|主題: 1360730

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 316 | 回覆: 14

小學生字典解釋「雞」為「妓」稱收錄新詞家長指不當 [複製鏈接]

大臭B爸爸

伯爵府

積分: 16237

1^#

發表於 06-8-18 21:09 |只看該作者

小學生字典解釋「雞」為「妓」稱收錄新詞家長指不當

(明報) 08月 18日星期五 05:05AM

【明報專訊】海南省南方出版社出版的新華字典中，對「雞」的解釋除了是家禽外，另一種解釋是「妓女的貶稱」，而且有詳細的表述。家長認為不妥，這樣的解釋不應出現在字典中。

據《深圳晚報》報道，今年10歲的小蓮（化名），數日前在翻看字典時無意中發現字典中對「雞」字的解釋有點「奇怪」，字典中對「雞」字的解釋一共有兩個。第一個是「家禽」，第二個是「妓女的貶稱」。其中，「妓女的貶稱」下還有更詳盡的表述。

詳細解釋男妓稱「鴨」

小蓮於是問媽媽和任阿姨。小蓮的媽媽和阿姨看到這樣的解釋在字典中出現都大吃一驚。任阿姨還特地找出家中的現代漢語詞典進行對照，發現其中對「雞」字的解釋只有「家禽」一項，並沒有孩子手上字典中的第二種解釋。

任阿姨說，這本字典是學校給學生統一訂的，讓大人不安的地方還不只這個。任阿姨翻開該字典第233頁說﹕「字典中對『妓』字的解釋，也是不太好的。」該頁對「妓」字的解釋為﹕1.古代稱以歌舞為業的女子。2.以賣淫為生的人，女的叫「妓女」，也稱「雞」﹔男的叫男妓，也稱「鴨」。泰國的人妖也是妓的一種。

小蓮媽媽覺得這樣的解釋出現在字典中很不妥，當下決定給孩子另外再買一本不同的字典，這本字典立即沒收。

自稱富時代氣息

據悉，此本「專為新世紀的中小學師生編寫，收錄大量新詞新語，富有時代氣息」的漢英對照新華字典，是由海南南方出版社在2003年1月1日出版，定價12元。這本字典和其他新華字典不同的地方就在於漢英對照，比如第227頁上「雞」的後邊有一個對照的英文單詞chiken。其後便是對「雞」的兩個解釋，第一個解釋是﹕鳥綱雉科家禽，品種很多，喙短銳，有冠與肉髯，翅膀不發達，不能高飛，但腳健壯。公雞善啼，羽毛美艷。第二個解釋是﹕妓女的貶稱。有的地方叫「雞婆」，年紀小的叫「小雞仔」，年紀大的叫「老雞婆」。小蓮說，她並不覺得這些是新詞匯，因為她和同學們「早就知道了」。

根據商務印書館2005年出版的《新華字典》第10版、延邊大學出版社出版的《學生應用工具書最新版新編字典》以及崇文書局出版的《新編學生多功能字典》中對「雞」的解釋都只有一個，即一種家禽。

海南省南方出版社出版的「新華字典」中，對「雞」定義為「妓女的貶稱」，引起爭議。（明報記者攝）

私人傳訊

大臭B爸爸

伯爵府

積分: 16237

2^#

發表於 06-8-18 21:18 |只看該作者

Re: 小學生字典解釋「雞」為「妓」稱收錄新詞家長指不當

另一報章報導：

出版社走火入魔教壞下一代字典將「雞」解作「妓女」

(太陽) 08月 18日星期五 03:00AM
【太陽報專訊】內地對傳統中文字的解釋日趨出位。最近有內地小學生無意間從「南方出版社」出版的漢英《新華字典》發現，「雞」字除解作「家禽」外，竟還有「妓女」的第二重意思，引起家長極度不安。本地多間簡體書專門店原來過往亦曾引入該字典出售，教育界批評內地出版商走火入魔，為求出位不惜扭曲文字的意義，提醒學生買字典前，最好請教老師的意見。

小三女生查字揭發

據《深圳晚報》報道，一名年僅十歲的小學三年級女生，日前在家中翻看字典時，無意中發現「雞」字的解釋有點「奇怪」，遂向母親和阿姨提問。該字典對「雞」字共有兩個解釋，除了連三歲小孩也認識的「家禽」外，還有一個是：「妓女的貶稱。有的地方叫『雞婆』，年紀小的叫『小雞仔』，年紀大的叫『老雞婆』。」

兩人看過字典的解釋後皆大吃一驚，特別從家中找來另一本《現代漢語詞典》比較對照，發現其中對「雞」字的解釋只有「家禽」一項；此外，她們發現字典對「妓」字同樣有嚇人的詮釋，除有「古代稱以歌舞為業的女子」外，還包括「以賣淫維生的人，女的叫『妓女』，也稱『雞』；男的叫男妓，也稱『鴨』。泰國的人妖也是妓的一種」，這種對文字的非一般解釋教人大開眼界。

原來該本新派漢英字典是女孩經學校訂購得來，它由南方出版社於二○○三年出版，定價為十二元人民幣，並以「專為新世紀的中小學師生編寫，收錄大量新詞新語，富有時代氣息」作為賣點。女孩的母親對字典的新派作風愈看愈不安，最後決定將字典沒收，替女兒再買一本全新的字典使用。

香港有售暫無存貨

事實上，該本字典已在內地教育界掀起評論，不少家長都搶在九月開學前替子女購買新字典。該本字典原來亦已登陸香港，記者向多間專門售賣簡體書籍的樓上店查詢，發現最少兩間過往曾引進該字典來港發售，現時雖再無存貨，但可為顧客預訂新貨，不排除有本港學生已購入使用。

教育評議會副主席何漢權批評，該字典的出版社「走火入魔」，為求搶佔市場不擇手段，「有時商人為