吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 咩叫校對?

自由講場今日: 200|主題: 1361916

發帖

跳至頁

查看: 296 | 回覆: 2

咩叫校對? [複製鏈接]

1

積分: 128545

馬年勳章 2026勳章 2025中秋節勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章開心吸收勳章

1^#

發表於 13-4-8 18:32 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

咩叫校對? 如果有一份稿, 係韓文譯成中文, 咁係咪淨係睇中文果部份就得? 定係一定要識埋韓文至可以校對?? 同埋淨係睇有冇錯別字, 文句通順就得?

editing 係咪比proofreading 仔細好多? 分別係咪好大?

私人傳訊

積分: 111622

2^#

發表於 13-4-9 01:06 |只看該作者

bosch 發表於 13-4-8 18:32
editing 係咪比proofreading 仔細好多? 分別係咪好大?...

我覺得 editing 係有權 overwrite 原文既寫作方式，甚至意思

proofreading ... 就好似從一個打字員角度咁去審視文章

I have edited your proposal. Before you send it to our big big boss, pls proofread it between lines and make sure no silly mistake .... 咁講唔知啱唔啱呢

私人傳訊

積分: 128545

馬年勳章 2026勳章 2025中秋節勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章開心吸收勳章

3^#

發表於 13-4-9 04:39 |只看該作者

bing-jing 發表於 13-4-9 01:06
我覺得 editing 係有權 overwrite 原文既寫作方式，甚至意思

proofreading ... 就好似從一個打字員角度咁 ...

thx.

我個理解同你一樣, 搵左d website 都係有同樣解釋.

https://www.odesk.com/blog/2010/02/editing-vs-proofreading-whats-the-difference/

頭先我proofread 完d 野, 跟住俾人話我改得少! 份野明明係冇野改, 明知我唔識韓文但又俾韓文原文俾我, 我都唔知個客響度嘈乜. :;pppp:

私人傳訊

1

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy