吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 論盡家傭› 想查詢這些印尼文意思,請幫忙

論盡家傭今日: 0|主題: 134092

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 1842 | 回覆: 12

想查詢這些印尼文意思,請幫忙 [複製鏈接]

kk32

大宅

積分: 1865

1^#

發表於 06-9-1 01:46 |只看該作者

想查詢這些印尼文意思,請幫忙

發現印傭留下字條,請幫忙,但不知會否串錯
ya alloh, menunyga, cectuk, rumdr/ rumch, semuga

私人傳訊

FA8866

公爵府

積分: 28578

好媽媽勳章醒目開學勳章

2^#

發表於 06-9-1 02:05 |只看該作者

Re: 想查詢這些印尼文意思,請幫忙

譯唔到喎,剩係譯到ya即係yes.其他譯左出黎都係一樣.

私人傳訊

kk32

大宅

積分: 1865

3^#

發表於 06-9-1 02:12 |只看該作者

Re: 想查詢這些印尼文意思,請幫忙

FA8866,唔該晒您

我都係呀,去呢個web site印尼文查過都一樣.....工人今日已走,但係我見到佢本note唔記得攞走,細看之後(上呢個web site查左成個鐘)佢好似咀咒緊我地一家人包括bb,佢好似話好唔想做呢份苦工,仲有唔知咩野佢會成功咁,好驚呀,但係仲有幾個字查唔到.

私人傳訊

FA8866

公爵府

積分: 28578

好媽媽勳章醒目開學勳章

4^#

發表於 06-9-1 02:15 |只看該作者

Re: 想查詢這些印尼文意思,請幫忙

唔會掛???

不如聽日下午多d媽咪上黎,您再問問有用印既媽咪???

私人傳訊

kk32

大宅

積分: 1865

5^#

發表於 06-9-1 02:18 |只看該作者

Re: 想查詢這些印尼文意思,請幫忙

FA8866 寫道:
唔會掛??? 不如聽日下午多d媽咪上黎,您再問問有用印既媽咪???

佢好識做戲架,一向我都對佢不錯,不過佢唔抵得鬧,所以好煩,又唔鍾意認錯,總之佢心情好又會好好,不過估唔到呢個人係咁

私人傳訊

FA8866

公爵府

積分: 28578

好媽媽勳章醒目開學勳章

6^#

發表於 06-9-1 02:25 |只看該作者

Re: 想查詢這些印尼文意思,請幫忙

都未必係個d野既,您聽日搵個用印既媽咪幫手譯左睇下先啦.

私人傳訊

kk32

大宅

積分: 1865

7^#

發表於 06-9-1 02:28 |只看該作者

Re: 想查詢這些印尼文意思,請幫忙

FA8866 寫道:
都未必係個d野既,您聽日搵個用印既媽咪幫手譯左睇下先啦.

希望唔係啦.... :cry:

私人傳訊

ksma

大宅

積分: 2718

8^#

發表於 06-9-1 08:54 |只看該作者

Re: 想查詢這些印尼文意思,請幫忙

kk32:ya alloh 拜神,其他字係拜神用品,我工人

私人傳訊

amysnlee

伯爵府

積分: 15270

好媽媽勳章畀面勳章環保接龍勳章親子達人勳章陪月勳章

9^#

發表於 06-9-2 23:47 |只看該作者

Re: 想查詢這些印尼文意思,請幫忙

我個工人話ya alloh 係佢地拜神用既語言,等於我地既神,其他就代表佢係印尼既家人,希望屋企人無事,自己打工希望搵多d錢,有掛住屋企人,希望一切平安。
你唔需咁擔心,我個工人話無咩其他意思,佢仲話係唔係佢無打過電話返屋企添,希望幚到你,我個工人廣東話好叻,應該唔會錯既。

私人傳訊

kk32

大宅

積分: 1865

10^#

發表於 06-9-4 19:13 |只看該作者

Re: 想查詢這些印尼文意思,請幫忙

amysnlee 寫道:
我個工人話ya alloh 係佢地拜神用既語言,等於我地既神,其他就代表佢係印尼既家人,希望屋企人無事,自己打工希望搵多d錢,有掛住屋企人,希望一切平安。
你唔需咁擔心,我個工人話無咩其他意思,佢仲話係唔係佢無打過電話返屋企添,希望幚到你,我個工人廣東話好叻,應該唔會錯既。

唔該晒你呀,不過佢已經走左啦,佢同我講佢家姐有一個仔一個女,但係agent講佢寫信d內容個仔係佢o既,不過我都唔知點解佢要講大話...因為佢做野都真係唔係太差,不過就份人就唔係太坦白,做錯小小野就成日講大話.所以整到我成日好嬲,算啦,人都走左,又係佢要即刻走唔做多一個月,不過見到佢咁寫d日記,我又有小小傷心囉.