自由講場 今日: 83 | 主題: 1361833

積分: 535

1^#

發表於 06-9-9 10:39 |只看該作者

請教普通話

請問 "焗豬扒飯"

在普通話應怎麼說？

Thanks.

6W1D 0.436cm; 8W1D 1.74cm

私人傳訊

ian723

珍珠宮

積分: 41168

畀面勳章環保接龍勳章親子達人勳章

2^#

發表於 06-9-9 11:30 |只看該作者

Re: 請教普通話

"焗"=他們的"烤" 讀 "COW"
"烤豬排飯" = "焗豬扒飯"

Sorry, 我唔識寫國語拚音

私人傳訊

積分: 7609

3^#

發表於 06-9-9 11:33 |只看該作者

Re: 請教普通話

烤豬扒(排)飯

拼音：kao3 zhu1 pa2(pai2) fan4

廣東話“焗爐”普通話是“烤箱”

親子王國已刪除閣下簽名檔內容，煩請自行檢視頭像、頭銜、暱稱，如帶有廣告或宣傳推介成份，應立即修改或刪除，否則可被封鎖戶口，謝謝合作。

私人傳訊

小草

王國長老

積分: 56990

15週年勳章親子王國15週年勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章大廚勳章

4^#

發表於 06-9-9 11:45 |只看該作者

Re: 請教普通話

文字發聲工具

私人傳訊

ryocarol

積分: 550

5^#

發表於 06-9-9 12:04 |只看該作者

Re: 請教普通話

焗同烤係咪唔一樣呢..
普通話個烤應該係指燒烤果隻燒
焗豬扒飯..我諗應該係.."焗豬排飯"
ju2 zhu1 pai2 fan4
希望我無講錯..

私人傳訊

積分: 7609

6^#

發表於 06-9-9 12:17 |只看該作者

Re: 請教普通話

上海的“鏞記”有這個飯，就是直接叫“焗(ju2) 豬(zhu1) 排(pai2) 飯(fan4)”，但因為這是廣東人開的茶餐廳，所以您在那兒這樣說是沒有問題的，待應都會知道您想點的是什麼。

但是如果是一個從來沒有接触過廣東話的人來說，他/她就不明白什麼是“焗”了，他們甚至不明白所謂的“焗”是怎麼做的。

這是我剛致電內地的朋友得到的答案~~

親子王國已刪除閣下簽名檔內容，煩請自行檢視頭像、頭銜、暱稱，如帶有廣告或宣傳推介成份，應立即修改或刪除，否則可被封鎖戶口，謝謝合作。

私人傳訊

積分: 535

7^#

發表於 06-9-9 12:28 |只看該作者

Re: 請教普通話

謝謝大家。那焗就要說烤。

那豬扒是不是要換成豬排呢？

整句是 "烤豬排飯" ? 對不對？

6W1D 0.436cm; 8W1D 1.74cm

私人傳訊

積分: 535

8^#

發表於 06-9-9 12:31 |只看該作者

Re: 請教普通話

還有還有，

應這個字，字典是第一聲

那 "應該" 應該讀 ying (1) gai (1)
但 "答應" 的 "應" 是讀第一聲還是第四聲呢？

6W1D 0.436cm; 8W1D 1.74cm

私人傳訊

積分: 7609

9^#

發表於 06-9-9 12:34 |只看該作者

Re: 請教普通話

答應 -- da2 ying4

親子王國已刪除閣下簽名檔內容，煩請自行檢視頭像、頭銜、暱稱，如帶有廣告或宣傳推介成份，應立即修改或刪除，否則可被封鎖戶口，謝謝合作。

私人傳訊

積分: 535

10^#

發表於 06-9-9 12:35 |只看該作者

Re: 請教普通話

謝謝！

hk_woman68 寫道:

答應 -- da2 ying4

6W1D 0.436cm; 8W1D 1.74cm

私人傳訊

積分: 7609

11^#

發表於 06-9-9 12:35 |只看該作者

Re: 請教普通話

lifelong：

請問：您用的是香港的字典嗎？[quote]
lifelong 寫道:
還有還有，

應這個字，字典是第一聲

那 "應該" 應該讀 ying (1) gai (1)
但 "答應" 的 "應" 是讀第一聲還是第四聲呢？

親子王國已刪除閣下簽名檔內容，煩請自行檢視頭像、頭銜、暱稱，如帶有廣告或宣傳推介成份，應立即修改或刪除，否則可被封鎖戶口，謝謝合作。

私人傳訊

~~YEN~~

複式洋房

積分: 243

12^#

發表於 06-9-9 12:38 |只看該作者

Re: 請教普通話

焗豬排飯：ju(2) zhu(1) pai(2) fan(4)

焗唔同烤，是二種方法喲。

普通話也有焗這個字眼，所以就讀ju/ 正確寫法U字上面有二點，讀作“淤”音，的第二聲，即系同“菊”字同音。

如U字上面沒二點就系“嗚”音

私人傳訊

bbdou

積分: 8493

13^#

發表於 06-9-9 12:42 |只看該作者

Re: 請教普通話

"答應" 應該是da1 ying4 才對。

hk_woman68 寫道:

答應 -- da2 ying4

私人傳訊

積分: 535

14^#

發表於 06-9-9 13:10 |只看該作者

Re: 請教普通話

我是查網上字典的。

hk_woman68 寫道:
lifelong：

請問：您用的是香港的字典嗎？[quote]
lifelong 寫道:
還有還有，

應這個字，字典是第一聲

那 "應該" 應該讀 ying (1) gai (1)
但 "答應" 的 "應" 是讀第一聲還是第四聲呢？

6W1D 0.436cm; 8W1D 1.74cm

私人傳訊