My maid also applied to Canada. The Canada's consulate only accepted referrence letter with employer's signature matching with the contract. You can sign on the referrence letter with signature different from the contract so that she cannot use it for Canada's application.